General 1 Some things to keep in mind: Generally, pronounce every letter that you see in each word An h before any vowel is generally silent (especially at the beginning of a word) A double l (ll) is usually pronounced like a y in English An ñ is pronounced like a -ny- in English (ex: niño sounds like neen-yo) A ge- combination often sounds like an he- combination in English *Bold syllables denote emphasis/accent on that syllable. Hola Hello (oh-lah) Buenos días/buenos tardes/buenas noches Good morning/good afternoon/good evening (bweh-nos dee-ahs) (bweh-nos tar-dehs) (bweh-nahs no-chehs) Bienvenido/a/s Welcome (byen-ven-ee-doh/dah/dos/dahs) Me llamo My name is (meh yah-mo ) Como se llama usted? What is your name? (koh-moh seh yah-mah oo-sted) Como se llama su niño/a? What is your child s name? (koh-moh seh yah-mah soo neen-yoh/yah) Cuántos años tiene? How old are you? (kwahn-tohs ahn-nyos tee-eh-neh) Lo siento, pero no hablo español muy bien. I am sorry, but I do not speak Spanish very well. (low see-yehn-toh peh-row no ah-bloh eh-spahn-nyol mooy byehn) Puede hablar (más) despacio y claro por favor? Can you please speak (more) slowly and clearly? (pweh-deh ah-blahr (mahs) deh-spah-see-yoh ee klah-roh por fah-vohr) Siéntese aquí Sit here (see-yehn-the-seh ah-kee) Formen una línea/fila Form a line (for-men oo-nah li-nee-ah/fee-lah) Venga conmigo Come with me (vehn-gah kon mee-go) Espere aquí Wait here (eh-speh-reh ah-kee) Pase Next (pah-seh) Pasado/a Past (or last, as in last week) (pah-sah-doh/dah) Hay Is/Are (depends on context: there is, there are, is there?, are there?) (ay, or similar to the English word eye ) 1
General 2 Hoy Today (oy) Mañana Tomorrow (mahn-nyah-nah) Ayer Yesterday (ah-yehr) Semana Week (seh-mah-nah) Mes Month (meh-s) Año Year (ahn-nyo) A Veces Sometimes (ah veh-sehs) A Menudo/Con Frecuencia Often (ah meh-nyoo-doh/kon freh-kwehn-see-yah) Otra Vez Again (oh-trah vehs) Ahora Now (ah-oh-rah) Ahorita Right Now (ah-oh-ree-tah) Hombre, varón, caballero man (ohm-breh, vahr-rohn, kah-bah-yeh-ro) Mujer, dama, señora woman (moo-hehr, dah-mah, sehn-nyo-rah) Niño, chico, cipote boy (neen-nyo, chee-koh, see-po-teh) Niña, chica, cipota girl (neen-nya, chee-kah, cipota) Chavo/chava similar in meaning to guy and chick (chah-voh, chah-vah) 2
Triage 1 Hola (señor/señora/señorita/(patient s name)), me llamo. Hello, my name is. (oh-lah sehn-nyor(ah/ee-tah), meh yah-mo ) Bienvenido/a a esta brigada. (Voy/Vamos) a hacerle algunas preguntas. Welcome to this brigade. I am/we are going to ask you some questions. (byen-veh-nee-do/da ah eh-stah bree-gah-dah. voy/vah-mohs a ah-sehr-leh al-goo-nas preh-goon-tahs) If necessary: Lo siento, pero no hablo español muy bien. Puede hablar despacio y claro por favor? Gracias. I am sorry, but I do not speak Spanish very well. Can you please speak slowly and clearly? Thank you. (low see-yehn-to peh-row no ah-blo eh-spahn-nyol mooy byehn. pweh-deh ah-blahr deh-spah-seeyo ee klah-ro por fah-vohr. grah-see-yahs) Hay un historial clinico de presión alta en su familia, o hay alguna persona con presión alta en su familia? De diabetes? De otras enfermadedes crónicas? Is there a history of high blood pressure in your family or is there any person with high blood pressure in your family? Of diabetes? Of other chronic illnesses? (ay oon ee-sto-ree-yahl klee-nee-ko deh preh-syon ahl-tah ehn soo fah-mee-lee-yah, oh ay al-goona per-so-nah kon preh-syon ahl-tah ehn soo fah-mee-lee-yah. deh dee-yah-beh-tehs. deh oh-trahs ehn-fehr-meh-dah-dehs kroh-nee-kahs) Esta tomando algunos medicamentos ahora? Are you currently taking any medications? (eh-stah tow-mahn-do al-goo-nohs meh-dee-kah-mehn-tos ah-oh-rah) Hay algún medicamento que le produce alergias, o hay algunos medicamentos que le produce algún dolor? Por ejemplo, penicilina o amoxicilina. Le hace daño alguna medicina? Do you have any allergies to any medications, or are there medications that cause you pain? For example, penicillin or amoxicillin. Do any medicines give you pain? (ay al-goon meh-dee-kah-mehn-to keh leh pro-doo-seh ah-lehr-hee-ahs, oh ay al-goo-nos mehdee-kah-mehn-tos keh le pro-doo-seh al-goon doh-lohr. por eh-hem-plo, pe-nee-see-leen o ahmok-see-si-leen. leh ah-seh dahn-yo ahl-goon-ah meh-dee-cee-nah) (For females age ~12-55 years old) Es posible que usted esté embarazada ahora? (if yes): Cuantos meses? Is it possible that you are pregnant right now? How many months? (ehs po-see-bleh keh oo-sted eh-steh em-bah-rah-sah-dah ah-oh-rah.) (kwahn-tos meh-sehs) Esta dando pecho ahora? Are you currently breastfeeding? (eh-stah dahn-do peh-cho ah-oh-rah) 3
Triage 2 Necesito pesarlo/a quítese los zapatos por favor. (Children under 12, or if patient requests) I need to weigh you please take off your shoes. (neh-seh-see-toh peh-sahr-low/lah kee-the-seh lohs zah-pah-tohs por fah-vor) Necesito tomarle su presión déme su brazo y relajese por favor. (Adults over 35, pregnant women, history of high bp in family, or if patient requests) (neh-seh-see-toh tow-mahr-leh soo preh-syon deh-meh soo brah-so ee reh-lah-heh-seh por fahvor) I need to take your blood pressure please give me your arm and relax. Necesito tomarle su pulso déme su muñeca por favor. (Similar to bp) I need to take your pulse please give me your wrist. (neh-seh-see-toh tow-mahr-leh soo pool-so deh-meh soo moon-nyeh-kah por fah-vor) Necesito tomarle su temperatura abra su boca y ponga eso debajo de su lengua. Cíerre su boca por favor. (Children, complaints of fever) I need to take your temperature open your mouth and put this (thermometer) under your tongue. Close your mouth please. (neh-seh-see-toh tow-mahr-le soo tem-peh-rah-too-rah ah-brah soo bo-kah ee pohn-ga eh-so deh-bah-hoh deh soo lehn-gwah. see-yeh-reh soo bo-kah por fah-vor) Cuales son sus síntomas principales? If necessary: (Repita por favor, más despacio y claro.) What are your primary symptoms? (Please repeat, more slowly and clearly) (kwahl-lehs sown soos seen-toh-mahs prihn-see-pah-les.) (reh-pee-tah por fah-vor, mahs dehspah-see-yo ee klah-ro) Hace cuanto tenía los sintomas? Con frecuencia? Está(n) grave o no? When did you have the symptom? How often? Is it/are they serious or not? (ah-seh kwahn-toh teh-nee-yah lohs seen-toh-mahs. kon freh-kwehn-see-yah. eh-stah(n) grah-veh oh no) Hay algo más? Is there anything else? (ay ahl-go-mahs) Gracias! Thank you! (grah-see-yahs) 4
Triage 3 Most common complaints (Buzz Words): Embarazada, pregñada, pansona, cargada, barrigona pregnant (ehm-bah-rah-sah-dah, prehn-nyah-dah, pahn-so-nah, kar-gah-dah, bah-ree-go-nah) Dando pecho, dando de mamar, dando chiche, amamantar breastfeeding (dahn-do peh-cho, dahn-do deh mah-mahr, dahn-do chee-cheh) Hipertensión, cansancio, de banasido, desvanecido hypertension (ee-per-tehn-see-yohn, kan-sahn-see-yo, deh bah-nah-see-do) Diabetes, azucar en la sangre, padece de azucar diabetes (dee-ah-beh-tehs, ah-soo-kahr ehn lah sahn-greh, pah-deh-seh deh ah-soo-kahr) Tos, se siente ahogado cough (tohs, seh see-yehn-teh ah-oh-gah-doh) Gripe, naríz tapiada cold (gree-peh, nah-rees tah-pee-yah-dah) Fiebre, temperatura, calentura fever (fee-breh, tehm-peh-rah-too-rah, kahl-lehn-too-rah) Tiene diarrea, está flojo, flujo, chorrio, tiene curso diarrhea (tee-yeh-neh dee-yah-ree-ya, eh-stah flow-hoh, floo-hoh, cho-ree-yo, tee-yeh-neh koor-soh) Picazón, comezón, rasquiña, irritación en la piel rash (pee-kah-sown, kow-meh-sown, rah-skeen-nya, ee-ree-tah-see-own ehn lah pee-yehl) Hongos, rasquiña (en los pies), picazón de pies fungus (on feet) (ohn-gohs, rah-skeen-nya ehn lohs pee-yehs, pee-kah-sown deh pee-yehs) Artritis, dolor de huesos, dolor en todo el cuerpo arthritis/pain in bones or joints (ahr-tree-tees, doh-lohr deh oo-eh-sohs, doh-lohr ehn toh-doh ehl kwehr-poh) Dolor de (mi) OR me duele mi: (doh-lohr deh (mee), meh-dweh-leh mee) Cabeza, morro, marimba, cerebro (neck pain) headache (kah-beh-sah, moh-rroh, mah-reem-bah, seh-reh-broh) Garganta, galio sore throat (gahr-gahn-tah, gah-lee-yoh) Estómago, panza, barriga stomach ache (eh-stoh-mah-goh, pahn-sah, bah-ree-gah) Espalda (or just ravadilla) back pain (eh-spahl-dah, rah-vah-dee-ya) Piernas, canillas sore legs (pee-yehr-nahs, kah-nee-yahs) Vomito, basca, arrojar vomiting (voh-mee-toh, bahs-kah, ah-ro-hahr) Mareos, lumbo, lumbencia dizzy (mah-ray-ohs, loom-boh, loom-behn-see-yah) Asma, ahogo, cansancio, silvido en el pecho asthma (ahs-mah, ah-oh-goh, kan-sahn-see-yo, seel-vee-doh ehn ehl peh-cho) 5
Triage 4 If all else fails, have them point to the part of the body that hurts on the diagram, then repeat the word you see there for a positive or negative affirmation from the patient: Puede apuntar en este diagrama dónde le duele por favor? Can you point to where it hurts on this diagram please? (pweh-deh ah-poon-tahr ehn eh-steh dee-ah-grah-mah dohn-deh leh dweh-leh por fah-vor) los hombros el estómago la panza La boca (boh-kah) mouth El cuello (kweh-yoh) neck El pecho (peh-cho) chest El hombro (ohm-bro) shoulder El ojo (oh-ho) eye Las caderas (kah-deh-rahs) hips La naríz (nah-rees) nose La cabeza (kah-beh-sah) head El pie (pee-yeh) foot El muslo (moo-slo) thigh La cara (kah-rah) face La muñeca (moon-nye-kah) wrist El brazo (brah-soh) arm El oído (oh-ee-doh) ear El estómago (eh-stomah-go) stomach La espalda (eh-spahl-dah) back El tobillo (toh-bee-yo) ankle La mano (mah-no) hand La pierna (pee-yehr-nah) leg La rodilla (roh-dee-yah) knee 6
Caliché Symptoms English: Spanish- Caliché Athritis: Arthritis- dolor de hueso, dolor de todo el cuerpo (ahr-tree-tees, doh-lohr deh oo-eh-sohs, doh-lohr ehn toh-doh ehl kwehr-poh) Asthma: Asma- ahogo, cansancio, silvido en el pecho (ahs-mah, ah-oh-goh, kan-sahn-see-yo, seel-vee-doh ehn ehl peh-cho) Cavities: Caries- diente picado, muela picada (kah-ree-yehs, dee-yehn-teh pee-kah-doh, moo-eh-lah pee-kah-dah) Chest congestion: Congestión del Pecho- meriche el pecho (kon-jehs-tee-ohn dehl peh-cho, meh-ree-cheh ehl peh-cho) Breastfeeding: Dando Pecho- dando de mamar, dando chiche (dahn-do peh-cho, dahn-do deh mah-mahr, dahn-do chee-cheh) Diabetes: Diabetes- azucar en la sangre, padese de azucar (dee-ah-beh-tehs, ah-soo-kahr ehn lah sahn-greh, pah-deh-seh deh ah-soo-kahr) Diarrhea: Diarrea- flojo, chorrio curso (dee-yah-ree-ya, flow-hoh, floo-hoh, cho-ree-yo, koor-soh) Headache: Dolor de Cabeza- dolor de morro, dolor de marimba, dolor de cerebro (doh-lohr deh: kah-beh-sah, moh-rroh, mah-reem-bah, seh-reh-broh) Stomach Ache: Dolor de Estómago- dolor de panza, barriga (doh-lohr de eh-stoh-mah-goh, pahn-sah, bah-ree-gah) Sore Throat: Dolor de Garganta- dolor de galio (doh-lohr de gahr-gahn-tah, gah-lee-yoh) Leg Pain: Dolor de Piernas- dolor de canillas (doh-lohr de pee-yehr-nahs, kah-nee-yahs) Pregnant: Embarazada- pregñada, pansona, cargada, barrigona (ehm-bah-rah-sah-dah, prehn-nyah-dah, pahn-so-nah, kar-gah-dah, bah-ree-go-nah) Scabies: Escabios- granos en la piel, rasquiña, carangas (ticks) (eh-skah-bee-yos, grah-nohs ehn lah pee-yehl, rah-skeen-nya) (kah-rahn-gahs) Fever: Fiebre- temperatura, calentura (fee-breh, tehm-peh-rah-too-rah, kahl-lehn-too-rah) Cold: Gripe- tapiada de naríz (gree-peh, nah-rees tah-pee-yah-dah) Cut: Heridas- raspones, chimadoras, cortaduras (eh-ree-dahs, rahs-poh-nehs, chee-mah-doh-rahs, kohr-tah-doo-rahs) Hypertension: Hipertensión- cansansio, de banasido, presión alta (ee-per-tehn-see-yohn, kan-sahn-see-yo, deh bah-nah-see-do) Fungus: Hongos- rasquiña (en los pies), picazón de pies (ohn-gohs, rah-skeen-nya ehn lohs pee-yehs, pee-kah-sown deh pee-yehs) Dislocation: Luxación- me safe (loox-ah-syon, meh sah-feh) Dizzy: Mareado- mareos, lumbo, vertigo, zumbencia, lumbencia (mah-ray-ah-doh, mah-ray-ohs, loom-boh, vehr-tee-goh, soom-behn-see-yah, loom-behn-see-yah) Rash: Picazón- comezon, rasquiña, irritación en la piel (pee-kah-sown, kow-meh-sown, rah-skeen-nya, ee-ree-tah-see-own ehn lah pee-yehl) White Spots on Skin: Picazón- jiotes, paño blanco, guate (pee-kah-sown, hee-yoh-tehs, pahn-nyo blahn-koh, gwah-teh) Cough: Tos- ahogado (tohs, ah-oh-gah-doh) Vomiting: Vomito- basca, arrojar (voh-mee-toh, bahs-kah, ah-ro-hahr) 7
Dental Teeth- dientes, colmillo (canines), muelas (dee-yehn-tehs, kol-mee-yo, moo-eh-lahs) Gums- encillas (ehn-see-yahs) Cavity- caries, diente picado (kah-ree-yehs, dee-yehn-teh pee-kah-doh) Toothache- dolor de muela, dolor de diente (doh-lohr deh moo-eh-lah, doh-lohr deh dee-yehn-teh) Numbing- dormido (dohr-mee-doh) Filling- tapón, tapanes (tah-pohn, tah-pah-nehs) Sealant- sellador (seh-yah-dohr) Extraction- saca(r) los dientes, arrancar (sah-kah(r) lohs dee-yehn-tehs, ah-rrahn-kahr) To Spit- escupa (eh-skoo-pah) Nervous- nerviosa (nehr-vee-yoh-sah) Sit down (Command)- Sientese/Sientate (see-yehn-teh-seh/see-yehn-tah-teh) Close your eyes (Command)- Cíerre los ojos (see-yeh-reh lohs oh-hohs) If you want, I can hold your hand- Si quiere, puedo tomar su mano (see kyeh-reh, pweh-doh toh-mahr soo mah-noh) Don t be afraid, nothing will happen- No tengas miedo, no pasa nada (no tehn-gahs mee-yeh-doh, no pah-sah nah-dah) **Brigadiers- keep a straight face, don t look shocked** 8
Gynecology (Citología) Citología, papanicolau, detectora- Pap smear (see-toh-loh-hee-yah, pah-pah-nee-koh-lah-oo, dee-tehkt-tohr-ah) Embárazos- Pregnancy (ehm-bah-rah-sohs) Lamina- Glass slide (lah-mee-nah) Espatula- Scraper (eh-spah-too-lah) Flujo, secreción, fluido vaginal- Vaginal discharge Floo-hoh, seh-kreh-syon, floo-ee-doh vah-hee-nahl) Pica, picazón- Itchy (pee-kah, pee-kah-sown) Planificación- Birth control (plah-nee-fee-kah-see-own) Fecha de la ultima regla- The date of your last period (feh-chah deh lah ool-tee-mah reh-gahl) Fecha de la ultima parto- The date of your last delivery (feh-chah deh lah ool-tee-mah pahr-toh) G. Cuantos embárazos- How many pregnancies? (kwahn-tohs ehm-bah-rah-sohs) P. Cuantos partos- How many births? (kwahn-tohs pahr-tohs) A. Cuantos abortos- How many abortions? (kwahn-tohs ah-bohr-tohs) C. Cuantos cesários- How many C-sections? (kwahn-tohs seh-sah-ree-ahs) Cuando fue su ultima citología?- When was your last pap smear? (kwahn-doh fweh soo ool-tee-mah see-toh-loh-hee-ah) Conoce el resultado?- Do you know the results? (koh-no-seh ehl reh-sul-tah-doh) Le produce algún olor?- Does it smell? (leh pro-doo-seh al-goon oh-lohr) Nombre Edad FUR FUP G P A C Name Age (Date of last period) (Date of last birth) (# Pregnancies) (# Births) (# Abortions) (# C-sections) 9
Pharmacy 1 (Farmacía) Filling out prescriptions: Albendazole (or Mebendazole) is the parasite medication, administered by the doctors in other words, WE DO NOT FILL THE ORDER FOR ALBENDAZOLE IN THE PHARMACY! q.d. = 1x s a day (quaque die) t.i.d. = 3x s a day (ter in die) p.r.n. = when necessary (pro re nata) b.i.d. = 2x s a day q.i.d. = 4x s a day (quater in die) q._h. = quaque (every hours) ex: if you see b.i.d. por 7 días (or something similar): 2 x 7 = 14 pills (2 x s a day for 7 days) Measurements: 1mL = 1cm = 1cc Gotero (goh-teh-roh) = Dropper 1 teaspoon (tsp) = 5mL = 5cc Cucharadita (koo-cha-rah-dee-tah) = Teaspoon 1 tablespoon (tbsp) = 15mL = 15cc Cucharada (koo-cha-rah-dah) = Tablespoon 1-uno, 2-dos, 3-tres, 4-cuatro, 5-cinco, 6-seís, 7-siete, 8-ocho, 9-nueve, 10-diez 12-doce (doh-seh), 24-veinticuatro (vayn-tee-quattro) Useful phrases when explaining medications: Sabe usted o hay alguien en su casa que sabe leer? Can you or someone in your home read? (sah-beh oo-sted oh ay ahl-gee-yehn ehn soo kah-sah keh sah-beh le-yehr) (for children) Dónde está su mamá, o puedo hablar con un adulto? Where is your mother, or can I speak to an adult? (dohn-deh eh-stah soo mah-mah, oh pweh-doh ah-blahr kon oon ah-dool-toh) Este es para this is for (eh-steh ehs pah-rah ) Una vez al día once a day (oo-nah vehs ahl dee-yah) Cada día Every day (kah-dah dee-yah) Diaria- Daily (dee-ah-ree-ah) Estos son para these are for (eh-stohs sown pah-rah ) # veces al día # times a day (# veh-sehs ahl dee-yah) Cada # horas Every # hours (kah-dah # oh-rahs) Pero solo cuando necesite but only when you need (for pain medications) (peh-roh soh-loh kwahn-doh neh-seh-see-teh) Cada día hasta que se siente mejor every day until you feel better (allergy, cold/cough, etc) (kah-dah dee-yah, ah-stah keh seh see-yehn-teh meh-hohr Por # días, hasta que se tome todas tabletas for # days, until you take all tablets (antibiotics) (por # dee-yahs, ah-stah-keh seh toh-meh toh-dahs tah-bleh-tahs) Aggrege agua/mezcle con agua add or mix with water (for children s antibiotics) (ah-greh-geh ah-gwah/meh-skleh kon ah-gwah Uso continuo, cada día, no importa si siente bien o mal Use continually, every day, whether you feel well or bad (for chronic medications) (oo-soh kon-tin-yoo-oh, kah-dah dee-yah, no im-por-tah see see-yehn-teh byehn oh mahl) 10
Pharmacy 2 En ayunas while fasting/without food (ehn ah-yoo-nahs) Antes de comer before you eat (ahn-tehs deh koh-mehr) Usted entiende lo que digo? Do you understand what I told you? (oo-sted ehn-tee-yehn-deh loh keh dee-goh) Tiene algunas preguntas? Do you have any questions? (tee-yeh-neh al-goo-nahs preh-goon-tahs) Con comida with food (kon koh-mee-dah) Después de comer after you eat (dehs-pwehs deh koh-mehr) Most common medications: Analgésicos (ah-nahl-heh-see-kohs) Analgesics o Acetaminofeno (ah-seh-tah-mee-no-feh-no) acetaminophen o Ibuprofeno (ee-boo-pro-fehno) ibuprofen Alergías (ah-lehr-hee-yahs) Allergy o Loratadina (lo-rah-tah-dee-nah) loratadine Tos/Gripe (tohs/gree-peh) Cough/Cold o Anti-tusivo (ahn-tee too-see-vo), Jarabe (ha-rah-beh), Higo Miel (ee-go mee-yehl) cough syrup Gastroesofágico (gah-stroh-eh-so-fah-hee-koh) Gastrointestinal (GI) o Antiácidos (ahn-tee-ah-see-dohs) antacids (TUMS) o Ranatidina (rah-nah-tee-dee-nah) ranitidine Tópicos (toh-pee-kohs) Topicals o Hidrocortisona (ee-droh-kohr-tee-soh-nah) hydrocortisone o Clotrimazol (kloh-tree-mah-zohl) Clotrimazole (anti-fungal) Óptico (op-tee-koh) Optical o Lagrimas artificiales (lah-gree-mahs ahr-tee-fih-see-yahl-lehs) Lubricating/Artificial eye drops Asma (ah-smah) Asthma o Albuterol (ahl-boo-teh-rohl) albuterol o Salbutamol (sahl-boo-tah-mohl) salbutamol o Beclomenthazol (beh-kloh-mehn-tah-zohl) beclomenthazole Antibióticos (ahn-tee-bee-yoh-tee-kohs) Antibiotics o Amoxicilina (ah-mok-see-sih-lee-nah) amoxicillin o Ciprofloxacina (see-pro-flok-sah-see-nah) ciprofloxacin o Trimetoprim (TMP) (tree-meh-tro-preem) trimethoprim o Metronidazol (meh-tro-nee-dah-zohl) metronidazole Crónicos (kroh-nee-kohs) Chronics o Enalapril (eh-nah-lah-preel) enalapril o Atenolol (ah-teh-no-lohl) atenolol o Aspirina (ASA) (ah-spee-ree-nah) asprin 11
Pharmacy 3 Sample Labels Medicamento: mg Para: Tome tabletas cada horas. (meh-dee-kah-mehn-toh, pah-rah, toh-meh tah-bleh-tahs kah-dah oh-rahs) Medicamento: Para: Tome cucharaditas (toh-meh koo-cha-rah-dee-tahs) Medicamento: Para: Tome goteros cada horas (toh-meh goh-teh-rohs kah-dah oh-rahs) Medicamento: Para: Aplique gotas en cada ojo / oído cada horas Por días. (ah-plee-keh goh-tahs ehn kah-dah oh-hoh/oh-ee-doh kah-dah oh-rahs por dee-yahs) Cremas Vaginales (kreh-mahs vah-hee-nah-lehs) Para infección vaginal (pah-rah in-fek-see-yohn vah-hee-nahl) Llene el aplicador con crema u ovulo e introduzca en la vagina por la noche por noches seguidas. Si es necesario lave el aplicador con agua caliente después de usarlo. (yeh-neh ehl ah-plee-kah-dohr kon kreh-mah oo oh-voo-loh ee in-troh-dooz-kah ehn lah vah-heenah por lah noh-cheh por noh-chehs seh-gwee-dahs. see ehs neh-seh-sah-ree-yoh, lah-veh ehl ah-plee-kah-dohr kon ah-gwah kahl-lee-yehn-teh dehs-pwehs deh oo-sahr-loh Espray nasal (eh-spray nah-sahl) Para: (pah-rah) Aplique esprays en cada fosa nasal cada horas (ah-plee-keh eh-sprays ehn kah-dah foh-sah nah-sahl kah-dah oh-rahs) Medicamento: Para: asma, uso diario (ah-smah, oo-soh dee-ah-ree-oh) Haga inhalaciones cada horas (ah-gah in-ah-lah-see-yoh-nehs kah-dah oh-rahs) Loción escabicida (loh-see-yohn eh-skah-bee-see-dah) Aplique del cuello hacia abajo en todo el cuerpo por la noche, se baña en la mañana y repite una semana después si lo necesita. Es importante lavar su ropa personal y la ropa de cama muy bien y ponerla en agua caliente por unos minutos, luego ponerla a secar al sol por un día. (ah-plee-keh dehl kweh-yo ah-see-yah ah-bah-hoh ehn toh-doh ehl kwehr-poh por lah no-cheh, seh bahn-nya ehn la mahn-nyah-nah ee reh-pee-the oo-nah seh-mah-nah dehs-pwehs see loh nehseh-see-tah. ehs im-por-tahn-teh lah-vahr soo roh-pah per-soh-nahl eel ah roh-pah deh kah-mah mooy byehn ee poh-nehr-lah ehn ah-gwah kahl-lee-yehn-teh por oo-nohs mee-noo-tohs, loo-eh-go poh-nehr-lah ah seh-kahr ahl sohl por oon dee-yah) 12
Pharmacy 4 Shampoo para piojos (sham-poo pah-rah pee-yoh-hohs) Aplique sobre el cabello seco y deje reposar durante y lave con abundante agua. Repita días después si es necesario. (ah-plee-keh soh-breh ehl kah-beh-yoh seh-koh ee deh-heh reh-poh-sahr doo-rahn-teh eel ahveh kon ah-boon-dahn-teh ah-gwah. reh-pee-tah dee-yahs dehs-pwehs see ehs neh-seh-sahree-yoh) Suero oral (soo-eh-roh oh-rahl) Para: deshidratación por diarrea o vómitos (dehs-ee-drah-tah-see-yohn por dee-yah-ree-yah oh voh-mee-tohs) Prepare un sobre en un litro de agua hervida fría y tome cada evacuación, vomito o cuando tenga sed. (preh-pah-reh oon soh-breh eh noon lee-troh deh ah-gwah her-vee-dah free-yah ee toh-meh kah-dah ee-vah-koo-ah-see-yohn, voh-mee-toh oh kwahn-doh tehn-gah sehd) 13
Orphanage/Children Hola! (oh-lah) Hello! Como estás? (koh-moh eh-stahs) How are you? Que paso? (keh-pah-so) What s up? Me llamo (meh yah-moh ) My name is Cuantos años tienes? (kwahn-tohs ahn-nyos tee-yehn-ehs) How old are you? Yo tengo # años (yo tehn-goh # ahn-nyos) I am # years old Dónde vives? (dohn-deh vee-vehs) Where do you live? Tienes algunos hermanos o hermanas? Do you have any brothers or sisters? (tee-yehn-ehs ahl-goo-nohs ehr-mahn-ohs oh ehr-mahn-ahs) Que te gusta hacer? (keh teh goo-stah ah-sehr) What do you like to do? Te gusta jugar al futbol? Do you like to play soccer (football to non-us/canada folk)? (teh goo-stah hoo-gahr ahl foot-bohl) Que tipo de musica te gusta? What type of music do you like? (keh tee-poh deh moo-see-kah teh goo-stah) Te gusta leer? Cual es tu libro favorito? Do you like to read? What is your favorite book? (teh goo-stah leh-yehr. kwahl ehs too lee-broh fah-voh-ree-toh) Cheque! or Cheque leque! or Cheque leque panqueque! OK!, Alright!, All good!, etc. (cheh-keh, leh-keh, pahn-keh-keh) En que grado estas? (ehn keh grah-doh eh-stahs) What grade are you in? Cual es tu materia favorita? What is your favorite subject? (kwahl ehs too mah-teh-ree-yah fah-voh-ree-tah) Te gusta ver tele? (teh goo-stah vehr teh-leh) Do you like to watch televisión? Te gusta ver pichinguitos? (teh goo-stah vehr pee-cheen-gwee-tohs) Do you like to watch cartoons? Que te gustaría ser cuando seas grande? What would you like to be when you grow up? (keh teh goo-steh-ree-yah sehr kwahn-doh seh-yahs grahn-deh) Cual es tu comida favorita? (kwahl ehs too koh-mee-da fah-voh-ree-tah) What is your favorite food? Te gusta hacer las tareas? (teh goo-stah ah-sehr lahs tah-ray-ahs) Do you like to do homework? Te gusta ir a la iglesia? (teh goo-stah eer ah lah ee-gleh-see-yah) Do you like to go to church? 1-uno, 2-dos, 3-tres, 4-cuatro, 5-cinco, 6-seís, 7-siete, 8-ocho, 9-nueve, 10-diez 11-once (own-seh), 12-doce (doe-seh), 13-trece (tre-seh), 14-cattorce (kuh-tohr-seh), 15-quince (keenseh), 16-dieciseís (dee-eh-see-say-s), 17-diecisiete, 18-dieciocho, 19-diecinueve 20-veinte (vayn-teh), 21-veintiuno (vayn-tee-oo-no), 22-veintidos 30-treinta (treh-een-tah), 31-treinta y uno (treh-een-tah-ee-oo-no), 32-treinta y dos 40-cuarenta (kwah-rehn-tah), 41-cuarenta y uno (kwah-rehn-tah-ee-oo-no), 42-cuarenta y dos 50-cinquenta (seen-kwehn-tah), 51-cinquenta y uno 60-sesenta (seh-sehn-tah), 61-sesenta y uno 70-setenta (seh-tehn-tah), 71-setenta y uno 80-ochenta (oh-chehn-tah), 81-ochenta y uno 90-noventa (no-vehn-tah), 91-noventa y uno 100-cien 14
Triage Sample 1 Triage Brigade member working at triage station Patient Patient on brigade Triage: Hola Julio, me llamo Liz. Bienvenido a esta brigada. Voy a hacerle algunas preguntas. (oh-lah hoo-lee-yo, meh yah-moh Liz. byehn-veh-nee-doh ah eh-stah bree-gah-dah. voy ah ahsehr-leh ahl-goo-nahs preh-goon-tahs) Patient: Si, está bien. (see, eh-stah byehn) Triage: Entonces, hay un historial clinico de presión alta en su familia, o hay alguna persona con presión alta en su familia? (ehn-tohn-sehs, ay oon hee-stoh-ree-yahl klee-nee-koh deh preh-syohn ahl-tah ehn soo fah-meelee-yah, oh ay ahl-goo-nah per-soh-nah kon preh-syohn ahl-tah ehn soo fah-mee-lee-yah) Patient: Si, mi abuelo y mi papá. (see, mee ah-bweh-loh ee mee pah-pah) Triage: De diabetes? (deh dee-ah-beh-tehs) Patient: No, no hay nadie que tenga diabetes en mi familia. (no, no ay nah-dee-yeh keh ten-gah-neh dee-ah-beh-tehs ehn mee fah-mee-lee-yah) Triage: Que hay de otras enfermadedes crónicas? (keh ay deh oh-trahs ehn-fehr-meh-dah-dehs kroh-nee-kahs) Patient: No, no hay otras. Solo un historia de presión y nada más. (no, no ay oh-trahs. soh-loh oon ee-stoh-ree-yah deh preh-syohn ee nah-dah mahs) Triage: Está bien. Entonces, Usted está tomando algunos medicamentos ahora? (eh-stah byehn. ehn-tohn-sehs, oo-sted eh-stah toh-mahn-doh ahl-goo-nohs meh-dee-kah-mehntohs ah-oh-rah) Patient: Si. Tomo medicina para la presión. Tomo Enalapril para mi presión. (see. toh-moh meh-dee-see-nah pah-rah la preh-syohn. toh-moh eh-nah-lah-preel pah-rah mee preh-syohn) Triage: OK. Y, hay algún medicamento que le produce alergias, o hay algunos medicamentos que le produce algún dolor? Por ejemplo, penicilina o amoxicilina. Le hace daño alguna medicina? (OK. ee, ay ahl-goon meh-dee-kah-mehn-toh keh leh pro-doo-seh ahl-her-hee-ahs, oh ay ahlgoon-nohs meh-dee-kah-mehn-tohs keh leh pro-doo-seh al-goon doh-lohr. por eh-hem-ploh, peh-nee-silee-nah oh ah-mok-si-see-lee-nah. leh ah-seh dahn-yo ahl-goon-ah meh-dee-cee-nah) Patient: No, nunca he tenido ningún problema con medicinas. (no, noon-kah eh the-nee-doh neen-goon pro-bleh-mah kon meh-dee-see-nahs) 15
Triage Sample 2 Triage: Y entonces, señor, necesito tomarle su presión déme su brazo y relajese por favor. Gracias. (ee, ehn-tohn-sehs, sehn-nyor, neh-seh-see-toh toh-mahr-leh soo preh-syohn deh-meh soo brahsoh ee reh-lah-heh-seh por fah-vohr. grah-see-yahs) (Take blood pressure) Bueno, y Julio, necesito tomarle su pulso déme su muñeca por favor. (bweh-no, ee, neh-seh-see-toh toh-mahr-leh soo pool-soh deh-meh soo moon-nyeh-kah por fah-vohr) (Take pulse) OK, bueno. Cuales son sus síntomas principales? (OK, bwehn-oh. kwahl-lehs soh-n soos seen-toh-mahs preen-see-pahl-lehs) Patient: Tengo calentura, dolor de cabeza y dolor de mis huesos. (tehn-go kahl-lehn-too-rah, doh-lohr deh kah-beh-sah ee doh-lohr deh mees oo-eh-sohs) Triage: Hace cuanto tenía los síntomas? (ah-seh kwahn-toh teh-nee-yah lohs seen-toh-mahs) Patient: Tenía fiebre en el mes pasado, y tengo dolor de mi cabeza y mis huesos ahora. (teh-nee-yah fee-breh ehn ehl mehs pah-sah-doh, ee tehn-go doh-lohr deh meek ah-beh-sah ee mees oo-eh-sohs ah-oh-rah) Triage: Con que frecuencia? Están grave o no? (kon keh freh-kwehn-see-yah. eh-stahn grah-veh oh no) Patient: Si, tengo dolor de mi cabeza y mis huesos a menudos. Son graves. (see, tehn-go doh-lohr deh meek ah-beh-sah ee mees oo-eh-sohs ah meh-noo-dohs. soh-n grahvehs) Triage: Bueno. Y, hay algo más, señor? (bweh-no. ee, ay ahl-go mahs, sehn-nyohr) Patient: No, no hay más. (no, no ay mahs) Triage: Bueno. Gracias y tenga un buen día! (bweh-no. grah-see-yahs ee tehn-gah oon bwehn dee-yah) Patient: Usted también. (oo-sted tahm-byen) 16
Triage Sample 3 Triage: Hola, mi nombre es Charlie. Bienvenido a esta brigada. Voy a hacerle algunas preguntas. (oh-lah, mee nohm-breh es Charlie. byehn-veh-nee-doh ah eh-stah bree-gah-dah. voy ah ah-sehrlah ahl-goo-nahs preh-goon-tahs) Patient: OK, si, está bien. (OK, see, eh-stah byehn) Triage: Entonces, hay un historial clinico de presión alta en su familia, o hay alguna persona con presión alta en su familia? (ehn-tohn-sehs, ay oon hee-stoh-ree-yahl klee-nee-koh deh preh-syohn ahl-tah ehn soo fah-meelee-yah, oh ay ahl-goo-nah per-soh-nah kon preh-syohn ahl-tah ehn soo fah-mee-lee-yah) Patient: No, no hay nadie que tiene problemas con la presión en mi familia. (no, no ay nah-dee-yeh keh tee-yeh-neh proh-bleh-mahs kon lah preh-syohn ehn mee fah-mee-leeyah) Triage: Tiene diabetes? (tee-yeh-neh dee-ah-beh-tehs) Patient: No, no hay nadie con diaebetes. (no, no ay nah-dee-yeh kon dee-ah-beh-tehs) Triage: Que hay de otras enfermadedes crónicas? (keh ay deh oh-trahs ehn-fehr-meh-dah-dehs kroh-nee-kahs) Patient: No, no hay otras. (no, no ay oh-trahs) Triage: Bueno. Entonces, está tomando algunos medicamentos usted ahora? (bweh-no. ehn-tohn-sehs, eh-stah toh-mahn-doh ahl-goo-nohs meh-dee-kah-mehn-tohs oo-sted ahoh-rah) Patient: No, no estoy tomando medicamentos ahora. (no, no eh-stoy toh-mahn-doh meh-dee-kah-mehn-tohs ah-oh-rah) Triage: Bien. Y, hay algún medicamento que le produce alergias, o hay algunos medicamentos que le produce algún dolor? Por ejemplo, penicilina o amoxicilina. Le hace daño alguna medicina? (byehn. ee, ay ahl-goon meh-dee-kah-mehn-toh keh leh pro-doo-seh ahl-her-hee-ahs, oh ay ahlgoon-nohs meh-dee-kah-mehn-tohs keh leh pro-doo-seh al-goon doh-lohr. por eh-hem-ploh, pehnee-si-lee-nah oh ah-mok-si-see-lee-nah. leh ah-seh dahn-yo ahl-goon-ah meh-dee-cee-nah) Patient: Si, me hace dano la inyeción penicilina. No puedo tomar penicilina. (see, meh ah-seh dah-no lah een-jek-syohn peh-nee-see-lee-nah. no pweh-doh toh-mahr peh-neesee-lee-nah) Triage: OK, y es posible que usted esté embarazada ahora? (OK, ee ehs poh-see-bleh keh oo-sted eh-steh ehm-bah-rah-sah-dah ah-oh-rah) 17
Triage Sample 4 Patient: Si, estoy embarazada. (see, eh-stoy ehm-beh-rah-sah-dah) Triage: Bueno, felicidades. Cuantos meses ya tiene? (bweh-no, feh-lee-see-dah-dehs. kwahn-tohs meh-sehs yah tee-yeh-neh) Patient: Cinco meses. (seen-koh meh-sehs) Triage: Y, cuales son sus síntomas principales? (ee, kwahl-lehs soh-n soos seen-toh-mahs preen-see-pahl-lehs) Patient: Tengo tos y gripe, me duele mis huesos, y la ravadilla. (tehn-go tohs ee gree-peh, meh dweh-leh mees oo-eh-sohs, ee lah rah-vah-dee-yah) Triage: Hace cuanto tenía los sintomas? (ah-seh kwahn-toh teh-nee-yah lohs seen-toh-mahs) Patient: Tenía tos y gripe en el mes pasado, y me duelen mis huesos y tengo ravadilla a menudo. (the-nee-yah tohs ee gree-peh ehn ehl mehs pah-sah-doh, ee meh-dweh-lehn mees oo-eh-sohs ee tehn-go rah-vah-dee-yah ah meh-noo-doh) Triage: Con que frecuencia? Están grave o no? (kon keh freh-kwehn-see-yah. eh-stahn grah-veh oh no) Patient: Si, a menudo. Son graves. (see, ah meh-noo-doh. soh-n grah-vehs) Triage: Cheke. Hay algo más? (cheh-keh. ay ahl-go mahs) Patient: No, no hay más. (no, no ay mahs) Triage: Bueno, gracias y pase un buen día! (bweh-no, grah-see-yahs ee pah-seh oon bwehn dee-yah) 18