SAINT JOSEPH CHURCH Established 1887 727 Minter Street Santa Ana, CA 92701 stjosephsa.org (714) 542-4411 Sunday Masses/ Misas domingos Saturday Vigil/Vigilia del sábado: 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español Sunday/Domingo: Weekday Masses/ Misas Diarias Monday thru Friday 12:10 p.m. English Lunes y viernes 7:00 p.m. Español Confessions/Confesiones 11:00 a.m. English 1:00 p.m. Español 7:00 p.m. Español Monday - Friday 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Saturday/sábado 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday/Sábado 3:30 p.m. Sunday/domingo 8:00 a.m. - 1:00 p.m. 7:00 a.m. Español 9:00 a.m. English Parish Office Hours/ Horario de la oficina parroquial Schedule changes will be posted in the Calendar on the parish website. Revise con frequencia el calendario (calendar) en el sitio web para enterarse de los cambios en el horario regular de la parroquia. Closed for lunch from 12:00-1:00 p.m. Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.
Fourth Sunday of Advent December 21, 2014 THE THEME TODAY IS FIAT YES TO GOD We need to give thanks to God for the role we play in his plan for the world. God has a plan for the salvation of the world, which works out in various generations over the centuries. Throughout today s readings, we see Nathan, Paul, Elizabeth and Mary responding to God s call to them, we, too, are called to participate in his plan. Let us be open to God in our lives and give him thanksgiving and praise. 2 Samuel 7:1-5. 8b-12. 14a-16. David wants to build a house for God. But instead God promises to build an everlasting dynasty for him. Samuel tells of God s promise to David that his kingdom will endure forever. Romans 16:25-27. God s plan of salvation for Jews and Gentiles has come to fulfilment in Christ. Saint Paul end his letters to the Romans with a doxology praising God through Jesus Christ. Luke 1:26-38. God s promise to David was fulfilled in Jesus. Saint Luke s Gospel describes the announcement of the birth of Jesus and recounts how Mary says yes to God s plan for her and the world. Today many seek fulfilment and happiness through doing their own thing. It s what I want that matters. They believe that happiness lies in having no commitments, no one to answer to, no one whose needs or problems will ever tie us down. Here is an important truth: freedom, happiness and fulfillment are more likely to be found in the acceptance of duty. But the acceptance of duty is not enough. It has to be a loving acceptance of duty. In this Mary gives us a great example. She didn t say to the angel. Sorry, but I have my own plans. I want to do my own thing. She said, it is not what I want, but what God wants that matters. Let what God wants be done to me. Mary made a complete gift of herself to God. And accepted the task he gave her. Even though she didn t understand all the implications of it, she trusted that God would give her all the help she needed. Life imposes a lot of duties on us. Beside duties to ourselves, there are duties for others and duties to God. Those who accept duty as Mary did may not find happiness and fulfilment in the eyes of the world, but they certainly will find it in eyes of God. And deep down they will know it. The grace in life is when what we have to do is what we want to do. God will help us to remain faithful. EL TEMA HOY ES EL FIAT EL SI A DIOS Tenemos que dar gracias a Dios por el papel que desempeñamos en su plan que tiene para el mundo. Dios tiene un plan para la salvación del mundo, lo que se realiza en varias generaciones a través de los siglos. A lo largo de las lecturas de hoy, vemos a Natan, Paul, Isabel y María respondiendo al llamado de Dios, nosotros, también, estamos llamados a participar en su plan. Debemos estar abiertos a Dios en nuestras vidas y le damos gracias y alabanza. 2 Samuel 7: 1-5. 8b-12. 14a-16. David quiere construir una casa para Dios. Pero Dios le promete construir una dinastía eterna para él. Samuel le dice a la promesa de Dios a David que su reino perdurará para siempre. Romanos 16: 25-27. El Plan de salvación para Judíos y gentiles de Dios ha llegado a la plenitud en Cristo. San Pablo termina sus carta a los romanos con una doxología alabando a Dios por medio de Jesucristo. Lucas 1: 26-38. La promesa de Dios a David se cumplió en Jesús. El Evangelio de San Lucas describe el anuncio del nacimiento de Jesús y narra cómo María dice sí al plan de Dios para ella y para el mundo. Hoy muchos buscan la plenitud y la felicidad a través de "hacer lo suyo". Es lo que yo quiero que importa. Ellos creen que la felicidad está en no tener compromisos, a nadie que responder, cuyas necesidades o problemas que jamás nos aten. Aquí es una verdad importante: la libertad, la felicidad y la realización son más probable que se encuentre en la aceptación del deber. Pero la aceptación del deber no es suficiente. Tiene que ser una aceptación amorosa del deber. En esto la Virgen María nos da un gran ejemplo. Ella no dijo al ángel. Lo siento, tengo mis propios planes. Quiero hacer mi propia voluntad. "Ella dijo, no es lo que yo quiero, sino lo que Dios quiere lo que importa. Lo que Dios quiere hacer para mí. María hizo una entrega total de sí misma a Dios. Y aceptó la tarea que se le dio. A pesar de que ella no entendía todas las implicaciones de la misma, ella confiaba en que Dios le daría toda la ayuda que necesitaba. La vida impone una gran cantidad de responsabilidades en nosotros. Al lado de compromisos para con nosotros, también hay compromisos para los demás y deberes para con Dios. Los que aceptan el compromiso como lo hizo la Virgen María no pueden encontrar la felicidad y satisfacción ante los ojos del mundo, pero sin duda lo encontrarán ante los ojos de Dios. Y en el fondo lo sabrán. La gracia en la vida es cuando lo que tenemos que hacer es lo que queremos hacer. Dios nos ayudará a permanecer fieles. 2
DEAR BROTHERS AND SISTERS Peace and Blessings to You I do not want to miss this time and opportunity to send fraternal greetings and express my gratitude as always to God and You for the many blessings that God has bestowed on us this year. First: We have begun the Advent. It is a spiritual JOURNEY and a new liturgical year. This is a time of grace and blessings, a privilege for us, as throughout the year it will help us to further deepen the Paschal Mystery. Second: It is a time of hope, it is a time to prepare for the coming of the Christ child. I invite you with excitement and joy to take time for personal prayer and meditation during this busy season. Approach the Sacrament of Reconciliation, in a word prepare ourselves, our family and community for the coming of Jesus. Third: Christmas is God with us. At this time we have to make room in our lives for Jesus' birth. That He truly be born in us. It is important to open our hearts to God's Love. That He fill our lives, with an abundance of joy and peace. On behalf of Father Philip, my Parish Staff, Saint Joseph School and myself, I wish all of you a MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR FULL OF THE LORD s BLESSINGS. Your brother, Fr. Efrain Flores QUERIDOS HERMANOS Y HERMANAS Paz y Bendiciones para Ustedes No quiero dejar pasar este tiempo y esta oportunidad para enviarles un fraternal saludo y expresarles como siempre mi gratitud a Dios y Ustedes por tantas bendiciones que Dios nos ha derramado durante este año. Primero: Hemos iniciado el Adviento. Es un camino espiritual y con ello un nuevo ano litúrgico. Este es un tiempo de gracia y bendición, muy privilegiado para nosotros, ya que a lo largo del año nos ayudara a seguir profundizando en el Misterio Pascual. Segundo: Es un tiempo de Esperanza, es un tiempo para preparar la venida del niño Jesús. Les invito, ánimo y exhorto. A que demos un tiempo a nuestra oración y meditación personal en medio de tantas carreras de esta temporada. Acercarnos al sacramento de la Reconciliación, en una palabra a prepararnos personal, familiar y comunitariamente a la venida de Jesús. Tercero: Navidad es Dios con nosotros. En este tiempo nos disponemos para hacer un espacio en nuestra vida al nacimiento de Jesús. Que el nazca verdaderamente en nosotros. Es importante abrir nuestro corazón al Amor de Dios. Que el llene nuestras vidas, nos inunde de alegría y paz. En nombre del Padre Philip, de mi equipo pastoral de la Parroquia, la Escuela de San Jose y personal. Quiero decir todos ustedes FELIZ NAVIDAD Y UN FELIZ ANO NUEVO LLENO DE BENDICIONES DEL SENOR Su hermano, P. Efrain Flores FROM MY HEART (not on my desktop) I would to continue to express my gratitude to all the parishioners of Saint Joseph Church, especially on this day to all the families who contributed with donations for the Mañanitas Mariachi, those who brought tamales, champurrado, pastries and all the beautiful flowers. At the same time I want to give special thanks to all the musical bands who participated in making this event joyful and beautiful, to all servers, many thanks... You all make a big contribution in the way we celebrate our mother, the Virgin of Guadalupe. Also my deepest gratitude to Trees Unlimited, Inc. and all volunteers that helped me clean up the parish. Thank you all from the bottom of my heart. Blessings! Your brother in Christ, Efrain 3 DESDE MI CORAZÓN (no de mi escritorio) Me gustaría seguir expresando mi gratitud a todos los feligreses de la Iglesia de San José. Hoy este día, de una manera especial, a todas las familias que nos donaron para el Mariachi de las Mañanitas, los que trajeron tamales, el champurrado, pan dulce y todas las flores, quiero al mismo tiempo agradecer de manera especial a todas las bandas musicales que participaron alegrándonos y haciendo esta fiesta más hermosa, a todos los servidores, muchas Gracias Ustedes hacen una gran deferencia en la manera de celebrar nuestra madre la Virgen de Guadalupe. También mi más profundo agradecimiento a la compañía de Trees Unlimited y a todos los que me ayudaron a limpiar la parroquia. Gracias a todos desde el fondo de mi corazón. Bendiciones! Su hermano en Cristo, Efrain
Cuarto Domingo de Adviento 21 de diciembre de 2014 POSADAS Tuesday/martes, December 16: 6:30 p.m. in the church/en la iglesia Wednesday/miércoles, December 17: 7:00 p.m. in the parish hall/en el salón parroquial Thursday/jueves, December 18: 7:00 p.m. in the parish hall/en el salón parroquial Friday/viernes, December 19: 7:00 p.m. in the church/en la iglesia Saturday/sábado, December 20: 7:00 p.m. in the church/en la iglesia Sunday/domingo, December 21: 7:00 p.m. in the church/en la iglesia Monday/lunes, December 22: 7:00 p.m. in the church/en la iglesia Tuesday/martes, December 23: 7:00 p.m. in the church/en la iglesia COMMEMORATIVE CHRISTMAS FLOWERS We are accepting donations for the flowers that adorn our sanctuary during the Christmas season. This is a wonderful way to remember a loved one (living or deceased). Donations may be placed in an envelope in the collection basket or you may bring them in person to the rectory. Please include your name and the name of the person you want remembered. CONMEMORATIVO FLORAL NAVIDEÑO Estamos aceptando donaciones para las flores que adornan nuestro altar durante la temporada Navideña. Esta es una manera maravillosa de recordar a sus seres queridos (vivos o difuntos). Puede dar su donación en un sobre en la colecta durante la misa o en persona en la rectoría. Por favor de incluir su nombre y el nombre de la persona a quien desea recordar. ATTENTION - ATENCION All parish offices will be closed on Thursday, December 25th. We will close at noon on Wednesday, December 24th. CHRISTMAS - NAVIDAD 2014 Wednesday/Miércoles, December 24 No 12:10 Mass today 5:00 p.m. - Children s Christmas Mass (English) 7:00 p.m. - Misa Navideña para los niños (español) 9:00 p.m. - Trilingual Christmas Mass - Misa Navideña trilingüe Thursday/Jueves, December 25 7:00 a.m. - Misa Navideña (español) 9:00 a.m. - Christmas Mass (English) 11:00 a.m. - Christmas Mass (English) 1:00 p.m. - Misa Navideña (español) MERRY CHRISTMAS - FELIZ NAVIDAD Buon Natale * Maligayand Pasko * Joyeux Noel * Bom Natal * Frohe Weihnachten * vrolijk kerstfeest * Giáng sinh vui ve * All parish offices will be closed on Thursday, December 25th. Todas las oficinas parroquiales estaran cerradas el jueves 25 de diciembre. Todas las oficinas parroquiales estarán cerradas el jueves 25 de diciembre. Las oficinas se cerrarán a las 12 del medio día el miércoles 24 de diciembre. 4
St. Joseph Church/Iglesia De St. Joseph Santa Ana Prayer List Lisa Balov, Roseann Gomez, Manuel Granados, Jaime Hernandez, Luis Hernandez, Mario Hernandez, Jesús Ibarra, Martha Ibarra, Antonio Maciel, Joe Manfro, Vina Mendoza, Joselil Monteveque, Maria Monteveque, Victor Monteveque, Yolanda Montufar, Wanda Pate, Delia Romero, Marie Sanchez, Martha Sanchez, Betty Snyder, Victor Spanel, Shari Wisnowski, ATTENTION PARENTS We will not be having any Faith Formation or Confirmation classes on Sunday, December 21, December 28 and January 4. Classes will resume on Sunday, January 11, 2015. Merry Christmas and a very Happy New Year! ATENCION PADRES DE FAMILIAS No habrá clases de formación de la fe (catecismo) ni de confirmación los domingos 21 de diciembre, 28 de diciembre y 4 de enero. Las clases resumen el domingo 11 de enero del 2015. ífeliz Navidad y Feliz Año Nuevo! Parish Staff Contacts: Monday, December 22 12:10 p.m. Vina Mendoza (SI) 7:00 p.m.-deacon Rafael Romero (SI) Tuesday, December 23 12:10 p.m. Wanda Pate (SI) Wednesday, December 24 5:00 p.m. Doris Blackmun (SI) 7:00 p.m. Delia Romero (SI) 9:00 p.m.- Antonio Maciel (SI) Thursday, December 25 7:00 a.m. Martha Ibarra (SI) 9:00 a.m. Vina Mendoza (SI) 11:00 a.m. Betty Snyder (SI) 1:00 p.m.--raquel Hernandez Delgado (D) Friday, December 26 12:10 p.m. - Martha Ibarra (SI) 7:00 p.m. Delia Romero (SI) Saturday, December 27 5:00 p.m. Mary Mandy (SI) 7:00 p.m. Felipe Rodriguez,Francisca Salinas (D) Sunday, December 28 7:00 a.m. Intenciones Comunitarias: Antonia Lemus Hernandez, Ramon & Maria Hernandez, Jose Lemus Hernandez, Concepción Duran, Jimmy Lopez, Sylvia Miranda, Ray & Connie Martinez, Simon Salas, Dana Rios, John Teutimez, (D) 9:00 a.m. Mary Mandy (SI) 11:00 a.m. Generoso & Constancia Oca (D) 1:00 p.m. Dolores & Luis Palomo (D) 7:00 p.m. Por los feligreses de la parroquia (SI) Rev. Efrain Flores Parish Administrator (714) 542-4411 freflores@stjosephsa.org Rev. Philip Smith Parochial Vicar (714) 542-4411 frphilip@stjosephsa.org Betty Spanel Parish Life Director (Liturgy and Faith (714) 542-4411 bspanel@stjosephsa.org Formation) Elena Schneider Business Manager (714) 542-4411 elena@stjosephsa.org Margaret Tapper Youth Minister/Director of High School Confirmation (714) 542-4411 confirmation@stjosephsa.org Brad Snyder School Principal (714) 542-2704 stjoeprincipal@gmail.com Deacon Rafael and Delia Romero Diaconate Ministry (714) 542-4411 rromero@stjosephsa.org Norma Huerta Administrative Assistant (714) 542-4411 nhuerta@stjosephsa.org Parish Office Receptionist/Secretary 5 (714) 542-4411 receptionist@stjosephsa.org