UNITS 11 3.0 09/2016-ES ENDOFLATOR 50 El nuevo insuflador de KARL STORZ de alto rendimiento con calentador integrado
ENDOFLATOR 50 El nuevo insuflador de KARL STORZ de alto rendimiento con calentador integrado El nuevo insuflador de alto rendimiento de KARL STORZ ofrece al usuario una comodidad de manejo óptima garantizando la máxima seguridad para el paciente. El control del proceso de insuflación de CO 2 se representa en una moderna pantalla táctil de 7". Los valores de referencia se pueden regular con exactitud en todo momento a través de la pantalla táctil, dependiendo de las condiciones individuales del paciente. El equipo ofrece el modo Sensitive para casos especialmente delicados como por ejemplo en aplicaciones pediátricas. Esta función se caracteriza por la baja presión de insuflación y los límites de seguridad en la presión (máx. 15 mmhg) y el flujo (máx. 15l/min), que garantizan la seguridad del paciente en intervenciones de recién nacidos y niños pequeños. 2
El elemento térmico aumenta la comodidad del trabajo. La calefacción integrada de gas mejora la visibilidad endoscópica ya que reduce considerablemente el empañamiento de la óptica. Además, el filamento térmico integrado en el tubo evita la pérdida de calor en el mismo durante el proceso de insuflación y garantiza que el CO 2 sea insuflado en el campo quirúrgico a una temperatura de 37 C. Un flujo máx. de 50 l/min en el modo High-Flow, el ENDOFLATOR 50 permite crear rápidamente un neumoperitoneo manteniendo el nivel de seguridad gracias a la nueva regulación de la presión y el sistema de seguridad SECUVENT. El concepto de regulación, completamente nuevo, permite la inducción rápida del neumoperitoneo y su mantenimiento estable. Al mismo tiempo, el ajuste automático de la presión, controlada electrónicamente, impide la pérdida de gas durante la intervención y la fuga del neumoperitoneo (por ejemplo a consecuencia del cambio de instrumento o durante la absorción de humo). Por otra parte, el sistema de seguridad integrado SECUVENT garantiza una presión intraabdominal constante. En caso de producirse una subida excesiva de presión, el equipo la registra de inmediato, emite señales de alarma acústicas y ópticas y, sin que sea necesaria la intervención del usuario, se reduce la presión de forma automática tras un intervalo de tiempo programado previamente (5 99 segundos). El insuflador de KARL STORZ se puede integrar fácilmente en el quirófano inteligente del futuro OR1 a través del sistema SCB (Storz Communication Bus). El usuario tiene la posibilidad de memorizar procedimientos personalizados a partir de valores predeterminados individualmente, para lograr un manejo más rápido e intuitivo. De esta forma, se acorta el intervalo de instalación al poner en marcha el sistema y se evitan posibles errores, aumentando así la seguridad. La integración en el quirófano, permite al cirujano ver en la pantalla de vídeo todos los datos relativos a la seguridad del paciente. En combinación con un sistema de cámara asistido por SCB, se puede hacer uso de esta función sin necesidad de un ordenador SCB. El cuadro de mandos liso del insuflador se desinfecta a la perfección por simple frotado, satisfaciendo las más estrictas normas de higiene en vigor. 3
ENDOFLATOR 50 en combinación con IMAGE1 S A partir de ahora, el ENDOFLATOR 50, conectado a través del sistema SCB a una unidad de control de cámara KARL STORZ IMAGE1 S y un cabezal de cámara IMAGE1, también se puede manejar mediante los botones programables del cabezal de cámara. Las funciones siguientes se pueden programar en los botones: Gas: encendido/apagado Selección del modo: High Flow/Sensitive Control del flujo: Sensitive: 0,5/2/10 l/min High-Flow: 2/20/50 l/min Control de la presión: Sensitive: 5/8/10/12 mmhg High-Flow: 8/10/12/15 mmhg Restablecimiento del volumen 4
Características del flujo Para obtener un flujo óptimo hay que tener en cuenta toda la cadena de insuflación y no solo el aparato, ya que existen numerosos factores dentro de la cadena que contribuyen a reducir el flujo que proporciona el equipo. Por ejemplo, hay muchos filtros que reducen el flujo al principio de la cadena de insuflación. El adaptador LUER-Lock y otros instrumentos y endoscopios en el trocar son otros factores que adicionalmente pueden disminuir de forma sensible el flujo. Los accesorios High-Flow que ofrece KARL STORZ, tales como los trocares HICAP y los filtros recomendados, permiten mantener constante el flujo máximo de 50 l/min en toda la cadena de insuflación hasta el paciente. ENDOFLATOR 50 El ENDOFLATOR 50 es un aparato universal de insuflación tanto para exploraciones clínicas como intervenciones endoscópicas. Gracias a su alto índice de protección CF, este insuflador puede utilizarse sin problemas en la cirugía cardiovascular por ejemplo para la evacuación de aire o para la extracción endoscópica de venas. UI 500 S1 ENDOFLATOR 50 SCB, con módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Tubo de insuflación térmico, set, con filtro de gas, estéril, para un solo uso, envase de 3 unidades Llave universal Cable de conexión SCB, longitud 100 cm Trocar HICAP, tamaño 11 mm 5
Tubos de insuflación con filtro para el ENDOFLATOR 50 Para obtener unos resultados de flujo óptimos, debe considerarse toda la cadena de insuflación y no solo el dispositivo. El flujo máximo depende ante todo de los accesorios conectados. Si se conectan elementos no adecuados, el rendimiento puede verse mermado en gran medida. En este sentido, los nuevos sets de tubos constituyen el perfecto nexo de unión para los sistemas de insufladores ofrecidos. Los filtros y tubos de insuflación mtp soportan la tasa de flujo del ENDOFLATOR 50 y contribuyen a garantizar una tasa de CO 2 sin mermas, hasta un máximo de 50 l/min en combinación con los trocares HICAP de KARL STORZ. Incluso en aplicaciones con trocares LUER Lock más pequeños, KARL STORZ garantiza flujos de gas elevados. A tal fin están disponibles tubos de insuflación en forma de Y que permiten insuflar a través de dos trocares paralelamente sin que se reduzca el flujo y garantizando un flujo elevado. 031210-10 Tubo de insuflación, set, térmico, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min Para utilizar en combinación con 031122-25 Filtro de gas, conectores ISO, repelente al agua en ambos extremos, estéril, para un solo uso, envase de 25 unidades, para utilizar con insufladores con flujo de gas máximo de 50 l/min UI 004 Tubo de insuflación, esterilizable, 9 mm Ø interior, longitud 250 cm, para utilizar con ENDOFLATOR 40 UI 400 o bien ENDOFLATOR 50 UI 500 031200-10 031622-10 Tubo de insuflación, set, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min Tubo de insuflación, set, bifurcado, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 4 m, dos conexiones LUER-Lock macho giratorias del lado del paciente, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación KARL STORZ 6
La combinación perfecta Los accesorios correspondientes son necesarios para disponer al cien por cien de la extraordinaria potencia de flujo del insuflador. El ENDOFLATOR 50, en combinación con la nueva válvula S-PILOT de KARL STORZ (UP 501), constituye la base para un sistema de aspiración de humos con componentes perfectamente adaptados. Más información al respecto en ENDOWORLD UNITS 12 (96212020). KARL STORZ recomienda el siguiente equipamiento para la insuflación de CO 2 en laparoscopia: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz 031210-01 Tubo de insuflación, set, térmico, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min 26120 JL Cánula para neumoperitoneo de VERESS, con cánula interior roma con resorte, LUER-Lock, esterilizable en autoclave, 2,1 mm Ø, longitud 13 cm 30103 HA Trocar HICAP, con punta roma, con llave de insuflación HICAP, perfil ovalado, tamaño 11 mm, longitud útil 10,5 cm, color distintivo: verde incluye: Camisa de trocar Punzón de trocar Válvula multifuncional Varilla de apertura, para válvulas de cierre 30103 HC Ídem, con punta cónica 30103 HP Ídem, con punta piramidal 7
La combinación perfecta La regulación extremadamente precisa de la presión del ENDOFLATOR 50 ofrece al cirujano condiciones de trabajo ideales incluso en el interior de cavidades pequeñas («neumorrecto»), como por ejemplo en las operaciones endoscópicas transanales (TEO ). Para aspiraciones de humo activas se recomienda utilizar el adaptador High-Flow (ver 24943 S) el cual garantiza un alto flujo de insuflación. KARL STORZ recomienda el siguiente equipamiento para la insuflación de CO 2 en proctología: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz 031210-01 Tubo de insuflación, set, térmico, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min 24942 T Tubo de rectoscopio quirúrgico TEO, 40 mm Ø exterior, longitud útil 15 cm, con mango para sistema de sujeción, conexión LUER-Lock para aspiración de humo 24942 TK Ídem, longitud útil 7,5 cm 24942 TKG Tubo de rectoscopio quirúrgico TEO, 40 mm Ø exterior, longitud útil 7,5 cm, abertura distal recta, con mango para sistema de sujeción, conexión LUER- Lock para aspiración de humo 24943 S Adaptador TEO High-Flow, para junta S-PORT 23030 SA Junta S-PORT, 4x puertos de acceso de 3 mm, 5 mm o bien 13 15 mm 24944 TS D-PORT, sistema de rectoscopio quirúrgico de DAPRI incluye: Tubo de rectoscopio quirúrgico de DAPRI Obturador Junta, completa 8
La combinación perfecta Gracias a su excelente potencia de flujo, el insuflador garantiza una magnífica visibilidad en las extracciones endoscópicas de venas y contribuye así a mejorar claramente las condiciones de trabajo del cirujano. KARL STORZ recomienda el siguiente equipamiento para la insuflación de CO 2 en la extracción endoscópica de venas: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz 031210-01 Tubo de insuflación, set, térmico, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min 49205 FC Retractor de arterias endoscópico de BISLERI, para la extracción de la arteria radial, anchura distal 20 mm, longitud útil 27,5 cm, con guía en forma de U, canal para la aspiración de humo y guía para el cable de luz de fibra óptica integrada en el mango, esterilizable en autoclave, para utilizar con óptica HOPKINS 49205 FA 9
Accesorios Accesorios recomendados Artículo Tubo de insuflación, set, térmico, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min Núm. de art. 031210-10 Tubo de insuflación, esterilizable, 9 mm Ø interior, longitud 250 cm UI 004 Filtro de gas, para un solo uso, envase de 25 unidades 031122-25 Tubo de insuflación, set, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 3 m y LUER-Lock macho, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación con un flujo de gas máx. de 50 l/min Tubo de insuflación, set, doble, con filtro de gas, para un solo uso, repelente al agua en ambos extremos, con tubo de insuflación de 4 m, lado del paciente equipado con dos conexiones para tubo con LUER-Lock macho giratorio, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con equipos de insuflación KARL STORZ Cánula para neumoperitoneo de VERESS, con cánula interior roma con muelle, LUER-Lock, esterilizable en autoclave, 2,1 mm Ø, longitud 10 cm Ídem, longitud 13 cm Ídem, longitud 7 cm Ídem, longitud 15 cm, para la creación del neumoperitoneo a través de punción de DOUGLAS en pacientes adiposos 031200-10 031622-10 26120 J 26120 JL 26120 JK 26120 JF Tubo de alta presión CO 2, conexión estadounidense/alemana, longitud 55 cm 20 4000 21 Ídem, longitud 102 cm 20 4000 27 Tubo de alta presión CO 2, conexión estadounidense/pin-index, longitud 55 cm 20 4000 22 Ídem, longitud 102 cm 20 4000 28 Tubo de alta presión, con 2 conexiones americanas, longitud 102 cm 20 4000 25 Ídem, longitud 55 cm 20 4000 29 Tubo de alta presión CO 2, conexión estadounidense/iso, longitud 102 cm 20 4002 22 Bombona de CO 2, vacía, con conexión alemana 26 4000 90 Bombona de CO 2, leer, con conexión Pin-Index 26 4000 91 Tubo de baja presión, para la conexión al suministro central de gas CO 2, longitud 150 cm UI 001 Ídem, longitud 300 cm UI 002 Ídem, longitud 600 cm UI 003 Filtro de gas de alta presión en línea 20 4000 32 Portabotellas, plegable, para botellas de CO 2 KARL STORZ de 1000 ml, incluye accesorios para el montaje UI 005 10
Datos técnicos ENDOFLATOR 50 Núm. de artículo UI 500 Presión nominal: modo High-Flow Presión nominal: modo Sensitive Unidad de presión Flujo de gas: modo High-Flow Flujo de gas: modo Sensitive Tipo de gas Conexiones Modos 1 30 mmhg 1 15 mmhg seleccionable: mmhg/hpa 0 50 l/min 0,1 15 l/min seleccionable: 0,1 2 l/min: 0,1 l/min cada paso 2 10 l /min: 0,5 l/min cada paso 12 15 l/min: 1 l/min cada paso CO 2 para medicina Suministro central de gas/bombona Sensitive/High-Flow Pantalla Pantalla táctil de 7" Características Dimensiones Regulación óptima para aplicaciones especialmente delicadas, alta potencia de flujo de 50 l/min, manejo intuitivo a través de la pantalla táctil, SCB, reducción activa de presión mediante la válvula de seguridad SECUVENT 305 x 164 x 315 mm Campos de aplicación ENDOFLATOR 50 Laparoscopia Toracoscopia Proctoscopia (TEO ) Extracción endoscópica de venas Cirugía cardiovascular abierta asistida por endoscopia Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 11
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96212019 UNITS 11 3.0 09/2016/EW-ES