Universidad Interamericana de Puerto Rico Recinto Metropolitano Facultad de Estudios Humanísticos Escuela de Idiomas Modernos Literatura y comunicación: poesía y teatro Dr. Antonio García del Toro Esquema para de análisis de un texto dramático PRIMERA LECTURA Después de haber examinado los subtextos del libro de teatro que vas a leer, estarás listo para realizar una primera lectura, sabiendo que no será la única. Cómo debes hacer este tipo de lectura? Durante la primera lectura no leerás las acotaciones, ni los nombres que identifican a los personajes. Éstos se leerán, en un principio, sólo para poder conocer quiénes participan en acción. Esta primera lectura no comporta ninguna actividad crítica, sólo sirve para conocer en términos generales la historia, sus personajes, dónde y cuándo ocurren los hechos. Después de una primera lectura, sólo se conserva una serie de impre- Guía 1
Esquema para el análisis de un texto dramático 2 siones; el resto del texto se traduce del lenguaje verbal a otro sistema de signos, todavía bastante desconocido: el lenguaje mental. Gracias a éste, podrás verbalizar los resultados de esta primera lectura. El lenguaje mental que ayudará a recordar datos y será esta primera exposición la que te permita estar listo para una segunda lectura. Guía 2
Esquema para el análisis de un texto dramático 3 SEGUNDA LECTURA Teniendo como base la primera lectura, la segunda deberá caracterizarse por ser un intento inmediato e inconsciente de ir adivinando y previendo cómo se desarrollará la historia y, al mismo tiempo, ir construyendo en la mente su presentación visual. También, esta lectura será un intento para situar la obra en un contexto cultural, para ello harás todas las inferencias necesarias. Igualmente, ocurrirá para realizar efectivamente su puesta en escena virtual. Durante su interpretación, irás enriqueciendo el proceso con tus experiencias personales, con tus vivencias. Serán éstas las que te permitirán, con mayor facilidad, lograr construir tu propia imagen del texto dramático. Durante esta segunda lectura, prestarás mucha atención a las acotaciones; ya que éstas te ayuden a captar mejor la esencia del texto y cómo el autor desea su representación. Entendidas las acotaciones y su valor teatral, irás reconstruyendo nuevamente el texto dramático. ANÁLISIS LOCALIZACIÓN DEL TEXTO: CONTEXTO TEATRAL Y TEXTUAL A la hora de analizar la localización de un texto, es fundamental conocer qué datos del autor son importantes para poder entender su obra. Asimismo es necesario conocer el contexto social y cultural en que apareció el texto dramático. También, cómo los hechos y circunstancias del momento histórico en que surge influyeron en el autor a la hora de comenzar a redactar y en el público a la hora de asistir a su representación?
Esquema para el análisis de un texto dramático 4
Esquema para el análisis de un texto dramático 5 LOS SUBTEXTOS La evaluación de los subtextos puede comenzarse antes de empezar la lectura de la obra. Se considera subtextos todo el material que ofrece el texto dramático que no pertenece al diálogo. El primero de ellos es el título. Qué información nos brinda? Asimismo hay que examinar el dramatis personae (lista de personajes). Además del nombre de los personajes que intervendrán en la acción, qué otros datos incluye? Muchas publicaciones presentan material significativo en la contraportada del libro. Es necesario tenerlo presente. La portada, que también debe ser evaluada, puede ser una fuente rica de información para el análisis del texto dramático. También es fundamental examinar qué presenta el autor antes de comenzar la acción: datos sobre la época, el lugar en que se desarrollara la obra, cómo será la escenografía, etc.
Esquema para el análisis de un texto dramático 6 Guía 3
Esquema para el análisis de un texto dramático 7 VALORACIÓN DE LOS CONSTITUYENTES DEL TEXTO La valoración de los constituyentes de un texto dramático conlleva un examen cuidadoso de la historia a escenificarse y sus personajes. Igualmente, del lugar y del espacio en que se desarrolla la acción. Qué elementos de la trama son verdaderamente significativos e importantes para el desarrollo de la puesta en escena? Qué personajes son fundamentales en la historia? Cuáles se destacan y por qué? Cuáles no y por qué? Cuán importante para la historia es el ambiente en que surge la acción: lugar, tiempo, atmósfera. En la valoración, no deberá incluirse un resumen de los hechos y mucho menos una descripción detallada de los personajes.
Esquema para el análisis de un texto dramático 8
Esquema para el análisis de un texto dramático 9
Esquema para el análisis de un texto dramático 10 VALORACIÓN DE LOS LENGUAJES DRAMÁTICOS Cada autor utiliza al escribir su texto una serie de lenguajes dramáticos que son los que le dan vida al mismo: el cuerpo y la voz de los personajes, la escenografía, el vestuario, las luces, la música y los sonidos, la utilería, el maquillaje, los efectos especiales. Al analizar una obra, es necesario considerar cómo los presenta el autor y qué valor tienen para el desarrollo de la historia. Al valorar cada uno, destacarás su importancia y significado. Por ejemplo, qué nos dice el autor sobre el cuerpo y la voz de los personajes (es ciego, cojo, manco, jorobado, se mueve con ligereza, es torpe en su andar, habla como una cotorra, etc.); sobre la escenografía (importancia del lugar donde pasan los hechos, sobre los elementos que formarán parte del decorado: alguna puerta, una escalera, un obelisco); sobre el vestuario (cómo vestían la gente en la época en que se desarrolla la obra, qué elementos del vestuario son imprescindibles algún sombrero, un abrigo, etc.; sobre la utilería (un bastón que es importante para la acción, una lámpara, una silla de ruedas, etc.); sobre el maquillaje (usan pelucas, como son sus caras, sus cabellos, envejecen durante la obra); sobre la música y los sonidos (suena alguna campana, se escucha alguna música o sonido, etc.); sobre las luces (amanece, hay un apagón, cambia la luz, se proyecta una luz celestial, etc.); sobre algún efecto especial (fuegos artificiales, fuego en escena, algún personaje debe volar, etc.).
Esquema para el análisis de un texto dramático 11
Esquema para el análisis de un texto dramático 12
Esquema para el análisis de un texto dramático 13 VALORACIÓN DE LA PUESTA EN ESCENA El elemento más importante al analizar un texto dramático es su teatralidad. Deberás tener presente su importancia a la hora de valorarla. Es el texto uno representable? Por qué sí, por qué no? Cómo en la puesta en escena podrá proyectarse correctamente su teatralidad? Qué elementos de la historia o del montaje harán esto posible? Cómo reaccionará el público al presenciar la obra?
Esquema para el análisis de un texto dramático 14
Esquema para el análisis de un texto dramático 15 CONCLUSIONES Después de realizar el análisis de un texto dramático, es importante recapitular las ideas expuestas. Al hacerlo, como lector y no como espectador, es fundamental considerar su puesta en escena virtual. Será exitosa su representación? Qué elementos posee el texto para logarlo? Qué deberán añadir sus intérpretes para hacer posible la escenificación de su teatralidad?
Esquema para el análisis de un texto dramático 16 Guía 4