Sonido y sentido Teoría y práctica de la pronunciación del español contemporáneo con audio CD Jorge M. Guitart Georgetown University Press/Washington, D.C.
índice Audio Program CD for Sonido y sentido Reconocimientos Prefacio Capítulo i Español: lengua y lecto 1.1. Lengua y lecto 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Resumen Ejercicios Para pensar Lecto en vez de dialecto Idiolectos, geolectos y sociolectos Español y castellano Qué lecto enseñar? Por qué el español no se pronuncia igual en todas partes Relación entre lengua y lecto y la gramática mental Capítulo 2 Introducción a la fonética 2.1. Sistema fónico y fonética articulatoria 2.2. Escritura alfabética y alfabeto fonético 2.3. Aparato fonador y fonación 2.4. Tono de la voz y entonación 2.5. Amplitud y volumen 2.6. Volumen y tono en el fenómeno del acento 2.7. Timbre de los sonidos y articuladores móviles e inmóviles Resumen Ejercicios Práctica de transcripción Para pensar Capítulo 3 Modo de articulación 3.1. Introducción 3.2. Sonidos sordos y sonoros 3.3. Sonidos orales y nasales 3.4. Consonantes y vocoides 3.5. Clases de vocoides y número de vocales 3.6. Clases de consonantes 3.7. Consonantes obstruyentes 3.7.1. Plosivas 3.7.2. Fricativas 3.7.3. Africadas 3.8. Consonantes resonantes 3.8.1. Nasales 3.8.2. Laterales 3.8.3. Vibrantes 3.9. Sonidos líquidos 3.10. Aproximantes y contoides Resumen Ejercicios Práctica de transcripción Para pensar xvi xviii xix 1 1 2 i 3 4 5 6 9 9 9 11 11 11 14 16 17 17 19 20 20 20 21 23 23 23 23 24 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 30 30 31 32 32 32 vu
viii índice Capítulo 4 Lugar de articulación, consonantes españoles y transcripción 3 5 4.1. Introducción al lugar de articulación 35 4.2. Partes de la lengua 36 4.3. Clasificación tradicional de las consonantes por el lugar de articulación 36 4.4. Nuevo análisis de las palatales 38 4.5. Introducción a la clasificación fonética de las consonantes españolas 39 4.6. Clasificación de las obstruyentes españolas 40 4.7. Consonantes nasales españolas más importantes 41 4.8. Consonantes laterales españolas más importantes 41 4.9. Consonantes vibrantes españolas 41 4.10. Convenciones para la transcripción de palabras y frases 42 Resumen 43 Ejercicios 44 Práctica de transcripción 44 Para pensar 45 Capítulo 5 Introducción a la fonología 47 5.1. Fonética y fonología 47 5.2. Fonología como sistema y fonología mental 48 5.3. Papel de la palabra en la fonología 49 5.4. La palabra en un modelo teórico de la pronunciación 50 5.5. Fonemas y segmentos 51 5.6. Carácter abstracto de las representaciones fonéticas 52 5.7. Discrepancias entre las formas subyacentes y las formas fonéticas 53 5.8. Un proceso fonológico 54 5.9. El fonema 'afectado' 55 5.10. Entorno de un proceso 55 5.11. Alófonos 56 Resumen 57 Ejercicios 57 Práctica de transcripción 57 Para pensar 58 Capítulo 6 El segmento por dentro: rasgos distintivos 59 6.1. Introducción a la estructura interna de los segmentos 59 6.2. Fases de un segmento 59 6.3. Introducción a los rasgos distintivos 60 6.4. Rasgos binarios y clases naturales 60 6.5. Rasgos unarios 62 6.6. Rasgos binarios dominados por rasgos unarios 63 6.7. El rasgo Redondeado 63 6.8. Los rasgos Anterior y Distribuido 64 6.9. Los rasgos Alto, Bajo y Retraído 64 6.10. Papel de los rasgos en la percepción 66 6.11. Función distintiva de los rasgos 66
índice ix 6.12. Valores binarios como rasgos distintivos 67 6.13. Diferencias y semejanzas entre rasgos de fases de un mismo segmento 67 Resumen 68 Ejercicios 68 Práctica de transcripción 68 Para pensar 69 Capítulo 7 Fidelidad, simplificación, principios fonológicos y variación 71 7.1. Alófonos fieles e infieles 71 7.2. Por qué no son fieles todos los alófonos 72 7.3. Relación entre la infidelidad fonética y los procesos fonológicos 73 7.4. Procesos de simplificación 74 7.5. Asimilación 74 7.6. Simplificación segmental y gestos articulatorios 75 7.7. Reducción 76 7.8. Supresión 77 7.9. Debilitamiento y fortalecimiento 78 7.10. Infidelidad en el número de segmentos 79 7.11. Principios fonológicos 79 7.12. Restricciones o reglas? 80 7.13. Variación fonológica y principios obligatorios 82 7.14. Estilos de pronunciación 83 Resumen 85 Ejercicios 86 Práctica de transcripción 86 Para pensar 87 Capítulo 8 Morfemas, palabras y sílabas 89 8.1. Lo morfológico en la fonología y el lexicón 89 8.2. Concepto de morfema 90 8.3. Morfemas abstractos y alomorfos 91 8.4. Presencia de bases en el lexicón 91 8.5. Por qué los principios fonológicos no operan en la morfología 92 8.6. La sílaba y su estructura básica 93 8.7. Tipos de combinaciones silábicas de vocal y consonante 95 Resumen 95 Ejercicios 96 Práctica de transcripción 96 Para pensar 96 Capítulo 9 Fonemas plosivos sordos 99 9.1. Introducción 99 9.2. Alófonos prenucleares 100 9.3. Alófonos posnucleares 100 9.4. Variación lectal de interés 100 9.5. Diferencias principales con el inglés 101
x índice Resumen 102 Ejercicios 102 Nota sobre los ejercicios de pronunciación 102 Ejercicio de pronunciación no. 1: El fonema /p/ en posición prenuclear 102 Ejercicio de pronunciación no. 2: Contraste entre [b] y [p] 103 Ejercicio de pronunciación no. 3: El fonema IxJ en posición prenuclear 103 Ejercicio de pronunciación no. 4: Contraste entre [d] y [t] 104 Ejercicio de pronunciación no. 5: El fonema IxJ entre vocales 104 Ejercicio de pronunciación no. 6: El fonema /k/ en posición prenuclear 105 Ejercicio de pronunciación no. 7: Contraste entre [g] y [k] 105 Práctica de transcripción 105 Para pensar 106 Capítulo 10 Fonemas plosivos sonoros 107 10.1. Introducción 107 10.2. Alófonos prenucleares 107 10.3. Alófonos posnucleares 110 10.4. Variación lectal de interés 110 10.5. Diferencias principales con el inglés 112 Resumen 113 Ejercicios 114 Ejercicio de pronunciación no. 8: Contraste entre [b] y [p] a principio de palabra 114 Ejercicio de pronunciación no. 9: El fonema /b/ entre vocales dentro de palabra 114 Ejercicio de pronunciación no. 10: Contraste entre [d] y [5] a principio de palabra 115 Ejercicio de pronunciación no. 11: El fonema /d/ entre vocales dentro de palabra 115 Ejercicio de pronunciación no. 12: Contraste entre [j] y [j] a principio de palabra 116 Ejercicio de pronunciación no. 13: El fonema /j/ entre vocales dentro de palabra 116 Ejercicio de pronunciación no. 14: Contraste entre [g] y [y] a principio de palabra 117 Ejercicio de pronunciación no. 15: El fonema /g/ entre vocales dentro de palabra 117 Práctica de transcripción 118 Para pensar 118 Capítulo n Fonemas fricativos y africados 119 11.1. Introducción a los fonemas fricativos 119 11.2. Alófonos de/fsx/ 119 11.3. Fusión de fricativas idénticas 120 11.4. Variación lectal de los fonemas fricativos 120 11.5. Fonemas africados y su variación lectal 123 11.6. Diferencias principales con el inglés 124
índice xi Resumen 124 Ejercicios 125 Ejercicio de pronunciación no. 16: El fonema /s/ entre vocales 125 Ejercicio de pronunciación no. 17: Contraste entre [x] y [k] 125 Ejercicio de pronunciación no. 18: Práctica adicional de [x] 126 Práctica de transcripción 126 Para pensar 127 Capítulo 12 Fonemas nasales 129 12.1. Introducción a los fonemas nasales 129 12.2. Alófonos prenucleares de /m n JT/ 129 12.3. Alofonía de los fonemas nasales en posición posnuclear 129 12.4. Variación lectal de interés 131 12.5. Diferencias principales con el inglés 132 Resumen 133 Ejercicios 133 Ejercicio de pronunciación no. 19: Práctica de lj\j 133 Ejercicio de pronunciación no. 20: Práctica de InJ posnuclear 134 Práctica de transcripción 134 Para pensar 135 Capítulo 13 Fonemas laterales, yeísmo y elleísmo 13 7 13.1. Introducción a los fonemas laterales 137 13.2. Alofonía prenuclear 137 13.3. Alofonía posnuclear 137 13.4. Variación lectal de interés 138 13.5. Yeísmo y elleísmo 139 13.6. Diferencias principales con el inglés 140 Resumen 141 Ejercicios 142 Ejercicio de pronunciación no. 21: El fonema /I/ 142 Práctica de transcripción 142 Para pensar 143 Capítulo 14 Sonidos róticos 145 14.1. Introducción a los sonidos róticos 145 14.2. Teoría del fonema vibrante único 146 14.3. Vibrantes y morfemas 150 14.4. Vibrantes, uno o dos fonemas? 151 14.5. Representación ortográfica de las vibrantes 152 14.6. Variación lectal de interés 152 14.7. Diferencias principales con el inglés 154 Resumen 154 Ejercicios 155 Ejercicio de pronunciación no. 22: Contraste entre IxJ, Id/ y Id entre vocales 155 Ejercicio de pronunciación no. 23: [r] en grupo prenuclear 155 Ejercicio de pronunciación no. 24: [r] a principio de palabra 156
xii Índice Ejercicio de pronunciación no. 25: [r] dentro de palabra después de consonante 156 Ejercicio de pronunciación no. 26: [r] entre vocales 157 Ejercicio de pronunciación no. 27: Contraste entre [r] y [r] 157 Práctica de transcripción 157 Para pensar 158 Capítulo 15 Vocales y semivocales 159 15.1. Vocoides y sus clases 159 15.2. Fonemas vocálicos del español y hiatos 159 15.3. Clases de alófonos infieles de los fonemas vocálicos 160 15.4. Alófonos semivocálicos de los fonemas vocálicos 160 15.5. Diptongos 161 15.6. Diptongos de semivocal alta dentro de palabra 162 15.7. Triptongos 162 15.8. Proceso de desnuclearización 163 15.9. Variación lectal de interés 163 15.10. Diferencias principales con el inglés 164 Resumen " 168 Ejercicios 168 Ejercicio de pronunciación no. 28: Id a final de palabra 168 Ejercicio de pronunciación no. 29: /o/ a final de palabra 169 Ejercicio de pronunciación no. 30: Práctica integrada de Id y lo/ a final de palabra 169 Ejercicio de pronunciación no. 31: Contraste entre vocales átonas 170 Ejercicio de pronunciación no. 32: Diptongos dentro de palabras 170 Ejercicio de pronunciación no. 33: Hiatos de vocales no altas 171 Práctica de transcripción 171 Para pensar 172 Capítulo 16 Acento y asignación acentual 173 16.1. Acento y tilde 173 16.2. Sílabas y vocales tónicas y átonas 174 16.3. Grados de acento 174 16.4. Palabras tónicas y palabras átonas 175 16.5. Principio de las tres ventanas y palabras llanas, agudas y esdrújulas 177 16.6. Frases fonológicas y "palabras" sobreesdrújulas 177 16.7. Oxítonos, paroxítonos y proparoxítonos 178 16.8. Introducción a la asignación acentual 179 16.9. Vocal terminal posbásica y extrametricidad 181 16.10. El verdadero PAA 183 16.11. Explicación de las excepciones tradicionales 184 16.12. Tildación ortográfica 186 16.13. Diferencias principales con el inglés 188 Resumen 189 Ejercicios 190 Ejercicio de pronunciación no. 34: Palabras tónicas y palabras átonas 190
índice xiii Ejercicio de pronunciación no. 35: Acentuación de cognados 190 Ejercicio de pronunciación no. 36: Acentuación de palabras de cuatro o más sílabas 191 Práctica de transcripción 191 Para pensar 192 Capítulo 17 Fonemas semivocálicos y contracción silábica 193 17.1. Introducción a los fonemas semivocálicos 193 17.2. Fonemas semivocálicos y asignación acentual 195 17.3. De qué fonemas son alófonos [j] y [w] en posición pretónica? 197 17.4. Pronunciación de las conjunciones y y u 198 17.5. Introducción a la contracción silábica 199 17.6. Desnuclearización de vocales medias 199 17.7. Desnuclearización a consecuencia de desplazamiento acentual 200 17.8. Creación de triptongos por desnuclearización 201 17.9. Fusión vocálica vs. alargamiento 202 17.10. Elisión de vocal no idéntica 204 17.11. Contracción silábica dentro de palabra 204 17.12. Sinalefa vs. sinéresis 205 17.13. Variación lectal de interés 206 17.14. Diferencias principales con el inglés 206 Resumen 207 Ejercicios 208 Ejercicio de pronunciación no. 37: Diptongos con semivocal coronal alta ([j]) 208 Ejercicio de pronunciación no. 38: Diptongos con semivocal dorsal alta ([w]) 208 Ejercicio de pronunciación no. 39: Realización semivocálica de /i/ y luí 209 Ejercicio de pronunciación no. 40: Realización semivocálica de Id 209 Ejercicio de pronunciación no. 41: Realización semivocálica de lo/ 209 Ejercicio de pronunciación no. 42: Fusión vocálica 210 Práctica de transcripción 210 Para pensar 211 Capítulo 18 Silabeo y sonancia 213 18.1. De nuevo la sílaba y los elementos que la integran 213 18.2. Introducción a los principios de silabeo y su dominio 214 18.3. Cinco principios de silabeo 216 18.4. Silabeos de secuencias de consonantes 219 18.5. El sexto principio de silabeo y la escala de sonancia 220 18.6. Sobre el "resilabeo" de consonante prevocoidal 222 18.7. Sonancia y desnuclearización en triptongos 224 18.8. Triptongos sintácticos de núcleo inicial o final 226 18.9. Contracción silábica en secuencias de más de tres vocoides 227 18.10. Creación de triptongos por coalescencia y vocales híbridas 228
xiv Índice 18.11. Contracción en secuencias de cinco vocoides 230 18.12. Variación lectal de interés 230 18.13. Diferencias principales con el inglés 231 Resumen 232 Ejercicios 233 Ejercicio de pronunciación no. 43: Triptongos sintácticos 233 Ejercicio de pronunciación no. 44: Consonantes finales prenucleares 233 Práctica de transcripción 234 Para pensar 235 Capítulo 19 Entonación 237 19.1. Introducción al estudio de la entonación 237 19.2. Ascenso, descenso y suspensión del nivel tonal 238 19.3. Patrones entonacionales 239 19.4. Patrón entonacional de preguntas pronominales y mandatos 241 19.5. Preguntas disyuntivas y otros dos tipos de cambios tonales 242 19.6. Grupos entonacionales 243 19.7. Variación lectal de interés 245 19.8. Diferencias principales con el inglés 246 19.9. Entonación lógica vs. entonación emotiva 248 Resumen 249 Ejercicios 250 Ejercicio de pronunciación no. 45: Afirmaciones vs. preguntas absolutas 250 Ejercicio de pronunciación no. 46: Preguntas pronominales 250 Ejercicio de pronunciación no. 47: Preguntas disyuntivas 251 Ejercicio de pronunciación no. 48: Entonación de oraciones compuestas y complejas 251 Para pensar 252 Capítulo 20 Fonología aplicada del español para anglohablantes 253 20.1. Fonología aplicada y errores de pronunciación 253 20.2. Causas de los errores e influencia de la ortografía 256 20.3. Errores en la pronunciación de obstruyentes 257 20.4. Errores en la pronunciación de nasales 258 20.5. Errores en la pronunciación de laterales 259 20.6. Errores en la pronunciación de róticos 260 20.7. Otros errores consonanticos causados por la influencia de la ortografía 261 20.8. Errores en la pronunciación de vocoides 263 20.9. Foco en las vocales en cognados 264 20.10. Errores relativos a los principios de silabeo 265 20.11. Errores relativos a la acentuación y al ritmo 266 20.12. Errores relativos a la entonación 267 Resumen 267 Ejercicios 268 Ejercicio de pronunciación no. 49: Pronunciación de la letra x 268 Ejercicio de pronunciación no. 50: Pronunciación de las letras f,jy: en cognados 268
índice xv Ejercicio de pronunciación no. 51: Pronunciación de las letras í y d en cognados 269 Ejercicio de pronunciación no. 52: Pronunciación de la letra a en cognados 269 Ejercicio de pronunciación no. 53: Pronunciación de la letra e en cognados 270 Ejercicio de pronunciación no. 54: Pronunciación de la letra /'en cognados 270 Ejercicio de pronunciación no. 55: Pronunciación de la letra o en cognados 271 Ejercicio de pronunciación no. 56: Pronunciación de la letra u en cognados 271 Ejercicio de identificación de errores no. 1 272 Ejercicio de identificación de errores no. 2 272 Ejercicio de identificación de errores no. 3 273 Para pensar 274 Apéndice: Respuestas a las secciones Para pensar 277 Glosario de términos 287 Notas preliminares 287 Definiciones 287 Bibliografía selecta 305 I. Fonología y fonética en general 305 II. Fonología inglesa 305 III. Fonología española: teoría, descripción y variación dialectal 306 IV. Manuales de pronunciación de español para anglohablantes 312 índice analítico 313