Nombre del niño: Fecha : Medicamentos para el asma Hay dos tipos de medicamentos para el asma: los medicamentos que controlan el asma y los medicamentos que lo rescatan cuando tiene un ataque de asma. Medicamentos para usar todos los días Medicamentos para el control del asma Estos medicamentos previenen los síntomas del asma. No paran un ataque de asma. No aliviarán los síntomas de asma que hayan comenzado. Estos medicamentos se deben tomar todos los días. Si no tiene síntomas de asma, eso significa que estos medicamentos funcionan. Algunos de los medicamentos que controlan el asma son: Accolate, Singulair, Zyflo AeroBid, Azmacort, Beclovent, Flovent, Pulmicort, Vanceril Serevent, Foradil Advair prednisona, prednisolona teofilina No deje de tomar los medicamentos para el control, ni siquiera durante un ataque, ya que estos previenen los síntomas del asma. Asthma Medicine Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #876/868s Use los medicamentos para controlar el asma todos los días. Estos medicamentos previenen los síntomas del asma. 1 de 5
Medicamentos para usar solamente cuando es necesario - Medicamentos para tratar una crisis asmática o medicamentos de rescate Estos medicamentos funcionan rápidamente para aliviar los síntomas del asma. Úselos solamente cuando tiene síntomas de asma. Algunos medicamentos que alivian los síntomas del asma son: albuterol, Maxair, Proventil, Ventolin, Tornalate, Xopenex ipratropium, Atrovent Nunca se quede sin medicamentos. Use los medicamentos de rescate solamente cuando hay síntomas de asma. Obtenga más medicamentos antes de que se le acaben. Lea la etiqueta. La etiqueta del envase del medicamento indica cuántas veces más puede repetir la receta. Cuando se le acabe la autorización para repetir recetas, llame al médico o enfermero y pida otra receta. La farmacia no puede entregarle medicamentos si el médico no lo indica. Pregunte en su farmacia cómo puede ordenar más medicamento. Cada farmacia es diferente. En algunas puede llamarlas por teléfono o usar la computadora para pedir más medicamento. Prepárese. Pida más medicamento antes de que se le acabe. Conseguir más medicamento uede llevar varios días. Vaya a las citas con el médico o enfermero, aunque su niño no esté enfermo. Ellos necesitan evaluar el asma del niño antes de recetar más medicamento. 2 de 5
Después de leer esta información: p Diga qué medicamentos para el control del asma toma el niño para prevenir los síntomas del asma. (Marcar después de hacerlo.) p Diga qué medicamentos de rescate toma el niño para aliviar los síntomas del asma. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero, médico o terapeuta respiratorio cómo sabrá usted cuándo debe ordenar más medicamento. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale a su enfermero, médico o terapeuta respiratorio qué haría usted si se le acaba la autorización para repetir receta. (Marcar después de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 21 de noviembre de 2014 BORRADOR para revisión de las familias #876/868s Autor: Monica Holmberg, PharmD Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Rosana Sartirana: Edición: Marcela Testai, MD, MA 3 de 5
Asthma Medicine If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Medicamentos para el asma Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. #876/868s Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 4 de 5
Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 5 de 5