k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 099 04 1 kint. Cl. 6 : A61M 31/00 12 k TRADUCCION DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD T1 DE PATENTE EUROPEA 86 k Número de solicitud europea: 9916311.4 86 kfecha de presentación de la solicitud: 11.04.9 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 7 283 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 29.01.97 k 30 Prioridad: 14.04.94 US 227724 k 71 Solicitante/s: Bei Medical Systems 83 Hobart Street Hackensack, NJ 07601, US k 43 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.0.97 k 72 Inventor/es: Goldrath, Milton, H. k 46 Fecha de publicación de la traducción de las reivindicaciones: 16.0.97 k 74 Agente: Manresa Val, Manuel ES 2 099 04 T1 k 4 Título: Sistema de alimentación de ĺıquido utilizado en la ablación del endometrio por histeroscopia. Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 099 04 T1 2 REIVINDICACIONES 1. Un aparato para alimentación de líquido utilizado en la ablación del endometrio por histeroscopia, cuyo sistema comprende: una cámara de volumen conocido que tiene unas marcas graduadas indicativas de una pluralidad de niveles de fluido; un recipiente de una solución fisiológicamente compatible en comunicación para el paso de fluidos con dicha cámara; una primera válvula para controlar el flujo de una solución fisiológicamente compatible al interior de dicha cámara desde dicho recipiente; un conjunto de calentamiento dispuesto aguas abajo de dicha cámara para calentar un flujo de fluido que pasa a su través; un primer conducto dispuesto entre dicha cámara y dicho conjunto de calentamiento; una cánula histeroscópica capaz de introducir una solución fisiológicamente compatible calentada al interior de la cavidad uterina de una paciente y que está dotada de una abertura de entrada y de una abertura de salida; un tubo de llenado que conecta dicho conjunto de calentamiento y dicha abertura de entrada de la cánula; un tubo de descarga desde dicha abertura de salida de la cánula; medios colectores conectados a dicho tubo de descarga de manera que el fluido extraído de dicha cánula es acumulado en dichos medios; medios de bombeo de fluido, en comunicación de paso de fluidos, con dichos medios colectores; un segundo conducto entre dicha bomba y dicha cámara para formar un sistema de circulación en circuito cerrado; una botella colectora conteniendo una cantidad de una solución fisiológicamente compatible ubicada en comunicación de paso de fluidos con dicho segundo conducto; una segunda válvula dispuesta en dicho segundo conducto entre dicha botella colectora y dicha cámara para controlar el flujo de fluido al interior de dicha cámara; y una tercera válvula para controlar el flujo de fluido desde dicha botella colectora al interior de dicho segundo conducto. 2. El sistema de la reivindicación 1 comprendiendo además un control de temperatura dispuesto en asociación operativa con dicho conjunto de calentamiento para controlar la temperatura 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 del fluido que fluye al interior de dicha cánula histeroscópica. 3. El sistema de la reivindicación 1 en el cual dichos medios de bombeo de fluido consisten en una bomba peristáltica. 4. El sistema de la reivindicación 1 en el cual dichos medios colectores consisten en una segunda cámara acodada hacia abajo entre un extremo superior dispuesto próximo a dicho tubo de descarga y un extremo inferior próximo a dichos medios de bombeo.. El sistema de la reivindicación 4 en el cual dicha cámara se halla dispuesta tres a cuatro pies (0,3048 m) por debajo del nivel de dicho paciente. 6. El sistema de la reivindicación 1 en el cual dicha cámara está dotada de una válvula de admisión de aire. 7. El sistema de la reivindicación 6 en el cual dicha válvulade admisión de aire y dicha primera, segunda y tercera válvula comprende una única válvula rotativa de actuación sincrónica. 8. El sistema de la reivindicación 1 en el cual dicho primer y segundo conductos, dichos tubos de llenado y tubos de descarga y dichos medios colectores están constituidos por una tubería aislada. 9. El sistema de la reivindicación 1 incluyendo además un sensor dispuesto en dicha cámara para detectar el nivel de fluido en el interior de la misma y producir una señal cuando dicho nivel de fluido desciende por debajo de un mínimo prefijado. 10. El sistema de la reivindicación 9 comprendiendo además un interruptor en comunicación con dicho sensor para recibir dicha señal e interrumpir la operativa del citado sistema. 11. Un método para recircular y calentar fluido utilizado en la ejecución de una ablación histeroscópica del endometrio, cuyo método comprende: proporcionar un sistema de recirculación el cual incluye: una cámara de volumen conocido que tiene unas marcas graduadas indicativas de una pluralidad de niveles de fluido, cuya cámara está dotada con una válvula de admisión de aire; un recipiente de solución fisiológicamente compatible en comunicación de paso de fluidos con dicha cámara; una primera válvula para controlar el flujo de solución fisiológicamente compatible al interior de dicha cámara desde dicho recipiente; un primer conjunto de calentamiento dispuesto aguas abajo de dicha cámara para calentar una corriente de fluido que pasa a su través; un primer conducto dispuesto entre dicha cámara superior y dicho conjunto de calentamiento;
3 ES 2 099 04 T1 4 una cánula histeroscópica capaz de introducir solución fisiológicamente compatible calentada al interior de la cavidad uterina de una paciente y que está dotada de una abertura de entrada y de una abertura de salida; un tubo de llenado que conecta dicho conjunto de calentamiento y dicha abertura de entrada a la cánula; un tubo de descarga desde dicha abertura desalidadelacánula; medios colectores conectados a dicho tubo de descarga de manera tal que el fluido extraído de dicha cánula es recogido en dichos medios colectores; medios de bombeo de fluido en comunicación de paso de fluidos con dichos medios colectores; un segundo conducto entre dicha bomba y dicha cámara para formar un sistema de circulación en circuito cerrado; una botella colectora conteniendo una cantidad de una solución fisiológicamente compatible dispuesta en comunicación de paso de fluidos con dicho segundo conducto; una segunda válvula dispuesta en dicho segundo conducto entre dicha botella colectora y dicha cámara para controlar el flujo de fluido dentro de dicha cámara; y una tercera válvula para controlar el flujo de fluido desde dicha botella colectora al interior de dicho segundo conducto; cerrando dicha válvula de admisión de aire en dicha cámara y dicha segunda válvula, y abriendo dichas primera y tercera válvulas; permitiendo que una solución fisiológicamente compatible fluya desde dicho recipiente al interior de dicha cámara, el citado primer conducto, y aquel conjunto de calentamiento; accionando dicho conjunto de calentamiento para calentar la solución que fluye a su través; permitiendo que dicha solución calentada llene aquella cánula histeroscópica y circule al interior de la citada cavidad uterina, y salga a través de dicha abertura de salida; permitiendo que dicha solución extraída pase al interior de los citados medios colectores de manera que se acumule en los mismos; accionando dichos medios de bombeo para extraer el citado fluido acumulado desde aquellos medios colectores y bombearlo dentro del mencionado segundo conducto; 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 permitiendo que dicho líquido bombeado fluya al interior de la citada botella colectora hasta que el citado sistema y dicha cavidad uterina estén totalmente llenos con la mencionada solución fisiológicamente compatible; y cerrando aquella primera y tercera válvulas y abriendo la citada segunda válvula y dicha válvula de admisión de aire en dicha cámara para permitir que la solución bombeadafluyaalinteriordelacitadacámara para una subsiguiente recirculación a través de dicho sistema. 12. El método de la reivindicación 11 comprendiendo la etapa adicional de controlar el nivel de líquido en dicha cámara para asegurar que dicho nivel permanece relativamente constante. 13. El método de la reivindicación 12 comprendiendo la etapa adicional de detener la circulación de solución a través del sistema, cuando el nivel de solución en dicha cámara superior empieza a descender para prevenir la absorción de aquella solución por la referida paciente. 14. Un sistema para recircular una solución fisiológicamente compatible utilizada en la ablación del endometrio por histeroscopia, cuyo sistema comprende: un conducto de fluido que tiene un primer extremo y un segundo extremo, estando unido dicho primer extremo a una abertura de entrada de una cánula de histeroscopia y quedando unido dicho segundo extremo a una abertura de salida de dicha cánula de histeroscopia para formar un sistema de circulación de fluido en circuito cerrado; una fuente de solución fisiológicamente compatible; una cámara para contener una porción de dicha solución fisiológicamente compatible en una comunicación de paso de fluidos con dicha fuente y con dicho conducto en un punto localizado aguas abajo de dicha cánula de histeroscopia; un conjunto de calentamiento dispuesto en dicho conducto entre dicha cámara y dicha cánula; unos medios de bombeo dispuestos en dicho conducto, aguas abajo de dicha cánula; una botella colectora en comunicación para el paso de fluidos con dicho conducto emplazada en una zona media, entre dichos medios de bombeo y la citada cámara; y un primer, segundo y tercer medios valvulares para controlar, el flujo de fluido entre dicha fuente y la citada cámara, aquella bomba y dicha cámara y la referida botella colectora y el mencionado conducto, respectivamente. 3
ES 2 099 04 T1 6 1. El sistema de la reivindicación 14 en el cual dicho conducto de fluido está formado a base de una tubería aislada. 16. Un sistema para alimentación de fluido aplicable en procesos histeroscópicos, precisando el suministro de un fluido a la cavidad uterina de una paciente, cuyo sistema comprende: un primer conducto para introducir una primera corriente de un fluido fisiológicamente compatible de una magnitud conocida dentro de la cavidad uterina de una paciente; un segundo conducto para extraer una segunda corriente de dicho fluido de dicha ca- 10 1 vidad uterina; medios para medir la magnitud de dicha segunda corriente de fluido y determinar una diferencia entre dicha magnitud de dicha segunda corriente y aquella magnitud conocida de aquella primera corriente; y medios para detener el flujo de dicha primera corriente cuando aquella diferencia excede un valor prefijado. 17. El sistema de la reivindicación 16 comprendiendo además medios para calentar la primera corriente de líquido. 20 2 30 3 40 4 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 099 04 T1
6 ES 2 099 04 T1