Migración y exilio en el teatro breve hispánico del último siglo Docente: Sebastian Imoberdorf DEFINICIONES Y CONCEPTOS TEÓRICOS 1. MIGRACIÓN a. Emigración b. Inmigración 2. EXILIO 1.a. Emigración Definiciones RAE: Acción y efecto de emigrar! Definición poco significativa Guía de conceptos: [E]l acto [3] de dejar el país natal para residir temporal o permanentemente en otro (Malgesini / Giménez, 2000: 137)! Definición correcta que puede ser complementada 1
1.a. Emigración Algunos motivos de la emigración Económicos: Mercado de trabajo débil en el país de origen (PO) Ejemplo: la miseria latinoamericana (pobreza, falta de oportunidades, etc.) Políticos: Inestabilidad política (PO) Ejemplo: laviolencialatinoamericana(narcotráfico,secuestros,etc.) 1.a. Emigración Algunos motivos de la emigración Personales: Restricción de condiciones personales como la raza, el género o la sexualidad (PO) Ejemplo: el papel tradicional de la mujer / del hombre en países del Oriente Próximo 1.a. Emigración Características del emigrante / de la emigración Colectividad heterogénea: Diferentes tipos de migrantes con características individuales: Etnia: negro, mestizo, blanco, etc. Género: mujer, hombre, transexual, etc. Sexualidad: heterosexual, homosexual, bisexual, etc. Clase social: baja, media, alta, etc. Edad: generación más joven vs. generación mayor Otros factores Individuo atípico dentro de la sociedad de origen: Individuo marginado por uno o varios factores anteriormente mencionados 2
1.a. Emigración Características del emigrante / de la emigración Proceso encadenado: Generalmente se produce desde las regiones más pobres, de más alta presión en la relación población distribución recursos, hacia zonas más ricas de menor presión (Malgesini / Giménez, 2000: 140) 1.b. Inmigración Definiciones RAE: Acción y efecto de inmigrar! Otra vez: definición bastante vaga Guía de conceptos: [E]l acto de entrar [3] temporal o permanentemente en un país distinto al de origen (Malgesini / Giménez, 2000: 239)! Definición correcta que puede ser complementada 1.b. Inmigración Algunos motivos de la inmigración Los motivos de la inmigración destacan por un fuerte paralelismo con los de la emigración Económicos: Perspectivas laborales prometedoras en el país de acogida (PA) Ejemplo: elsueñoamericano(defregaderoamillonario)! Pero: realidad soñada vs. realidad vivida (p.ej. manos de obra baratas mexicanas en Estados Unidos) 3
1.b. Inmigración Algunos motivos de la inmigración Políticos: Búsqueda de seguridad política (PA) Ejemplo: lainmigracióndepersonasdeunpaísdictatorialenunpaís democrático! Pero: realidad soñada vs. realidad vivida (p.ej. españoles inmigrados aestadosunidosdespués/durantelaguerracivil) Personales: Deseo de despliegue libre de la personalidad (PA) Ejemplo: lainmigracióndeindividuosdeunpaíspatriarcalenunpaís más desarrollado! Pero: realidad soñada vs. realidad vivida (p.ej. homosexuales cubanos inmigrados a Estados Unidos durante la Revolución) 1.b. Inmigración Características del inmigrante / de la inmigración Choque cultural: Choque cultural sufrido por muchos de los inmigrantes! Esquema de Woesler, 2009: 31 1.b. Inmigración Características del inmigrante / de la inmigración Choque cultural: Cuatro fases del proceso migratorio I. Etapa de la luna de miel: la euforia, el no hacer caso de las diferencias culturales, etc. II. Etapa del choque cultural: la nostalgia, el reconocimiento de las diferencias culturales, etc. III. Etapa de recuperación: la negociación, el desarrollo de una sensibilidad hacia las diferencias culturales, etc. IV. Etapa de aculturación: la integración, la adaptación de valores y costumbres, etc. 4
1.b. Inmigración Características del inmigrante / de la inmigración Distintos grados de aculturación: Diferentes grados de aculturación de los inmigrantes que con frecuencia dependen de las generaciones! Generaciones más jóvenes vs. generaciones mayores Conflicto de identificación: Distintas tensiones migratorias! Búsqueda de identidad cultural, social, sexual, etc. 2. Exilio Definiciones RAE: 1. m. Separación de una persona de la tierra en que vive. 2. m. Expatriación, generalmente por motivos políticos Guía de conceptos: [L]a expatriación indica un distanciamiento forzoso de una personadel lugar de origen o patria, al cual se siente fuertemente vinculado. [3] en estas circunstancias se trata del territorio que se ha abandonado compulsivamente, con el que se ha establecido una identificación personal-nacional duradera y cargada de emotividad, que se reivindica como el lugar ideal más allá del bienestar objetivo (Malgesini / Giménez, 2000: 179) 2. Exilio Motivo del exilio Político: El fenómeno del exilio generalmente se produce por razones de militancia política, sindical o social, por las cuales las personas son perseguidas por las autoridades locales, en un marco de dictadura o gobiernos autoritarios, con violaciones o falta de respeto alosderechos humanos! Ejemplo: laspersecucionesporideologíaopuestaaladelestadoo por alteridad genérica o sexual (p. ej. los latinoamericanos que estaban/están en contra de la dictadura o los homosexuales perseguidos en países del Oriente Próximo) 5
2. Exilio Algunas características del exilio Sueño del retorno: Rechazo de la sociedad de acogida (apatía) y continua referencia a la patria (nostalgia)! Amenudopasaconlasgeneraciones mayores Experiencia traumática del exilio: Pérdida de identidad y rupturas familiares / sociales! Mantenimiento de la cultura (PO) de la mejor manera posible 2. Exilio Algunas características del exilio Experiencia traumática del pos o desexilio (Mario Benedetti): Si se produce el retorno al PO: pérdida de la nueva identidad adquirida y ruptura de nuevas relaciones sociales! Depende de la duración de tiempo transcurrido en el PA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA MALGESINI, Graciela; GIMÉNEZ, Carlos (eds.), Guía de conceptos sobre migraciones, racismo e interculturalidad, Madrid, Catarata, 2000.! Véase documento con los conceptos de: Emigración Inmigración Exilio WOESLER, Martin, A new model of cross-cultural communication, Berlín, European University Press, 2009. 6