Are You Eligible for a FREE Mammogram? Es Usted Elegible Para una Mamografía GRATIS? C OLUMBIA U NIVERSITY B REAST C ANCER S CREENING P ARTNERSHIP

Transcripción

1 C OLUMBIA U NIVERSITY B REAST C ANCER S CREENING P ARTNERSHIP Are You Eligible for a FREE Mammogram? Es Usted Elegible Para una Mamografía GRATIS? Columbia Presbyterian Center NewYork-Presbyterian Hospital

2 Breast health is an important part of every woman s personal health-care program. Recognizing that screening is essential to the early detection of breast cancer, the American Cancer Society recommends regular breast exams and mammograms for all women over the age of 40. The Columbia University Breast Cancer Screening Partnership offers free mammograms to qualified women as part of its commitment to breast care. ELIGIBILITY A doctor s referral is NOT required. You may be eligible for a free mammogram if: You are 40 years of age or older, OR you are under 40 and have a family history of breast cancer, AND You do not have health insurance, OR your insurance does not pay for screening, AND You have no problems or symptoms related to your breasts, AND You have not had a mammogram within the previous year. SCREENING On the day of your appointment, the Partnership s highly skilled professionals will perform a breast exam and a mammogram, and they will teach you how to examine your own breasts. All clinicians at Columbia University s Breast Cancer Screening Partnership concern themselves with your comfort and ongoing care. If necessary, the Partnership will provide you with referrals for follow-up care and counseling. If diagnosed with breast cancer, you will be informed and advised regarding treatment options by the Comprehensive Breast Center s multidisciplinary team of specialists, which includes breast surgeons, plastic surgeons, radiation oncologists, medical oncologists, and psychiatrists. Since you are uninsured, you may be eligible for a special form of Medicaid for women enrolled in this program to cover treatment.

3 ADDITIONAL SERVICES Those who qualify for a free mammogram may also qualify for free cervical (Pap) and colorectal screenings if they have not been tested in the last year. APPOINTMENTS To schedule an appointment, please call BRINGING BREAST SCREENING TO YOU In addition to the Partnership screening sites at Columbia Presbyterian, Harlem Hospital and Union Health Center, the Partnership utilizes a mammography van to provide convenient breast cancer screenings to groups of women in their own community. Please call for more information. LOCATION Breast Cancer Screening Partnership Columbia Presbyterian Center Avon Foundation Breast Imaging Center 1130 St. Nicholas Avenue New York, New York Accessible by bus (M-2, 3, 4, 5 and 100) and by subway (A, C, 1 and 9 to 168th Street). This program receives funding from the New York State Department of Health, the Centers for Disease Control and Prevention, the New York Race for the Cure and the Entertainment Industry Foundation-Revlon Run/Walk for Women.

4 La salud del seno es una parte importante del programa de salud de cada mujer. La Associación del Cáncer Americano reconoce que las evaluaciones son esenciales para la detección temprana de cáncer del seno y se recomienda examenes rutinarios de los senos y mamografías para todas las mujeres de 40 años o más de edad. Como parte de su dedicación es mantener la salud del seno en todas las mujeres, Columbia University Breast Cancer Screening Partnership ofrece mamografías gratis a mujeres que califican. ELEGIBILIDAD Ser referido por un doctor NO es necesario. Usted es elegible para una mamografía gratis si: Tiene 40 o más años de edad, O tiene menos de 40 años pero tiene historia de cáncer del seno en su familia, O No tiene seguro médico, O su seguro no cubre mamografias, O No tiene problemas o síntomas en sus senos, O No ha recibido una mamografía en un año o mas. DETECCION El día de su cita, profesionales sumamente entrenados proveran un exámen del seno y una mamografía y le enseñarán a examinarse sus propios senos. El personal del Columbia University Breast Cáncer Screening Partnership se preocupa por su bienestar. Si es necesario, el Partnership la referirá a otros profesionales para continuar su cuidado. Si es dignósticada con cancer del seno, sera informada y aconsejada sobre sus opciones por el equipo multidisciplinario del Comprehensive Breast Center que incluye, cirujanos del seno, cirujanos plásticos, oncológos de radiación, oncológos médicos y psiquiatras. Como usted no tiene seguro medico y esta registrada en nuestro programa pueda que sea eligible a un Medicaid especial para cubrirle su tratamiento.

5 SERVICIOS ADICIONALES Aquellas que califiquén para una mamografía gratis, puedam calificar para una prueba de papanicolau y un exámen del colon gratis si no han sido examinadas en el año pasado. CITAS Para una cita por favor llame al PROVEEMOS LA DETECCION TEMPRANA EN SU COMMUNIDAD Si no puede llegar hasta Columbia-Presbyterian, Harlem Hospital o Union Health Center, nosotros llegaremos a usted. El Partnership tiene una unidad movil para hacer mamografias en la comunidad. Llame al para más información. LOCAL Breast Cancer Screening Partnership Columbia Presbyterian Center Avon Foundation Breast Imaging Center 1130 St. Nicholas Avenue New York, New York Accesible por autobús (M-2, 3, 4, 5 y 100) y por el tren (A, C, 1 y 9 a la calle 168). Este programa recibe fondos del New York State Department of Health, el Centers for Disease Control and Prevention, el New York Race for the Cure y el Entertainment Industry Foundation-Revlon Run/Walk for Women. 5/03 Layout: Harper & Case, Ltd., NYC

6