Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. La novela puede sólo entretener y ya está sin embargo la poesía busca llegar más allá. Faltan signos de puntuación? (R. L.: En la poesía actual. La Razón, 10.12.14. p. 62). Su valentía le ha ayudado a contar a cada juez, a cada psicólogo, a cada trabajador social que se lo exigía su testimonio, sin embargo prefiere que su nombre permanezca en el anonimato. Y aquí? (B. V. C. / J. V. E.: Mi padre. La Razón, 10.12.14. p. 50).
SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. En ambos textos falta el punto y coma y el aislamiento del conector sin embargo: La novela puede solo entretener y ya está[;] sin embargo[,] la poesía busca llegar más allá. Su valentía le ha ayudado a contar a cada juez, a cada psicólogo, a cada trabajador social que se lo exigía su testimonio[;] sin embargo[,] prefiere que su nombre permanezca en el anonimato. Según la normativa, al igual que los otros conectores, los adversativos o contrargumentativos (ahora bien, al contrario, en cambio, no obstante, por el contrario, sin embargo ), por su independencia sintáctica, por lo general, se aíslan mediante signos de puntuación del resto del enunciado (Ortografía de la lengua española 2010: 343). Además, cuando aparecen al comienzo de la secuencia sobre la que inciden, los conectores
van seguidos de coma y precedidos de cualquiera de los signos delimitadores principales, como punto y coma (Ortografía 2010: 344). Con este punto y coma quedan perfectamente fijados los límites las dos partes de que consta cada una de las oraciones de nuestros ejemplos. En el segundo texto falta, además, el aislamiento con rayas del elemento interpuesto (inciso) entre el verbo y el complemento directo: Su valentía le ha ayudado a contar a cada juez, a cada psicólogo, a cada trabajador social que se lo exigía su testimonio; sin embargo, prefiere que su nombre permanezca en el anonimato. Según la normativa, pueden aislarse entre comas los complementos circunstanciales que se intercalan entre el verbo y uno de los complementos por él exigidos (directo, de régimen, etc.) (Ortografía 2010: 317). Sin embargo, no debe usarse coma para separar incisos con puntuación interna, es decir, que incluyen secuencias separadas por punto, coma, punto y coma o dos puntos [ ], pues se dificulta la percepción de las relaciones
entre sus miembros (Ortografía 2010: 366). Optamos por la raya (Ortografía 2010: 374). Es posible otra redacción que acerque el complemento directo a su verbo, al mismo tiempo que retrasa los complementos indirectos; con ello, ya no se producirían las condiciones para la existencia del paréntesis. Reproducimos ambas versiones: Su valentía le ha ayudado a contar a cada juez, a cada psicólogo, a cada trabajador social que se lo exigía su testimonio; sin embargo, prefiere que su nombre permanezca en el anonimato. Su valentía le ha ayudado a contar su testimonio a cada juez, a cada psicólogo, a cada trabajador social que se lo exigía; sin embargo, prefiere que su nombre permanezca en el anonimato.
MÁS EJEMPLOS. Cuando los ingleses llegaron al otro lado del Atlántico ya hacía un siglo que esas tierras habían escuchado español, sin embargo, lo que ha trascendido, y así lo ha plasmado la historia anglosajona, es que fueron los británicos los que comenzaron a dar a EE UU la identidad que tiene hoy. (J. H.: Sin el apoyo de España. La Razón, 10.12.14. p. 55). Cuando los ingleses llegaron al otro lado del Atlántico[,] ya hacía un siglo que esas tierras habían escuchado español[;] sin embargo, lo que ha trascendido, y así lo ha plasmado la historia anglosajona, es que fueron los británicos los que comenzaron a dar a EE UU la identidad que tiene hoy.
Atraviesa [Fernando Alonso] un estado de forma muy bueno, realmente bueno, sin embargo, la inoperancia de la Scuderia le ha llevado a intentar otra vía, la misma que le quitó un título que prácticamente tuvo en el bolsillo de no ser por la estupidez de Ron Dennis, que, por satisfacer los deseos del emergente Hamilton y la prensa británica, acabó con la corona en manos de Raikkonnen. (F. C.: «Segunda oportunidad». La Razón, 11.12.14. p. 58). Atraviesa un estado de forma muy bueno, realmente bueno[;] sin embargo, la inoperancia de la Scuderia le ha llevado a intentar otra vía, la misma que le quitó un título que prácticamente tuvo en el bolsillo de no ser por la estupidez de Ron Dennis, que, por satisfacer los deseos del emergente Hamilton y la prensa británica, acabó con la corona en manos de Raikkonnen.
El Papa, además, parece que ha actuado sin que se entere nadie, de forma discreta y eficaz, esto es, exactamente al contrario que el departamento de fichajes del Atleti, que vocea todo con anticipación suficiente como para que suba el precio del lateral derecho que ríase Vd. de la luz, oiga. (M. J. N.: «Discreción». La Razón, 19.12.14. p. 20). El Papa, además, parece que ha actuado sin que se entere nadie, de forma discreta y eficaz[;] esto es, exactamente al contrario que el departamento de fichajes del Atleti, que vocea todo con anticipación suficiente como para que suba el precio del lateral derecho que ríase Vd. de la luz, oiga. Conectores reformuladores: con otras palabras, dicho de otro modo, esto es, o sea, es decir