Everyone is invited to participate and share as a community in this remarkable celebration. Mass will be celebrated on Sunday, October 7, 2012 at 12:00 noon at church s parking lot by Bishop Gerald Wilkerson. After mass, please join us for refreshments. October 7, 2012 food Games Mechanical rides Music AND MUCH MORE... Boletos para la rifa: $2.00 cada uno Raffle tickets: $2.00 each Drawing/Sorteo: Sunday, October 14 at 9:00pm. Diversión para toda la familia Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 (818) 765-3350 - Fax (818) 765-3170 www.olhr.org - parishoffice@olhr.org
Celebración Eucarística a las 5:30pm con el Obispo Gerald Wilkerson. Todos están invitados a traer un platillo para compartir después de misa en el auditorio. September 29, 2012 The Holy Mass will be celebrated at 5:30pm. By Bishop Gerald Wilkerson. After the mass everyone is invited to a POTLUCK in the auditorium. Our Lady of the Holy Rosary Church 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 (818) 765-3350 - Fax (818) 765-3170 www.olhr.org - parishoffice@olhr.org 1
TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - VIGESIMO-QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO SEPTEMBER 23, 2012 Attention all parishioners! Please be advised that on Saturday, September 29, the confessions of 4:30pm and 6:30pm will be cancelled due to Fr. Marvin s Installation as a pastor. -Also on Sunday, October 7, the 2:30pm and 5:00pm masses will be cancelled since we celebrate the 75th Anniversary of our parish. Atención feligreses! El día sábado 29 de septiembre las confesiones de las 4:30pm y 6:30pm serán canceladas debido a que será el nombramiento del Padre Marvin como pastor. -También el día domingo, 7 de octubre las misas de 2:30pm y 5:00pm serán canceladas ya que celebramos los 75 Aniversario de nuestra parroquia. Please join us for HOLY HOUR OF ADORA- TION AND THE ROSARY in honor of Our Lady of Fatima each night from October 7-13 at St. Elizabeth Church, 14658 Kittridge St., Van Nuys, CA 91405. Beginning on Monda-Friday at 6:30pm, Saturday at 7:00pm and Sunday at 6:00pm. (818) 779-1756. VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588. PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 5-prizes of $1,000 each 5-prizes of $500.00 each 2-prizes of $100.00 each FIESTA PARROQUIAL - GRAN RIFA 5-premios de $1,000 cada uno 2-premios de $500.00 cada uno 2-premios de $100.00 cada uno SAN FERNANDO VALLEY LIFE CHAIN will be held on Sunday, October 7 at Devonshire and Sepulveda Blvd in Mission Hills from 2:30 to 4:00pm. Please join us at this pro-life event, where we will stand in a legal, peaceful protest against abortion. Signs will be provided. CHAMINADE COLLEGE PREPARATORY HIGH SCHOOL is hosting its annual Club Nade Step-up day for 8th grade students on Friday, November 2 from 1:00-3:00pm. This is an opportunity for 8th graders to experience campus life as a Chaminade student. They will attend short classes, meet our teachers and students, and be treated to an afternoon of educational and fun activities. For more information call the Chaminade Admissions office (818) 347-8300 extension 355 or visit Chaminade on the Web at www.chaminade.org. MARRIAGE ENCOUNTER Your spouse is God s gift to you. What you make of your marriage is your thanks to God. Find out how to make a good marriage better and a better marriage great. Discover what a life-changing Marriage Encounter Weekend can do for your marital relationship. Marriage Encounter Weekend: Nov. 2-4, 2012 in Ontario. Mar. 8-10, 2013 in Monrovia. For more info please call (818) 527-6362, www.memconline.org. Our Lady of the Holy Rosary Church celebrates its 75 th Anniversary! Sunday, October 7, 2012 Mass will be celebrated bilingual at 12:00pm at the church s parking lot. Come and participate in this great event. Everyone is welcome to come! 2
Saturday, September 22 8:00am. World peace / Castillo Family, Thanksgiving / Luis Diaz, Special intention 5:30pm. Salvador P. Calara / Lourdes Phillips, Thanksgiving Sunday, September 23 (25th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Guillermo Tello / Ramiro Nuyens / Delmy Azenon 10:00am. Luz S. Reyes / Jose Velasco Vallin / Michael A. Gonzalez / Feast San Lorenzo Ruiz, Lorna V. Varona, Special intention / Al Santoyo, Birthday 8:30am. (Zapopan) Carlos G. Cruz / Blanca A. Meza 11:30am. (Zapopan) Por la comunidad parroquial 12:00pm. Elvira Cerna / Fidencio Carlos / Victor Vasquez 2:30pm. Jose Flores / German Rodriguez / Alejandro & Veronica Mercado 5:00pm. Arnoldo & Salvador Peña / Fidel Lopez Monday, September 24 8:00am. Jose Hidalgo / Richard Tamula / Michael & Lizette Oliva, Birthday 6:30pm. Joaquin & Dalia Olivares, 14-Aniversario de bodas / Santisimo Jesus Sacramentado, Accion de gracias / Maria Gomez, Cumpleaños Tuesday, September 25 8:00am. 6:30pm. Healing Ministry / Benjamin Colon / Esteban Tavarez, Special intention Joaquin Olivares, Cumpleaños / Bryan Rodriguez, Cumpleaños / Luis Rodriguez, Intencion especial Wednesday, September 26 8:00am. Maria Aurora Gallardo / Gerardo & Soledad Jimenea / Susana Jimenea 6:30pm. Michael Armendariz / Hector Padilla / Silvano & Josefina Aguilar / Francisca Aguilar, Por su salud Thursday, September 27 (St. Vincent de Paul) 8:00am. Jessica Miranda, Birthday / Luis Diaz, Special intention 6:30pm. Ricardo Ochoa / Antonio Rodriguez / Esther Mejia, Accion de gracias Friday, September 28 8:00am. World peace / Padilla Family, Thanksgiving / Sylvia Nuyens, Thanksgiving 6:30pm. Jose Maria Martinez, Cumpleaños / Manuel Gomez, Cumpleaños / Isaac & Italo Perez Saturday, September 29 (Saints Michael, Gabriel, and Raphael, Archangels) 8:00am. St. Michael Archangel, Thanksgiving / Castillo Family 5:30pm. Angel H. Alvar / Salvador P. Calara WORDS OF WISDOM When you were born, you cried and the world rejoiced. Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice. 3 PROGRAMS & MINISTRIES LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280 GRUPO DE ORACION DE ADULTOS Rayos de Paz Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 764-5140. GRUPO DE ORACION DE JOVENES Voz de Cristo Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160 / 364-9026. JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 252-6651 / (818) 284-9953. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 7:00pm in the auditorium. (818) 765-3189 / (909) 562-9722. HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) 235-8559. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338 Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) 220-3756 Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: José García (818) 322-6309 -Parish Office (818) 765-3350, fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829
FIESTA UPDATE Return the stubs and money of the Grand Raffle to the rectory at your earliest convenience. The school will be closed on October 11, 12, & 15 (Thursday, Friday & Monday)-There are no classes on these days. There are no Religious Education classes on October 12 & 13 (Friday & Saturday). And also no Confirmation classes on Monday, Oct 15. Any other parish group or activity scheduled to meet from Tuesday, Oct 9 thru Monday, Oct 15 in any of the church s facilities will have to cancel their meeting. Everything resumes with the regular schedule on Tuesday, Oct. 16. SET UP TIME: Starting Wednesday, October 10 evening, electricians, master carpenters, or anyone wishing to help set up the FIESTA STANDS are needed. ****************************************************** TODO SOBRE LA FIESTA Regrese los talones y el dinero de la Rifa a la oficina parroquial lo mas pronto posible. La escuela parroquial no tendrá clases el jueves 11, viernes 12 y lunes 15 de octubre. No habrá clases de catecismo el viernes 12, ni sábado 13 de octubre. Tampoco habrá clases de Confirmación el lunes 15 de octubre. Todo grupo que tenga algún encuentro (reunión) en las facilidades de la iglesia entre los días del martes 9 al lunes 15 de octubre deberá cancelar su reunión. El martes 16 de octubre regresamos al horario de costumbre. Se necesitan electricistas, carpinteros, y cualquier otro hombre con martillo a la mano para que nos ayude a preparar los puestos de la fiesta. 4 CADENA DE VIDA DEL VALLE DE SAN FERNANDO, domingo 7 de octubre de 2:30 a 4:00pm; intersección de Sepúlveda y Devonshire en Misión Hills. Participe con otros orando legalmente contra el aborto. Se les darán los letreros. FORMACION LITURGICA EN CINCO MINISTERIOS Ministros extraordinario de la sagrada Comunión Miembros del equipo de RICA Lectores y proclamadores de la Palabra de Dios Canto y música en la liturgia Los ministros de hospitalidad (ujieres) Sábado, noviembre 3, 2012 de 9am a 2pm. Parroquia de San Bernardo 9647 E. Beach St. (E. Beach and Ardmore Ave.), Bellflower, CA. (562) 867-2337. Costo: $15.00 antes del 26 de octubre, después del 26 de octubre o en el mismo día $25.00. Sugerimos que se inscriban antes ya que los salones tienen capacidad limitada. Se podrá conseguir almuerzo para pagarse el mismo día, el almuerzo solo esta disponible para ya pre-inscritos; no para los que llegan el mismo día. SEMILLA DEL REINO CATEQUESIS PARA ADULTOS Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad ya bautizados, pero que no han recibido ni la Confirmación ni la Primera Comunión. Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, solamente deben presentarse el Martes, 4 de Septiembre a las 7:00 pm en el salón # 12. Traiga copia del Acta de Bautismo. Las clases comenzaran el 11 de Septiembre. OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA -CATECISMO- (818) 982-4248 Inscripciones para los nuevos estudiantes comienzan el 7 de junio. Horario: 3-7pm. (martes-viernes) 9am.-2pm. (Sábados) Donde: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a debe traer el certificado de bautizo y la cuota de inscripción de $80.
We are in need of food donations for the fiesta; we kindly ask for your help. This weekend, during all masses we will be given out a donation list. Please bring your donations to the parish office on Wednesday, October 10. Thank you kindly! Fr. Marvin. - Necesitamos donaciones de comida para la fiesta, muy humildemente les pedimos su ayuda. Este fin de semana, los ujieres estarán pasando durante todas las misas la lista de algunas donaciones que necesitamos para ese día. Favor de traer sus donaciones el miércoles, 10 de octubre a la oficina parroquial. Gracias! Padre Marvin. LE GUSTARIA ECONOMIZAR $8.00 EN LOS JUEGOS MECANICOS DE LA FIESTA? La iglesia del Santo Rosario les esta ofreciendo a todos sus feligreses tira de 20 boletos por $12.00 para los juegos mecánicos de la fiesta. Los puede comprar en la oficina Parroquial (lunes-viernes: 8am.-8pm., Sábados: 8am.-4pm.) TE GUSTARIA SER LECTOR O MINISTRO DE EUCARISTIA EN NUESTRA PARROQUIA? Puedes llamar a la oficina parroquial y dejar tu información con la secretaria el cual se lo dará a la persona responsable de estos ministerios para que se comunique directamente con contigo. (818) 765-3350. Nuestra Señora del Santo Rosario - Sun Valley, CA. Por favor únase con nosotros a una HORA DE ADORACION Y ROSARIO en honor a Nuestra Señora de Fátima cada noche de Octubre 7-13 en la Iglesia de San Elisabeth, 14658 Kittridge St., Van Nuys, CA 91405. Comenzando el lunes a viernes a las 6:30pm, sábado a las 7:00pm, y domingo a las 6:00pm. (818) 779-1756. Anyone interested in participating in the fiesta entertainment, please call Pepe Benitez (818) 899-0383. Todas las personas que estén interesados en formar parte del entretenimiento de la fiesta Parroquial ya sea bandas, grupos musicales, mariachis, cantantes, etc...favor de comunicarse con Pepe Benítez (818) 899-0383. ATENCION! Personas interesadas en anunciar su negocio en el volante o poster del entretenimiento de la fiesta parroquial, favor de comunicarse con el señor Pepe Benítez al (818) 899-0383, (818) 577-8957. FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,719.25 (Development Fund): $1,832.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,234.00 $ 331.00 5