Common Breast Changes Changes in breast tissue are common over a lifetime. Changes can happen due to hormones and the normal aging process. Although most changes in the breasts are not cancer, you should always have your breasts checked by your doctor. What breast changes should I look for? Your breasts are made up of ducts, lobules, fibrous tissue and fat. Under the breasts are muscles and ribs. These body tissues may make the breasts feel lumpy or uneven. Women may have changes in their breasts around the time of their monthly menstrual period. Swelling, tenderness and pain in the breasts can happen before and sometimes during your period. You may feel one or more lumps in your breasts. These symptoms are often caused by the hormone changes during your menstrual period. Fatty tissue Mammary gland Mammary duct Fibrous tissue It is important to know how your breasts normally look and feel. A breast self exam (BSE) is a way to check your breasts for changes. When you examine your breasts, you may see a slight change or feel an area that is different from the rest of your breast tissue. Learn more about your health care. More on next page Copyright 2012. James Cancer Hospital & Solove Research Institute, The Ohio State University Wexner Medical Center - Upon request all patient education handouts are available in other formats for people with special hearing, vision and language needs, call (614) 293-3259.
Cambios comunes en los senos En el transcurso de la vida, es común que el tejido de los senos cambie. Los cambios se pueden deber a hormonas y al proceso normal de envejecimiento. Aunque la mayoría de los cambios en los senos no son cáncer, es importante que su médico le analice los senos siempre. Qué cambios debería buscar en mis senos? Sus senos están compuestos de ductos, lóbulos, tejidos fibrosos y grasa. Debajo de los senos, se encuentran los músculos y las costillas. Estos tejidos corporales pueden hacer que los senos se sientan abultados o desparejos. Las mujeres tienen muchos cambios en sus senos cerca de la fecha de su menstruación cada mes. Antes y, a veces, durante la menstruación, puede haber hinchazón, sensibilidad y dolor en los senos. Podría sentir uno o más bultos en sus senos. Estos síntomas suelen ser causados por los cambios hormonales durante su período menstrual. Tejido adiposo Glándula mamaria Ducto mamario Tejido fibroso Es importante saber cómo se ven y se sienten sus senos normalmente. Un autoexamen de senos es una forma de comprobar si tienen cambios. Cuando examine sus senos, podría ver un pequeño cambio o sentir un área diferente del resto del tejido de su seno. Sigue en la próxima página Aprenda más sobre los cuidados de su salud. Common Breast Changes. Spanish. Copyright 2012. James Cancer Hospital & Solove Research Institute, The Ohio State University Wexner Medical Center - Upon request all patient education handouts are available in other formats for people with special hearing, vision and language needs, call (614) 293-3259.
Page 2 When you do a BSE, you should look for the following: A change in the size of your breasts Color or texture changes of the skin such as redness or thickening New lumps An unusual discharge from a nipple Changes in your breast from your previous BSE What are the common breast changes? Cysts Cysts are fluid-filled sacs that develop in the breasts. They can feel soft, hard, round, oval-shaped or spongy. Cysts may get bigger and become tender and painful just before your menstrual period. Cysts are common in women between the ages of 35 and 50 and women close to menopause. Fibrocystic changes Fibrous tissue in the breasts can increase in size due to hormone changes. Fibrocystic changes may cause more tenderness and pain in one or both breasts before your menstrual period. Fibrocystic changes can be described as breasts feeling full, lumpy or rope like. Increased fibrous tissue Cysts Calcifications Breast calcifications are calcium deposits in the breast tissue. Calcifications can be seen on a mammogram and are common as women age. Calcifications may be caused by old cysts, breast injuries or infections. On a mammogram, calcifications look like small white dots or white specks.
Página 2 Cuando se haga un autoexamen, busque lo siguiente: Un cambio en el tamaño de sus senos Cambios de color o de textura de la piel como enrojecimiento o engrosamiento Nuevos bultos Una secreción inusual de un pezón Cambios en su seno con respecto a su autoexamen anterior Cuáles son los cambios comunes en los senos? Quistes los quistes son sacos rellenos de líquido que se desarrollan en los senos. Pueden sentirse blandos, duros, redondos, ovalados o esponjosos. Los quistes pueden agrandarse y sentirse sensibles y dolorosos justo antes de su período menstrual. Los quistes son comunes en las mujeres de entre 35 y 50 años de edad y cerca de la menopausia. Cambios fibroquísticos el tejido fibroso en los senos puede aumentar de tamaño debido a cambios hormonales. Los cambios fibroquísticos pueden causar más sensibilidad y dolor en uno o ambos senos antes de su período menstrual. Los cambios Quistes Aumento de la cantidad de tejido fibroso fibroquísticos se pueden describir como que los senos se sienten llenos, abultados o como cuerdas. Calcificaciones las calcificaciones en los senos son depósitos de calcio en el tejido del seno. Las calcificaciones se pueden ver en una mamografía y son comunes a medida que las mujeres envejecen. Las calcificaciones las pueden causar antiguos quistes, lesiones en el seno o infecciones. En una mamografía, las calcificaciones se ven como pequeños puntos blancos o manchas blancas.
Page 3 What should I do if I find a lump or change in my breasts? You should call your doctor if you see or feel a change in either of your breasts or if you are not sure what you see or feel. Breast Screening Recommendations A woman between the ages of 20 and 40 should: Know how her breasts normally feel and report any changes right away. Talk to your doctor about how to do a monthly breast self exam (BSE). Have a breast exam by a doctor at least every 3 years. A woman 40 years or older should: Do a monthly breast self exam (BSE) and report any changes to her doctor. Have a breast exam every year by a doctor. Get a mammogram every year. You should talk with your doctor about your breast screening schedule if you have any of the following: Previous history of breast problems A family history of breast cancer A family history of ovarian cancer
Página 3 Qué debo hacer si detecto un bulto o un cambio en mis senos? Llame a su médico si observa o siente algún cambio en alguno de sus senos o si no está segura de lo que ve o siente. Recomendaciones de evaluación de senos Las mujeres de entre 20 y 40 años de edad deben: Saber cómo son sus senos normalmente e informar cualquier cambio de inmediato. Solicite a su médico que le enseñe a hacerse un autoexamen mensual de los senos. Ir al médico para realizarse un examen de senos al menos una vez cada 3 años. Las mujeres de 40 años en adelante deben: Hacerse un autoexamen de senos mensualmente e informar a su médico sobre cualquier cambio. Hacerse un examen de senos anual con el médico. Hacerse una mamografía todos los años. Hable con su médico acerca de su programa de evaluación de los senos si tiene alguno de los siguientes problemas: Antecedentes de problemas en los senos Antecedentes familiares de cáncer de mama Antecedentes familiares de cáncer de ovarios
Page 4 How can I find more information? If you do not have a doctor or want more information, here are some resources you may call (toll free): To schedule a James Mammogram Phone: 1-800-240-4477 The Jamesline (information and referral line) Phone: 1-800-293-5066 Internet: cancer.osu.edu The American Cancer Society Phone: 1-800 ACS 2345 Internet: http://www.cancer.org The National Cancer Institute Phone: 1-800 4 CANCER Internet: http://www.cancer.gov
Página 4 Cómo puedo obtener más información? Si no tiene un médico o desea obtener más información, estos son algunos recursos a los que puede llamar gratuitamente: Para programar una mamografía en James Teléfono: 1-800-240-4477 The Jamesline (línea de información y derivación) Teléfono: 1-800-293-5066 Internet: cancer.osu.edu La Sociedad Americana del Cáncer Teléfono: 1-800 ACS 2345 Internet: http://www.cancer.org The National Cancer Institute Teléfono: 1-800 4 CANCER Internet: http://www.cancer.gov