cod. 9IS448 rel. 77 -E- * si o se da las codicioes de desescarche o si OdO es distito de, el display parpadeará y el desescarche o será efectuado. WM 96-96A cotroles electróicos para uidades refrigerates sobre pared y alimetació uiversal 95...24Va Tecla UP (SUBIR) Recorre los ítems del meú Aumeta los valores (pulsado prologado) Activa el desescarche maual Tecla DOWN (BAJAR) Recorre los ítems del meú Disuye los valores (mateiédola pulsada) (véase par. H32) TECLAS Y PILOTOS Tecla fcesc (salir) Fuzioe di ESC (uscita) Tecla set Accede al Setpoit Visualiza las alarmas (si está presetes) Visualiza Pb y Pb2 (véase) (mateiédola pulsada) Accede a los Meú programació parámetros CONFIGURACIÓN PUNTO DE INTERVENCIÓN - MENÚ ESTADO DE LA MÁQUINA a) Pulsado y soltado la tecla set es posible acceder al meú Estado de la máquia. E codicioes ormales, el meú cotiee las etiquetas correspodietes a los dos valores de puto de iterveció. Ua vez visualizada la etiqueta SEt, para visualizar el valor del puto de iterveció hay que pulsar la tecla set. El valor del puto de iterveció aparece e el display. Para modificar el valor del puto de iterveció hay que pulsar las teclas UP y DOWN e u plazo de 5 segudos. Si se vuelve a pulsar la tecla set o la tecla fc, o si se deja pasar 5 segudos, el último valor visualizado queda memorizado y e el display aparece la etiqueta SEt. Para etrar e el meú de programació matega pulsada durate más de 5 segudos la tecla set. Pulsado la tecla set el display visualizará la primera carpeta del meú (por ej: carpeta CP ) Co las teclas SUBIR y BAJAR puede desplazarse por todas las carpetas del meú de programació Puede limitar el acceso a la gestió de los parámetros mediate la presecia de ua cotraseña. Es posible activar la cotraseña regulado el parámetro PA presete e la carpeta dis. La cotraseña está habilitada si el valor del parámetro PA es distito de. Para etrar e el meú de Programació pulse durate más de 5 segudos la tecla set. Si está previsto se le pedirá que itroduzca la CONTRASEÑA. Compresor ON co compresor ecedido; parpadea por retardo, protecció o activació bloqueada Descarche (*) ON durate descarche e curso; parpadea durate activació maual o mediate etrada digital MENÚ DE PROGRAMACIÓN Alarma ON co alarma activa; parpadea co alarma sileciada b) Si hay alarmas activadas aparece la etiqueta AL. Co las teclas UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) puede desplazarse a las restates carpetas coteidas e el meú, esto es: -AL: carpeta de las alarmas (si está presetes; excluyedo los erroresaverías soda); -SEt: carpeta de cofiguració del puto de iterveció ver pt. a) -Pb: carpeta valor soda c) Si existe u estado de alarma, al etrar e el meú Estado de la Máquia aparecerá la etiqueta de la carpeta AL. (por ejemplo: si se ha disparado las alarmas de temperatura máxima y míima) Use las teclas UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) para recorrer la lista de alarmas activadas y pulse set para visualizar la alarma seleccioada. CONTRASEÑA Pulsado la tecla set cuado aparezca la carpeta seleccioada (e este caso defdit ) se visualizará el primer parámetro de la misma. Seleccioe el parámetro deseado co las teclas SUBIR y BAJAR. Pulsado set se visualizará el valor del parámetro seleccioado; podrá cambiar el valor del mismo co las teclas SUBIR y BAJAR. Ua vez pulsada la tecla set (o superado el tiempo máximo de 5 segudos) se memorizará el uevo valor y el display visualizará la etiqueta del parámetro correspodiete. Si la cotraseña PA está activa (siempre que el valor es distito de ) se le pedirá que la itroduzca. Seleccioe el valor adecuado mediate las teclas SUBIR y BAJAR y cofirme pulsado la tecla Set. Si la cotraseña itroducida es icorrecta el dispositivo visualizará de uevo la etiqueta PA y deberá repetir la operació. BLOQUEO DE LA MODIFICACIÓN DEL PUNTO DE INTERVENCIÓN El istrumeto permite desactivar la modificació del puto de iterveció programado a tal efecto el parámetro LOC (ver carpeta co etiqueta dis ). EL PUNTO DE INTERVENCIÓN NO PUEDE MODIFICARSE CON EL TECLADO BLOQUEADO E todo caso sigue siedo posible: visualizar el valor del puto de iterveció; acceder al MENÚ de programació pulsado la tecla set.
ETIQUETA ALARMA E Soda (regulació) averiada CAUSA valores detectados fuera del campo de lectura oal soda de regulació averiada, e cortocircuito o abierta ALARMAS EFECTOS E el display aparece la etiqueta E ; Activació del regulador tal como se idica e los parámetros O y OF si ha sido programados para Duty Cycle Solució del problema cotrolar el cableado de las sodas sustituir la soda NOTE AH AL Opd Alarma de alta temperatura Alarma de baja temperatura Alarma Puerta Abierta valor detectado por soda > HAL trascurrido el tiempo tao. (ver esquema ALARMAS DE MÍN. MÁX. y descripció parámetros HAL, Att y tao ) valor leído por soda < LAL trascurrido el tiempo tao. (ver esquema ALARMAS DE MÍN MÁX y descripció parámetros LAL y Att y tao ) E caso de presecia de puerta abierta Creació alarma e la carpeta AL mediate etiqueta AHAH2 Creació alarma e la carpeta AL mediate etiqueta ALAL2 Creació alarma e la carpeta AL co la etiqueta Opd. Esperar a que la temperatura leída por la soda sea iferior a HAL Esperar a que la temperatura leída por la soda sea superior a LAL El restablecimieto es automático NOTA: cada vez que se abre la puerta el cómputo tao (si es distito de ) se poe a cero. Por ejemplo: temperatura > HAL y tao e cómputo: abriedo y volviedo a cerrar la puerta el cómputo tao recomieza desde. TODOS ver LED alarma - Señalizació mediate zumbador SÓLO EN LOS MODELOS QUE LO INCORPORAN. TODOS Para sileciar la alarma pulse ua tecla cualquiera. TODOS - E caso de retardos para la desactivació alarma (ver tabla parámetros carpeta AL ) la alarma o será señalizada. ALARMAS DE MÁX-MÍN Temperatura e valor absoluto (par Att =) Abs(oluto) Temperatura e valor relativo al puto de iterveció (par Att =) rel(ativo) 2 Off Setpoit Setpoit - LAL Setpoit + HAL Alarma de míima temperatura. Temperatura meor o igual que LAL (LAL co sigo + o -) Alarma de máxima temperatura. Temperatura mayor o igual que HAL (HAL co sigo + o -) Restablecimieto de alarma de Temperatura mayor o igual que LAL+ míima temperatura. Restablecimieto de alarma de Temperatura meor o igual que HAL- máxima temperatura. *si LAL es egativo se restará del puto de iterveció **si HAL es egativo se restará del puto de iterveció LAL HAL Setpoit - LAL + Setpoit + HAL - Temperatura meor o igual que puto de iterveció + LAL* Temperatura mayor o igual que puto de iterveció +HAL** Temperatura mayor o igual que puto de iterveció + LAL + Temperatura meor o igual que puto de iterveció + HAL - si Att=reL(ativo) LAL debe ser egativo: por lo tato [puto de iterveció + LAL] = [puto de iterveció - LAL] CONDICIONES DE USO - USO PERMITIDO Co el fi de lograr ua mayor seguridad, el istrumeto debe istalarse y utilizarse segú las istruccioes suistradas. E particular, e codicioes ormales, o deberá ser accesibles los compoetes co tesioes peligrosas. El dispositivo deberá protegerse adecuadamete del agua y del polvo segú su aplicació y deberá ser accesible sólo co el uso de herramietas (co excepció del frotal). El dispositivo es idóeo para ser icorporado e u equipo de uso doméstico yo similar e el campo de la refrigeració y ha sido verificado por lo que se refiere a su seguridad segú las ormas armoizadas europeas de referecia. El aparato está clasificado: segú su costrucció, como dispositivo de comado automático electróico para icorporar; segú sus características de fucioamieto automático, como dispositivo de comado co acció de tipo B; como dispositivo de clase A respecto a la clase y estructura del software. USO NO PERMITIDO Está totalmete prohibido cualquier otro uso distito del permitido. Se debe teer e cueta que los cotactos de relé suistrados so de tipo fucioal y está sometidos a desgaste: los dispositivos de protecció previstos por la ormativa de producto o bie sugeridos por el setido comú, segú exigecias de seguridad obvias, ha de realizarse fuera del istrumeto. RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS La empresa Eliwell Cotrols S.r.l. o respode por los posibles daños que derive de: ua istalacióutilizació distita de la descrita y, e particular, que difiera de las prescripcioes de seguridad establecidas por las ormativas yo que coste e la presete documetació; la utilizació e cuadros que o garatice ua adecuada protecció frete a las descargas eléctricas, agua y polvo e las codicioes de motaje efectivas; - la utilizació e cuadros que permita acceder a compoetes peligrosos si la utilizació de herramietas; el maejo iexperto yo la alteració del producto; istalacióuso e cuadros o coformes a las ormativas y las disposicioes de ley vigetes. EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD La presete publicació es de propiedad exclusiva de Eliwell Cotrols s.r.l. la cual prohibe absolutamete su reproducció y divulgació si o ha sido expresamete autorizada por Eliwell Cotrols s.r.l.. Se ha puesto el mayor cuidado e la realizació de la presete documetació; o obstate, la empresa Eliwell Cotrols s.r.l. o asume igua resposabilidad que derive de la utilizació de la misma. Dígase del mismo modo de toda persoa o empresa implicada e la creació de este maual. Eliwell Cotrols S.r.l. se reserva el derecho de aportar cualquier modificació a la misma, estética o fucioal, e cualquier mometo y si previo aviso WM 96-96A 25
Tabla parámetros PAR. dif HSE LSE HC DESCRIPCIÓN REGULADOR COMPRESOR (carpeta co etiqueta "CP") differetial. Diferecial de iterveció del relé compresor; el compresor se detedrá al alcazar el valor de Setpoit cofigurado (por idicació de la soda de regulació) volverá a arracar a u valor de temperatura igual al setpoit más el valor del diferecial. Nota: o puede teer valor. Higher SEt. Valor máximo atribuible al setpoit. Lower SEt. Valor míimo atribuible al setpoit. Regulatio Mode. Si está cofigurado e H, el regulador actúa co fucioamieto por calor. Si está cofigurado e C, el regulador actúa co fucioamieto por frío. RANGO...3. LSE..32-55...HSE HC POR DEF. 2. 99. -5. C VALOR* U.M. dis AL FA def CP dod dad Ot OFt do dof dbi OdO dit dct doh det dpo dt** Att HAL LAL PAO dao tao tdo LOC PA dt CA ddl dro digital (iput) Ope door. Etrada digital que apaga los dispositivos. y = si; = o. Válido para parámetro H = ±4 (iterruptor puerta). digital (iput) Activatio delay. Tiempo de retraso e la activació de la etrada digital. PROTECCIONES COMPRESOR (carpeta co etiqueta "CP") O time (compressor). Tiempo de ecedido del compresor co soda averiada. Si está cofigurado e "" co Oft e "" el compresor permaece siempre ecedido, mietras que si OFt > fucioa e modalidad duty cycle. OFF time (compressor). Tiempo de ecedido del compresor co soda averiada. Si está cofigurado e "" co Ot e "" el compresor queda siempre apagado, mietras que si Ot > fucioa e modalidad duty cycle. delay (at) O compressor. Tiempo de retraso activació relé compresor desde que recibe la señal. delay (after power) OFF. Tiempo de retraso tras el apagado; etre el apagado del relé del compresor y el sucesivo ecedido debe trascurrir el tiempo idicado. delay betwee power-o. Tiempo de retraso etre ecedidos; etre dos ecedidos sucesivos del compresor debe trascurrir el tiempo idicado. delay Output (from power) O. Tiempo de retraso para la activació salidas desde el ecedido del istrumeto o tras u fallo de tesió. REGULADOR DESCARCHE (carpeta co etiqueta def ) defrost iterval time. Tiempo de itervalo etre el iicio de dos descarches sucesivos. defrost Coutig type. Selecció del modo de cómputo del itervalo de descarche. = horas de fucioamieto compresor (método DIGIFROST ); = Real Time - horas de fucioamieto aparato; 2 = deteció compresor. defrost Offset Hour. Tiempo de retraso para el iicio del primer descarche al coectar el istrumeto. defrost Edurace time. Time-out de descarche; detera la duració máxima del descarche. defrost (at) Power O. Detera si co el ecedido el istrumeto debe etrar e descarche. y = si; = o. REGULADOR DE VENTILADORES (carpeta co etiqueta FA ) draiage time. Tiempo de goteo. ALARMAS (carpeta co etiqueta "AL") Alarm type. Modalidad parámetros "HAL" y "LAL", etedido como valor absoluto de temperatura o como diferecial respecto al Setpoit. = valor absoluto; = valor relativo. Alarm Fa differetial. Diferecial de las alarmas. Higher ALarm. Alarma de máxima temperatura. Valor de temperatura (etedido como distacia al Setpoit) cuya superació hacia arriba deterará la activació de la señalizació de alarma. Lower ALarm. Alarma de míima temperatura. Valor de temperatura (etedido como distacia al Setpoit) cuya superació hacia abajo deterará la activació de la señalizació de alarma. Power-o Alarm Override. Tiempo de desactivació alarmas co el ecedido del istrumeto, tras u fallo de tesió. defrost Alarm Override. Tiempo de desactivació alarmas tras el descarche. temperature Alarm Override. Tiempo de retraso señalizació alarmas temperatura. time out door Ope. Tiempo máximo para la señalizació de alarma tras la apertura de la puerta. DISPLAY (carpeta co etiqueta "dis") LOCk. Bloqueo de la modificació del puto de iterveció. Sigue siedo posible etrar e programació de parámetros y modificarlos, icluyedo el estado de este mismo parámetro, para permitir desbloquear el teclado. y = si; = o. Password. Cotraseña. Cuado está habilitada (valor distito de ) costituye la clave de acceso para los parámetros de ivel. umber display type. Visualizació co puto decimal. y = si; = o. CAlibratio. Calibració. Valor de temperatura positivo o egativo que se suma al leído por la soda. defrost display Lock. Modalidad de visualizació durate el descarche. = visualiza la temperatura leída por la soda termostática; = bloquea la lectura e el valor de temperatura leído por la soda termostática al istate de etrada e el descarche y hasta alcazar el sucesivo valor de Setpoit; 2 = visualiza la etiqueta "def" durate el descarche y hasta alcazar el sucesivo valor de Setpoit. display read-out. Seleccioe C o F para la visualizació de la temperatura leída por la soda. = C, = F. y 255...25...25...25...25...25...25...25 2...59...25 y...25...5. LAL...5. -5...HAL.....999 25 25 y...25 y -2...2. 2 6 3 2. 5. -5. seg horas horas WM 96-96A 35
CF PAR. H H () H24*** H32 rel tab DESCRIPCIÓN CONFIGURACIÓN (carpeta co etiqueta "CF") Selecció del tipo de soda, PTC o bie NTC. = PTC; = NTC. Cofiguració de las etradas digitalespolaridad. = deshabilitado; ± = descarche; ±2 = set reducido; ±3 = auxiliar; ±4 = iterruptor puerta; ±5 = alarma exterior. Cofiguració de la salida Ope Collector (O.C.) = deshabilitado; = compresor; 2 = descarche; 3 = vetilador; 4 = alarma; 5 = auxiliar. Cofiguració de la tecla DOWN. = deshabilitado; = descarche; 2 = o utilizado; 3 = set reducido (ecoomy). release firmware. Versió del dispositivo: parámetro de sola lectura. RANGO POR DEF. TAble of parameters. Reservado: parámetro de sola lectura. () Valores positivos: etrada activada por cotacto cerrado; valores egativos: etrada activada por cotacto abierto * columa VALOR: de completar, a mao, co evetuales cofiguracioes persoalizadas (si so distitas del valor cofigurado por defecto ** visible e el WM96 *** visible e el WM96A -5...5...5...3 4 VALOR* U.M. DATOS TÉCNICOS WM 96-96A ESQUEMA ELÉCTRICO Protecció frotal Caja Dimesioes Motaje Temperatura de utilizació Temperatura de almaceaje Humedad ambiete de utilizació Humedad ambiete de almaceaje Rago de visualizació Etrada aalógica Etrada digital Salida digital Salida digital (cofigurable) Salida buzzer Campo de medició Precisió Resolució Cosumo Alimetació Ateció: compruebe la alimetació declarada e la etiqueta del istrumeto; cosulte el Departameto Comercial para otras capacidades de los relés y alimetacioes. IP3 cuerpo de plástico ABC (tapa blaca), PC+ABS (fodo egro), vetaa de policarboato, teclas de resia termo-plástica frotal 24x8 mm, profudidad 25 mm sobre pared -5...55 C. -3...85 C. 9 % RH (o codesate). 9 % RH (o codesate). -5.. (NTC); -5..4 (PTC) C si puto decimal (se seleccioa desde parámetro), e el display 3 dígitos y medio + sigo. etrada tipo PTC o NTC (seleccioable desde parámetro). libre de tesió (cofigurable mediate parámetro) salida de relé: SPDT 5A hp 25Va salida Ope Collector co tesió o peligrosa SELV (corriete máx. 2mA, carga máx. 6Ohm @2Vc) si lo hubiese de -5 a 4 C. mejor del,5% del fial de escala + dígito., C (, F) 2 W max 95-24Va ±% BORNAS - 2 Alimetació 95...24Va ±% Supply 3-4 N.A. relè compresor 4-5 N.C. relé compresor WM 96 (A) 95-24 Va 6-7 Etrada soda Pb (compresor) 7-8 Etrada digital D.I. Salida Ope Collector O.C. (solo WM96A) cofigurable - ver H24 Supply 2 3 4 5 6 7 8 WM96A oly O.C. - + NOTA: Regulació por defecto NOTA: Las características técicas, descripas e el presete documeto, iheretes a la medida (rago, precisió, resolució, etc.) se refiere al istrumeto e sí mismo, y o a los accesorios que se suistra como, por ejemplo, las sodas. Esto implica, por ejemplo, que el error itroducido por la soda se añade al característico del istrumeto. N L WM 96-96A 45 Pb D.I.
DIMENSIONES Y MONTAJE MECÁNICO MONTAJE MECÁNICO El istrumeto ha sido diseñado para su motaje sobre pared (ver fig. ). Ua vez retirado el frotal de color egro (fig. 3) realice e la pared dode ha de fijar el istrumeto 4 agujeros de u diámetro de 4 mm a la distacia prevista (ver figura 2 puto C). Sujete la parte posterior del istrumeto a la pared co los cuatro torillos. Ua vez dispuestas las coexioes, vuelva a cerrar el frotal del teclado co ua simple presió de los dedos. El campo de temperatura ambiete admitido para u correcto fucioamieto se halla compredido etre 5 y 55 C. Evite motar el aparato e lugares sometidos a ua gra humedad yo suciedad; el aparato es ideal para utilizarlo e etoros co u grado de polució ordiario o ormal. Deje airada la zoa próxima cercaa a las rauras de efríamieto del aparato. CONEXIONES ELÉCTRICAS Trabaje co las coexioes siempre co el aparato NO alimetado. Las operacioes ha de llevarlas a cabo persoal cualificado. La coexió se efectúa mediate: ua regleta de torillos de secció 2,5 mm 2 para la alimetació y relés (u solo coductor por bora e las coexioes de potecia) ua regleta de torillo co ua secció máxima de 2 mm 2 para las sodas coector JST de 2 vías para Etrada Digital, CONEXIONES ELÉCTRICAS presetes e el el iterior del frotal (figura 2 puto A), a la que se accede retirado el frotal (mediate u destorillador o herramieta similar), tal como se muestra e la figura 3. Los cables ha de pasar a través del agujero cetral de la parte posterior (figura 2 puto B). Asegúrese de que el voltaje de la alimetació correspode al que requiere el istrumeto. No supere la corriete máxima admitida. La soda o ecesita que se respete la polaridad de coexió y puede prologarse utilizado cable bipolar de tipo ormal (tégase e cueta que la prologació de las sodas afecta al comportamieto del istrumeto desde el puto de vista de la compatibillidad electromagética; pógase especial cuidado e el cableado). Es coveiete que el cable de la soda y el cable de alimetació se matega alejados de los cables de potecia. La salida de alarma remota, si está presete, es de tesió o peligrosa (SELV), al igual que los cotactos de la soda. Si el motaje se realiza sobre u pael metálico éste ha de coectarse a tierra. A B 2. 55.8 2. C fig. 2 fig. 2. 99.5 2. fig. 3 8. 24. 25. Eliwell Cotrols s.r.l. Via dell Idustria, 5 Zoa Idustriale Paludi 32 Pieve d Alpago (BL) ITALY Telephoe +39 437 986 Facsimile +39 437 989 66 Sales +39 437 986 (Italy) +39 437 986 2 (other coutries) E-mail saleseliwell@ivesyscotrols.com Techical helplie +39 437 986 3 E-mail techsuppeliwell@ivesyscotrols.com www.eliwell.it cod. 9IS448 - E - rel. 77 Eliwell Cotrols s.r.l. 27 All rights reserved. WM 96-96A 55