AGENCIAS COMUNITARIAS EN OTTAWA DONDE SE HABLA ESPAÑOL (actualizado noviembre- 2009) Cortesía de LAZO LAZO Grupo de apoyo a la mujer Latinoamericana, comprometido a vincular a la comunidad latinoamericana de Ottawa con los servicios sociales y de salud disponibles y a proveerle información para disfrutar de una vida más saludable. Trabaja en la prevención de la violencia contra la mujer y ofrece talleres sobre este tema y otros temas que promueven el bienestar y la integración a la sociedad Canadiense. Tel: (613) 233-4443 ext. 2153 Dirección: Centro Comunitario Centretown: 420 Cooper Street (cerca a Bank street). Ottawa,Ontario K2P 2N6 Contactos: Sara Torres, Angela Bretón e-mail: general@lazogroup.ca Página Web en Español: www.lazogroup.ca. Esta contiene información acerca de LAZO e información amplia acerca del tema del abuso a la mujer en la sección de la campaña Vecinos, amigos y familias. Encontrará también este listado de trabajadores que hablan español en las diferentes organizaciones que prestan servicios comunitarios en Ottawa. IMMIGRANT WOMEN SERVICES OTTAWA (IWSO) Programa de asentamiento e integración para mujeres inmigrantes. Ayuda a la mujer inmigrante en todo lo relativo al proceso de integración en Canadá: Asesoría en procesos burocráticos, información y apoyo con la beneficencia social, solicitud de estatus legal (refugiados de convención, patrocinios), búsqueda de vivienda, referencia a servicios de educación e idiomas, talleres de búsqueda de empleo, cursos de computación, círculos de la amistad (redes sociales, actividades recreativas) y en general, información de servicios comunitarios disponibles en Ottawa. Programa de consejería y crisis Servicio de información, apoyo e intervención en caso de crisis. Ayuda para vivienda transitoria en caso de emergencia. Consejería y grupos de apoyo para mujeres y niños afectados por cualquier tipo de violencia. Servicios de traducción e interpretación en 62 idiomas. Programa de entrenamiento de intérpretes. Guardería Servicio (para clientes de cualquiera de nuestros programas) de guardería para niños entre 1.5 y 13 años de edad. Tel: (613) 729-3145 / Fax: (613) 729-9308 María E. Spielauer X 259 Coordinadora Violeta Arroyo X 232 Consejera de crisis Luz Clemencia García X 236 - Guardería
SOUTH EAST OTTAWA COMMUNITY HEALTH CENTRE Tel: (613) 737-5115 Fax: (613) 739-8199 1355 Bank Street (esquina con Riverside), 6 piso. Ottawa, Ontario K1H 8K7 Contacto: Ana Mercedes Guerra, trabajadora social. Ext. 2405. Servicio de consejería psicosocial y de trauma hasta por 16 sesiones, a nivel individual y de familia. CATHOLIC IMMIGRATION CENTRE Programa de asentamiento (Settlement): Ayudan al inmigrante en la búsqueda de recursos necesarios en el proceso de adaptación a Canadá tales como papeleos con inmigración y otras entidades gubernamentales, traducciones, cursos, salud, entendimiento del sistema escolar, acceso a abogados y a otros servicios en la ciudad. Contacto: Blanca López, agente de asentamiento, ext. 343 Contacto: Nubia Cermeño, agente de asentamiento, ext.306 Tel: (613) 232-9634 219 Argyle, piso 2 Ottawa, Ontario K2P 2H4 OCISO (Ottawa Community Immigrant Services Organization) Tel: (613) 725-0202 Fax: (613) 725-9054 959 Rue Wellington Street (intersección con Spadina). Ottawa, Ontario K1Y 2X5 Programa de asentamiento (Settlement): Ayuda al inmigrante en la búsqueda de recursos necesarios en el proceso de adaptación a Canadá tales como papeleos con inmigración y otras entidades gubernamentales, traducciones, cursos, salud, entendimiento del sistema escolar, acceso a abogados y a otros servicios en la ciudad. Contacto: Ofelia Levoir, trabajadora de ayuda en asentamiento: extensión 329. Contacto: Karen Molina, trabajadora de ayuda en asentamiento (Newcomer Information Officer). Biblioteca principal, 120 Metcalfe. Teléfono: ( 613) 818 7082. Además de las tareas de ayuda en asentamiento mencionadas aqui arriba, Karen orienta en los programas, servicios, áreas y recursos disponibles en la Biblioteca Pública. Apoya a la comunidad en proyectos educativos y para el aprendizaje del Inglés, asi como en proyectos relacionados con aspectos que afectan los inmigrantes(estudio, empleo, etc.). Organiza grupos de apoyo en las tareas de los niños, jóvenes y adultos, tanto en Inglés como en Francés. Organiza grupo de conversación en Inglés para adultos. Ha organizado para los sábados, a partir de febrero del 2009, un grupo de conversación en Farsi para niños y el Círculo de Lectura Multicultural para niños de 3 a 7 años de edad, en
el que se los motiva con juegos y libros en Inglés y otros idiomas (febrero a junio del 2009). OCISO - Programa de consejería (Counselling): En Consejería o Psicoterapia se brinda apoyo emocional al inmigrante con dificultades financieras y a su familia, en el proceso de adaptación a Canadá. Incluye trabajo emocional en asuntos pre y post migratorios que afecten este proceso de adapatación. Consejería individual, de pareja y de familia. Contacto: Carmen Gloria Urbina, coordinadora del programa, ext.322. Contacto: Maria Helena García, psicoterapeuta, ext. 337. OCISO - Programa Inter-Amicos: El programa asesora en la región de Ottawa a grupos de cinco personas mayores de 18 años que posean ciudadanía Canadiense o status de residentes para patrocinar refugiados. Contacto: Maria Beatriz Hennessy, Coordinadora Ext. 321. SOUTH OTTAWA COMMUNITY LEGAL SERVICES (Clínica legal del Sur de Ottawa) Tel: (613) 733-0140 1355 Bank Street, (con Riverside). Oficina 406 (Piso 4), Ottawa, ON. Contacto: Heather Neufeld: (613) 321-9007, h.neufeld@rogers.com Servicios legales para la gente que califica y que tiene bajos recursos económicos. Ayuda legal para arrendatarios, para personas con problemas de inmigración, problemas de asistencia social o asistencia pública para los discapacitados. Talleres para la comunidad sobre temas legales. Si la clínica no puede tomar el caso, ayuda a buscar otros recursos y fuentes de información. IGLESIA SAGRADA FAMILIA Tel: (613) 569-0449 Fax: (613) 235-9506 152 Glenora Street (cerca a la universidad St. Paul en Main street). Ottawa, Ontario K1S 1H5 Iglesia Católica con misa en español los domingos a las 12 del día. Además de los servicios religiosos hay diversos grupos comunitarios y recreativos hispanos que cuentan con el apoyo de la iglesia. Sagradafamilia5@hotmail.com Contactos: Padre Gratien Girod, párroco y consejero Miryam Esguerra, secretaria Angela Bretón, consejera clínica (psicoterapeuta). Nubia Cermeño, consejera de asentamiento (settlement).
ACTION HOUSING Búsqueda de habitación, trabajar juntos para encontrar casa en el mercado, encontrar casas subvencionadas con alta prioridad para las mujeres abusadas. Defensa de derechos de los inquilinos. Tel: (613) 562-8219 Fax: (613) 241-1526 Direccion: 261 Montreal Rd. Interior 200 Ottawa, Ontario K1L 8C7 www.action-logement.ca Contacto:Javier Calderon HOUSING HELP Tel: (613) 563-4532 309 Cooper street, suite 502 (cerca a O Connor). Ottawa, Ontario K2P 0G5 Búsqueda de habitación, trabajar juntos para encontrar casa en el mercado, encontrar casas subvencionadas con alta prioridad para las mujeres abusadas. Defensa de derechos de los inquilinos Contacto: Ana Ticas. Los martes, miércoles y jueves Ana Ticas trabaja para Housing Help en las oficinas de OCISO. Tel: (613) 725-0202. Los lunes y viernes Ana está en las oficinas de Housing Help. YMCA LANGUAGE ASSESSMENT AND REFERRAL CENTRE / NEWCOMER INFORMATION CENTRE Los inmigrantes que recién llegan deben ser elegibles para presentar una evaluación del idioma y así saber en qué nivel deben empezar su curso de Inglés. El Newcomer Information Centre tiene disponible al público una gran cantidad de información acerca de los diversos servicios disponibles para recién llegados. Tel: (613) 238-5462 Ext.17. Fax: (613) 237-4329 240 Catherine St. Suite 308. Ottawa, Ontario Contacto: Genevieve Bisson, Resource Centre Advisor. Ext. 10 HEALTHY BABY / HEALTHY CHILDREN Brinda información acerca de los recursos en la comunidad para personas con niños y mujeres embarazadas. Tel: (613) 580-2424 Ext.26346 100 Constellation Crescent. Ottawa, Ontario K2G 5J9 Contacto: Teotiste Wood. Celular: (613) 853-4532
CITY OF OTTAWA / PEOPLE SERVICES Ayuda a desarrollar o modificar su Curriculum Vitae y carta de presentación. Información sobre el mercado de trabajo, planeación o cambio de carrera o empleo, programas y/o servicios de empleo, cursos de carrera y/o empleo en la comunidad, creación de negocios y ayuda a inmigrantes y recién llegados sobre cómo revalidar sus títulos y su experiencia de trabajo. Tel: (613) 560-0621 Ext.27494. Fax: (613) 828-9536 100 Constellation Crescent, segundo piso Este. Ottawa, Ontario K2G 6J8 Contacto: Gina Witteveen Salinas, especialista en empleo Contacto: Alba Feliz Rodriguez, consejera de empleo Tel: (613) 560-0626 Ext. 34306. Fax: (613) 744-2320 2339 Ogilvie. Ottawa, On K1J 8M6 THE CHILDREN'S AID SOCIETY OF OTTAWA Agencia dedicada a la protección de los niños. Contacto: Olga Salgado, trabajadora social. Tel: (613) 747-7800 extensión 2869 olga.salgado@casott.on.ca OVERBROOK FORBES COMMUNITY RESOURCE CENTRE Tel: (613) 745-0073 Ext. 109 225 Donald Street Ottawa, Ontario K1K 1N1 Contacto: Marie-Helene Carr, trabajadora social, Intake Worker. Evaluación inicial de las necesidades del cliente, informacion acerca de los servicios disponibles en la ciudad y ayuda para solicitarlos. Este centro comunitario atiende personas que viven en el area cuyo codigo postal comienza con K1K Contacto: Alejandra Calderón. Programa ABC-123: ofrece recursos para padres y niños en las edades de 0 a 6 años. Grupos de juego con el siguiente horario: Lunes (francófono): 9:30 a 11:30 am; Martes, miércoles y viernes (Inglés y Francés): 9:30 a 11:30 am. Talleres para padres y niñeras según sus necesidades durante las horas de los grupos. CONSEJERIA PSICOLÓGICA A NIVEL PRIVADO Existen otros(as) profesionales hispanos que ofrecen servicios de psicoterapia y consejeria a nivel privado en Ottawa. Pregúntele a los proveedores de servicios comunitarios hispanos a quiénes recomiendan.
LOWERTOWN COMMUNITY RESOURCE CENTRE Teléfono: (613) 789 3930 Contacto: Maria del Carmen Lazzaro, educadora de la primera infancia. Maria del Carmen apoya educando a las familias con niños entre 0 y 6 años, está a cargo del programa de prevención y motivación durante el embarazo y el estímulo social durante el primer año de vida del bebé. CENTRETOWN COMMUNITY HEALTH CENTRE Direccion: 420 Cooper St. Ottawa- Ontario K2P 2N6 Telefono: 613-2334443 Programa Early Years Program, para niños de 0 a 6 años de edad. Contacto: Glenda Ramírez, Educadora de la temprana edad. Extensión 2201 Programas para niños de 0 a 6 años. Se ofrecen grupos de juegos, biblioteca (libros, videos y juguetes educativos) y talleres educativos para padres y personas que trabajan con niños. CARLINGTON COMMUNITY HEALTH SERVICES Teléfono: (613) 722 4000 900 Merivale Road. Ottawa, ON. El centro tiene un servicio especializado para mujeres abusadas. Contacto: Annick Lavoie, Family Violence Worker (en Inglés o Francés solamente). Contacto: Angela Bretón, psico-educadora que apoyo a la familia (Family Support Worker). Ofrece apoyo psico-social a familias con niños entre 0 y 6 años y talleres gratuitos en español para madres y padres de familia acerca del desarrollo emocional de los niños entre 0 y 6 años de edad. El programa de 8 semanas se realiza una o dos veces por año, durante el otoño y/o la primavera. Para solicitar información acerca de los talleres llamar a la directora del programa de padres y niños en Carlington (Parent and Child Program), Wanda Romaniec al teléfono (613) 722-4000, extensión 243 (ella habla inglés y francés solamente).