Capacitación de ORAM en Minorías sexuales y de género: Lo que necesitan saber y hacer los profesionales que trabajan con refugiados Presentación en diapositivas www.oraminternational.org
Acerca de esta publicación Esta publicación cuenta con diapositivas representativas del programa de capacitación de ORAM sobre minorías sexuales y de género (SGM), refugiados y solicitantes de asilo. La capacitación consiste en el seguimiento de los siguientes seis módulos consecutivos: Introducción Sensibilización e identificación Protección de refugiados pertenecientes a las SGM Trabajo con refugiados pertenecientes a las SGM Evaluación de la credibilidad Reubicación e integración Como consecuencia de tres años de trabajo y después de 35 capacitaciones, estos módulos reflejan décadas de protección de los refugiados y recolección de experiencias desarrollando investigación jurídica y en ciencias sociales. A su vez, los módulos y su aplicación se realizaron teniendo en cuenta medidas y observaciones científicas, que se llevaron a cabo en colaboración con Columbia University Teachers College, líder mundial en el campo de la pedagogía humanitaria. La investigación de ORAM constituye el primer estudio empírico realizado con el fin de evaluar el impacto de formaciones en el campo de los refugiados. Los investigadores se comprometieron a registrar y analizar los efectos del programa de capacitación de dos días de ORAM. Se concentraron en una serie de factores e indicadores de conocimientos, actitudes y habilidades en el marco tradicional de aprendizaje de un adulto. Se prestó especial atención al ambiente del aprendizaje y a la metodología de enseñanza. Puesto que la capacitación se centró específicamente en el área sensible de la orientación sexual e identidad de género (OSIG, en inglés) y en los formularios de solicitud de asilo y refugio, se esperaba que el conocimiento adquirido a partir de la investigación fuese aplicable a otras áreas sensibles y socialmente contenciosas, como la violencia sexual y de género (VSG). Se evaluaron los resultados por medio de encuestas realizadas en 14 países con alrededor de 1200 participantes, en representación de una gran diversidad de culturas y entornos laborales. Los participantes incluyen profesionales gubernamentales de oficinas de asilos y refugios, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), y decenas de organizaciones no gubernamentales (ONG). Representan una amplia variedad de puestos de trabajo dentro del sector de los refugiados, desde directores y gerentes hasta intérpretes y guardias (una lista completa de lugares y agencias en las que el programa de ORAM fue presentado aparece al final de esta publicación). Las conclusiones de la investigación y el estudio científico probaron inequívocamente que el programa de capacitación de ORAM tiene un impacto significativo en cuanto a conocimientos, actitudes y habilidades prácticas de los participantes. Los resultados de la investigación probaron con la misma certeza que, independientemente de lo informativas o de lo bien diseñadas que estuvieran, las presentaciones de diapositivas en sí no fueron del agrado de los aprendices, ni especialmente efectivas. El éxito de la capacitación de ORAM radica en factores muy personales y contextuales, solo tangencialmente relacionados con el material sustancial presentado. Entre ellos figuran: el sentido de confianza y la sinceridad que prevalecen en la capacitación; el grado en que los participantes experimentan una interacción significativa y positiva; el grado en que la capacitación se hace a la medida del contexto cultural específico y las necesidades profesionales de los aprendices. Los resultados empíricos de esta investigación así como la bibliografía pedagógica del sujeto indican que una capacitación única para todos es probablemente ineficaz. Además, una capacitación estandarizada en áreas altamente sensibles, como OSIG y VSG, puede llegar a ser incluso perjudicial. Se insta a las agencias de refugiados que quieren perfeccionar su habilidad para trabajar con los solicitantes de asilo pertenecientes a las SGM a desarrollar y perfeccionar minuciosamente su programa de formación de acuerdo con estas conclusiones. En el presente documento, se ha utilizado el masculino singular con la pretensión de no sobrecargar el texto y nunca con ánimo discriminatorio. A pesar de utilizar el masculino singular, el texto engloba toda persona dondequiera que se encuentre dentro del espectro de la orientación sexual e identidad de género. www.oraminternational.org 1
Introducción 2 www.oraminternational.org
Introducción www.oraminternational.org 3
Sensibilización e Identificación 4 www.oraminternational.org
Sensibilización e Identificación www.oraminternational.org 5
Protección de refugiados SGM 6 www.oraminternational.org
Protección de refugiados SGM www.oraminternational.org 7
Trabajo con los refugiados SGM 8 www.oraminternational.org
Trabajo con los refugiados SGM www.oraminternational.org 9
Evaluación de credibilidad 10 www.oraminternational.org
Evaluación de credibilidad www.oraminternational.org 11
Reubicación e Integración 12 www.oraminternational.org
Reubicación e Integración www.oraminternational.org 13
Capacitación de ORAM en Minorías sexuales y de género: Lo que necesitan saber y hacer los profesionales que trabajan con refugiados Lugares de formación y organizaciones participantes Entre 2013 y 2015, ORAM ofreció 35 sesiones de formación a profesionales en decenas de agencias y organizaciones pertenecientes a 14 países alrededor del mundo. Los contextos en donde fueron impartidas las capacitaciones fueron cultural, religiosa y políticamente diversos. Las sesiones se llevaron a cabo junto con un riguroso estudio científico midiendo el impacto de la formación sobre los conocimientos, habilidades y actitudes del participante. A continuación se detallan los principales lugares y organizaciones en los que se llevó a cabo la capacitación. País Lugar Organización(es) formadas Australia Melbourne ONG Australia Sídney ACNUR, ONG India Nueva Delhi ACNUR, ONG Israel Ramla Gobierno (Dirección de población) Israel Tel Aviv ACNUR, ONG Jordania Amman ACNUR, UNRWA, ONG Kenia Kenia Campo de refugiados en Dadaab Campo de refugiados en Kakuma ACNUR, ONG Gobierno, ACNUR, ONG Kenia Nairobi Gobierno, Departamento de asistencia a la reubicación estatal de los Estados Unidos, (US Department of State Resettlement Support Center - (RSC/CWS), ACNUR, ONG Malasia Kuala Lumpur Centro de asistencia a la reubicación estatal de los Estados Unidos (RSC/The IRC), ONG Malta Floriana Gobierno (AWAS), ACNUR, ONG Nueva Zelanda Oakland Gobierno (División de la Condición del Refugiado), ONG Senegal Dakar ACNUR, ONG Suiza Ginebra Agencias de la ONU, OIG, ONG Turquía Ankara ACNUR, ONG Turquía Estambul Centro de asistencia a la reubicación estatal de los Estados Unidos (RSC/ICMC, en inglés), ACNUR, ONG USA Berkeley ONG (agencias de reubicación) Además de ofrecer una capacitación de gran impacto, ORAM ofrece pruebas empíricas y análisis de la eficacia del programa de formación. ORAM también proporciona agencias de refugiados con herramientas de trabajo, expertos en evaluación y protección. Más información disponible en la página web de ORAM. www.oraminternational.org
www.oraminternational.org La financiación de este proyecto fue proporcionada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y la Fundación Arcus. Copyright 2016 ORAM - Organización para el Refugio, el Asilo y la Migración. Todos los derechos reservados. Esta publicación y su contenido no permite la reproducción total o parcial sin el consentimiento expreso y por escrito de ORAM.