Fever If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1727/1691s Nombre del niño: Fecha: Qué es? Fiebre Se llama fiebre a una temperatura corporal mayor de lo normal. La temperatura normal del cuerpo sube y baja durante el día. Suele estar más baja por la mañana temprano y más alta a última hora de la tarde. Si el niño tiene una enfermedad crónica, el médico le dará más información sobre la fiebre y qué hacer si tiene fiebre. Se llama fiebre a una temperatura corporal mayor de lo normal. Cada parte del cuerpo donde se toma la temperatura tiene un rango diferente que se considera normal. Un niño tiene fiebre si: la temperatura oral (debajo de la lengua) es mayor de 100 F (37.8 C) la temperatura rectal (en el recto) es mayor de 100.4 F (38.0 C) la temperatura axilar (en la axila) es mayor de 99.0 F (37.2 C) la temperatura en el oído es mayor de 100.4 F (38.0 C) la temperatura en la frente es mayor de 100.4 F (38.0 C) Las temperaturas en la axila, el oído y la frente son más fáciles de medir que las temperaturas oral y rectal, pero no son tan exactas como estas últimas. Si quiere aprender más de este tema, pida al enfermero o médico el folleto Cómo tomar la temperatura de su niño (#763/533s). 1 de 9
Signos de fiebre: El niño: siente caliente o ardiendo al tocarlo. tiene la cara rosada o roja. está sudoroso. tiene dolor de cabeza o el estómago revuelto. tiene escalofríos o se queja de tener frío. se queja de dolor en los músculos. no quiere comer, pero podría tener más sed de lo normal. está cansado e irritado. no puede dormir bien. Si observa alguno de estos signos en el niño, tómele la temperatura. Llame al médico del niño de inmediato o llévelo a la sala de emergencias si: tiene menos de 3 meses y una temperatura rectal de 100.4 F (38.0 C) o más, aunque parezca estar bien. tiene entre 3 meses y 36 meses y una temperatura rectal de 100.4 F (38.0 C) o más y parece enfermo, o tiene una temperatura rectal de 102 F (38.9 C) o más. tiene más de 36 meses, tiene una fiebre de más de 102 F (38.9 C) y tiene fiebre más 48 horas. parece enfermo. es difícil despertarlo, está muy somnoliento o parece confuso. tiene una convulsión. tiene dificultad para respirar o tose. tiene el cuello rígido, dolor de cabeza, de garganta o de oído fuerte, o un sarpullido. vomita o tiene deposiciones blandas. llora cuando se lo mueve o el llanto es más agudo de lo normal. vuelve a tener fiebre después de 24 horas sin fiebre. tiene un catéter central y fiebre de 101 F (38.3 C) o más, o tiene fiebre de 100.4º F (38.0º C) dos veces con una hora de diferencia. 2016 Phoenix Children s Hospital 2 de 9
tiene una temperatura oral, rectal, en el oído o en la frente de 104 F (40 C) o más. tiene una temperatura en la axila de 103 F (39.4 C) o más. tiene fiebre y una enfermedad crónica. lloriquea y no quiere moverse ni jugar. no quiere beber líquidos o parece demasiado enfermo para beber. tiene un sarpullido, manchas moradas o moretones. orina menos de lo normal o moja menos pañales. se queja de dolor al orinar. Qué hacer en la casa: Para niños menores de 3 meses: Si el niño no ha cumplido los 3 meses y tiene una temperatura de 100.4 F (38.0 C), llame inmediatamente al médico o a la clínica. Fuera del horario de atención, lleve al niño al consultorio de urgencia o a la sala de emergencias. Para niños entre 3 meses y 6 meses: Si el niño se siente bien y se comporta normalmente con una temperatura de menos de 102 F, (38.9 C), no necesita hacer nada. El cuerpo responde a las infecciones con una fiebre para matar las bacterias o virus con el calor del cuerpo. Si el niño se siente mal o tiene fiebre, puede darle acetaminofeno para niños (Tylenol) cada 4 a 6 horas. Siga las indicaciones del frasco. La dosis depende del peso, no de la edad. Si no está seguro de cuánto darle, pregúntele al farmacéutico. Si el medicamento es líquido, use un cuentagotas, vasito o cuchara medidora. Las cucharitas que usamos para comer no tienen la medida exacta. 3 de 9
Antes de dar otra dosis de acetaminofeno, tome siempre la temperatura del niño para ver si la necesita. Este medicamento normalmente baja la fiebre 1 o 2 grados. Puede que no la baje del todo. Se da para que el niño se sienta mejor, no para que la fiebre desaparezca. Si el niño está vomitando, no podrá tomar el medicamento por la boca. El acetaminofeno se vende también en forma de supositorio para poner en el recto. A los niños que reciben quimioterapia no se les puede poner supositorios. Si le da al niño la forma líquida de este medicamento utilice un cuentagotas, vasito o cuchara medidora. Las cucharitas que usamos para comer no tienen la medida exacta. Ponga al niño solo una prenda de vestir. No lo cubra con una manta. Para niños mayores de 6 meses: Puede darle acetaminofeno e ibuprofeno (Motrin o Advil) para bajar la fiebre. Siga atentamente las indicaciones del frasco al darle estos medicamentos. No le dé al niño ibuprofeno si tiene menos de 6 meses. Pregunte al médico del niño qué medicamento puede darle. No le dé al niño ibuprofeno si recibe quimioterapia a menos que se lo indique el médico o enfermero. Utilice ibuprofeno para niños, no para adultos, cuando dé este medicamento a niños menores de 12 años. Deje que el niño juego tranquilo o duerma. La actividad puede hacer subir la temperatura. Tome nota de la cantidad de líquido que bebe el niño. Con la fiebre, el cuerpo pierde líquido más rápidamente. Vea que el niño no se deshidrate. El niño tiene que beber, pero no lo obligue a comer si no tiene hambre. 2016 Phoenix Children s Hospital 4 de 9
Ofrezca al niño algo para beber cada 30 minutos, como agua, una solución con electrolitos (Pedialyte), Jell-O, jugo, paletas de hielo, leche, Gatorade, refrescos y tés sin cafeína, o sopa. Los lactantes (menores de 1 año) probablemente tengan suficiente con la leche materna para no deshidratarse. Hable con el médico del niño si le preocupa que el niño no esté recibiendo suficiente líquido. Ofrezca al niño algo para beber cada 30 minutos. Vea que el niño no se deshidrate. Hable con el médico del niño antes de darle a su bebé agua o Pedialyte. El médico le dirá la cantidad que darle al niño sin peligro. Si el niño está vomitando no podrá tomar el medicamento por la boca. El acetaminofeno se vende también en forma de supositorio para poner en el recto. A los niños que reciben quimioterapia, no se les puede poner supositorios. Si el niño tiene una enfermedad crónica, el médico podría darle otras instrucciones para tratar la fiebre del niño. Usted debe saber que: Nunca dé al niño aspirina para controlar la fiebre. El niño estará más expuesto a una enfermedad grave que puede causar daño en el cerebro o el hígado (síndrome de Reye). Si el niño tiene fiebre alta, la respiración y los latidos serán más rápidos de lo normal mientras el cuerpo trata de eliminar el calor. La fiebre normalmente es más alta por la noche y suele bajar por la mañana. Los niños de 2 a 5 años de edad pueden tener fiebre de hasta 104º F, hasta con un resfriado común. En los niños mayores de 8 años, la fiebre es igual a lo que pasa en un adulto. 5 de 9
Aparte de infecciones virales y bacterianas, hay muchas otras causas para que la temperatura del cuerpo suba, como: ejercicio, especialmente si hace mucho calor. clima muy caluroso. Esté atento a los signos de insolación (piel seca o caliente, respiración rápida, pulso rápido, confusión). un baño caliente. demasiada ropa y mantas, especialmente en bebés. insuficiente líquido en el cuerpo (deshidratación). transfusión de sangre. algunos medicamentos. Your child should not go back to school or day care until your child s temperature has been normal for 24 hours. Si el niño tiene una convulsión febril y quiere saber más sobre este tema, pida al enfermero o médico el folleto Convulsiones febriles, #593/256s. Después de leer esta información: r Muéstrele al enfermero o médico cómo tomarle la temperatura al niño. (Marcar después de hacerlo). r Dígale al enfermero o médico cuándo debe llamar al médico si el niño tiene fiebre. (Marcar después de hacerlo). r Dígale al enfermero o médico cómo tratará la fiebre del niño. (Marcar después de hacerlo). 2016 Phoenix Children s Hospital 6 de 9
Si tiene alguna pregunta o, inquietudes r Llame al médico del niño o r Llame al Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico. 17 de noviembre de 2016 Borrador para revisión de la familia #1727/1691s Jodi Carter, MD y Jackie Beals, MSN, RN Ilustraciones: Dennis Swain y Christine Remmel Traducción: Rosa Álvarez Ulloa, PhD; edición: Marcela Testai, MD, MA 7 de 9
Fever If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Fiebre Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) #1727/1691s Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le pareció difícil leer este folleto? r Sí r No Fácil de leer? r Sí r No Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. Le parece que este folleto es interesante? r Sí r No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto habría cosas que cambiaría? r Sí r No Si contestó que sí, qué cambiaría? Después de leer este folleto, tiene r Sí r No preguntas sobre el tema? Si dijo sí, qué preguntas tiene? 2016 Phoenix Children s Hospital 8 de 9
Hay algo que no le gustó en los dibujos? r Sí r No Si dijo sí, qué no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 9 de 9