BODEGAS DE LOS EXCMOS. SRES. MARQUÉS DE HOYOS Y DUQUE DE ALMODÓVAR DEL RÍO CASA FUNDADA EN 1838 JEREZ DE LA FRONTERA ESPECIALIDADES:

BODEGAS DE LOS EXCMOS. SRES. MARQUÉS DE HOYOS Y DUQUE DE ALMODÓVAR DEL RÍO CASA FUNDADA EN 1838 JEREZ DE LA FRONTERA El éxito indiscutible de los Vinos y Coñacs de esta.. casa, se deben a su alta calidad. Pídalos V. siempre en todos los buenos establecimic itos de ultramarinos, cafés, bares y restorants. ESPECIALIDADES: Coñac N. P. U. (Procede de soleras añejas destilación de 1850) Ponche Romate Amontillado fino Carta Real Amontillado N. P. U. Jerez Quina DUQUE (Poderoso reconstituyente) Las desconoce Vd.? Solicite enseguida una muestra de nuestro Agente en Betanzos D Carlos Martínez Alvarez 11111 111 115115115111115:451 1:11:111511:, 431:i5. 1151:11 161:15-. 117.111111131 1.1iil LIBRERIA PAPELERÍA, MERCERIA, PERFUMERIA Y PAQUETERÍA DE JOSÉ IGLESIAS MASDIAS P LAZA DE LA CONSTITUCIÓN, NÚM. S LA NUEVA FERRETERÍA PLNTAS, HERRAMIENTAS, CERRAJERÍA PARA OBRAS HERREROS, 19 BETANZOS (1.11:.14111 1.1:111.11011} 13)@:.115111.1311.11115.1 1} 151 CALZADOS LANTES LRAiegC0A cfsaa AZE 4M4A. S BARIAATOCOVRE UN AE

"Id terupcord tlel hoye" d Biltide Oh') PILE EN - MUNICH DEPUSE: B10 EN EORUNk ASAPIIT MORALES REPRESENTANTE EN BETANDIS JOS7 MENDEZ Ifall t 1~111111$3~1411~11/1:W, PoderoSo reconstlluvente ti aperitivo, reconu. e a lo por las grandes eminencias médicas con preferencia a sus similares. ComplAjd Mata, S. A. de. Mdinu cue elabora este exquisito vil - o, tiene er sus bodegas grances exister.cias de vinos de las distintas clases de LAG A, JEREZ, MO N TILLA, SAN TTA.R VINOS G-1 ENER0SOS Y QUT A DOS licor7s de todas :lases. 1/EPRESE/ TANTE EN ESTA 'LAZA LOSE MÉNDEZ ENIIIQUE CRUZ AGRA Oilbill3US Y TURISMOS OE ALQUILER Esmerado servicio a precios económicos a las playas de la Lagoa y Miño Para excursiones consulten precios CALZA DOS gor LA CASA' QUE MAS BARATO VENDE Lar 1, 41. Riego de Agua, 44 L4 'CORUÑA

NUEVO. COMERCIO DE NOVEDADES QUE SE HA INAUGURADO EL 1. DE MAYO DE1930 Este. cada, todos los días tiene regalos par sus señores clientes. Corte de traje para caballero, desde 8,40 ptas. el corte 'lb, Lienzos, c..udos y blancos desde 1 real 91- Franelas, desde 2 reales Perca les, desde 1 real Paños savis desde 2 reales Toallas desde 0'40 Ptas. Medias det. de 0'45 ptas. Calcetines desde 0'25 plas. ALFOMBRAS desde 1 Pta, Plaza di1 la Constitución, 3 tonto al Ayuntamiento Para el próximo invierno, se recibirán las fantasías mas atrevidas para SEÑORA PELO ANGORA-NEVADO NOVEDAD FILCO FELPAS GORRAS-PATAS KYD-PON-NEYS PIELES ADORNO -- GOLILLAS RENARDINA PRECIOS, RIGUROSAMENTE FIJOS BETANZOS encio p GRAN TALLER DE AFILAR EN BETANZEIS RUA TRAVIESA N. 4 I lado del comercio de los señores Montes) Composturas de Paraguas y Sombrillas Taller Electro Motor para afilado y vaciado de toda clase de herramientas de corte. Especialidad en Máquinas de cortar el pelo. Se hace toda clase de composturas en Máquinas de coser, por muy, difíciles que sean. También arreglamos toda clase de Porcelana, Loza, etc. etc. Seremos siempre responsables de nuestros trabajos ipenírt Otero BETANZ OS Pedid AN S LAS CADENAS

rrtummiumniaunitilintainiourniminimmumomumnummuniniiiinumi ' 1--, TA,LLER DE PINTURAS AL "MICO" 1 5 --- E El. -. LE I, ARDE TINO. DE al. R.oma' ñ ' Gonáloz -1- RENOVACIÓN COMPLETA DE AUTOMÓVILES E ESPECIALIDAD EN ARREGLO DE ALETAS E Y CARROCERÍAS = Federico Tapia, 49 LA CORUÑA, MUDOS IMITES LA CASA QUE MAS BARATO VENDE Riego de Agua, 44..A CORUÑA

:SDCRNE y c: CASA FUNDADA EN 1772 AMONTILLADO FINO COQUINERO SOLERA OSBORN E (IMPERIAL) MANZANILLA OLOROSA AN GELITA" ID, +TILLADO VIEJO CUNAR VIEJO VETERANO MOS C ATE t. FRUTA I) DUCAL MANZANILLA "LA CIGÜEN- A"" FINO QUINTA FINURA Y ESTILO ESPECIAL SOLERA INDIA GRAN VINO DE POSTRES Casa en Londres Hospedaje de Antonio Cachaza Trato esmerado y económico-ultramarinos nacionales y extranjeros Soportales del Campo s g5 SALTO DO CAN ES DE GELIO CALVIN() 15;specialídad en vinos del Rivero y Comidas a1doitteel, 41 j3etanzos

ESTE PROGRAMA HA (--) SIDO IMPRESO EN LOS (4)/ GIRAFICOS TALLERES I. 11115[111111i,--(, EN DONDE SE EDITAN

111111[0 HISPANO DE tolfilit1011 SOCIEDAD COOPERATIVA DE CRÉDITO AVENIDA DE EDUARDO DATO, 16 (EDIFICIO >PROPIO) MADRID DELEGACIÓN PROVINCIAL CANTÓN PEQUEÑO, 28-2. LA CORUÑA No pierda su -tiempo ni su dinero. <-3 empo pasa y no se recobra. El dinero se gasta con facilidad y tampoco vuel. voi :4 sus manos Abril!su cuent a hoy mismo. Pida imprelos y detalles a la Delegación o Agen. cíc. más próxima a su residencia. Puede usied abrirla con diez mil pesetas pero también basta un duro o una peseta, para que usted dé principio a su plan de ahorro. HA NO HISPANO DE [EME CUENTAS DE AHORRO AVENIDA DE mutuo DATC, 16 (611AN VI) (EDIFICIO FROPIO) 1\21.11 DF?. I E2, o ) Desea V. cortar el pelo y afeitarse con limpieza e higiene? Visite la Peluquería DE Agustín Novo Maceira ESPECIALIDAD EN CORTES DE PELO PARA NIÑAS Y NIÑOS VALDONCEL. 58 BETANZ OS (Puente Nuevo) o CALZADOS UNTES LA CASA QUE MAS BARATO VENDE Riego da Agua, 44. LA CORUÑA

03 CD <13 11.5 1=3 CO a -4 w J r=r) W ll 7 O W CO Earl.51-P. A.)ciP,),nn ^,inn ZIEREGNEIMMIZIEMESIEM COMERCIO EL MÁS CÉNTRICO EL MEJOR Y MÁS ECONÓMICO BETANZOS ECEMIEZMIEWS CALZA DOS LAHTES LA CASA QUE MAS BARATO VENDE Riego de Agua, 44 LA CORUÑA

lit NOP{ sh I* ININAMARINOS FIN DE 11,13111110 AIVILE1 001410 SÁNCHEZ BREGUA, 15 141 BETANZOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Y FIAMBRES CHOCOLATES ELABORADOS A BRAZO LICORES-CDAMPAGN-VINOS GENEROSOS-JEREZ MJSCATEL y, COÑACS DE LAS MEJORES MARCAS En conservas de pescado y vejetales gran surtido MERMELADAS-FRUTAS EN ALMIBAR Y AL NATURAL Postas de Frutas y todo lo concerniente al ramo 4M 1111141 ESTA CASA LE GARANTIZA CALIDAD PESO Y MEDIDA VISITENOS Y SE CONVENCERÁ C111113111MEffill 111111111ffillIMMUffill111;1111111fiffillIMMIllill 111111MIIIMMII1111111111111111111111 NÚN- EZ 1 Ferreteria, Quincalla, Paqueteria Perfumería, Encajes, Libreria, Objetos de Escritorio, 1 Calzados, Paraguas, Relojes, Máquinas de coser. er 911111111M1118111111111111111111111MilifilliiiIIIIMEMIIIIIIMIllifill=1111111111111ININ1MI1 IMINIF Pedid ANIS LAS CADENAS

111000 4431,111:1111511111~14~~1%».%3041MIDIZIZOM L o - * tí) O g u J.2,n o m 13 5 T, >d, o 15 ao ro o 1 I O o a,.4-4 4 i 51 1 0 ;1 li oca o,,z1,,,.: 0. o -.,, A O *Si Pli ;.; o ia O -44 al.44 u. o C O 0 off...<4.1.0 1...1 0 111 9:151%, ` N % **0. Necesita V. hacer un colchón de clase E; superíor-y que le resulte barato? CC)MPRE LA LANA EN LA CASA DE arertzo Martiri Follgoso 'Méndez Núñez, 26 ::::: BIETANZ05 ABR CA SUS GASEOSAS SIN SACAUINA Las Cascas BETANZO

FÁBRICA DE GASEOSAS DE ALVAREZ Y SUAREZ 5.1.in sacarina, la preferida del. público Ribera s 135 - BETANZOS M4111%,019019~~111311000"5111,0"11~100 C ied O S CASA PEREZ CA \ITÚ N, N. 39, FRENTE AL PALCO DE LA MÚSICA Calzadfi de lujo a todos los precios, de Caballero y nidos PARA CREER 5tEiliallt1 DE limmill Y sults PAJA DE CASTILLA 11110oei Si illiggi 111 Venlas al por mayor r menor 1>era, 125 y 127- Eletanzos!VMMIOGIC%50.11~~,"1011151,0~~1,~5CSI LA NUEVA FERRETERIA DE osé Iglesias Masdías PUNTAS, HERRAMIENTAS, CERRAJERÍA, LOZA y CRISTAL HERREROS, 19 LIBRERIA, PAPELERÍA, PERFUMERIA, QUINCALLA, Y PAQUETERÍA Plaza Constítución, núm. 2. BETANZOS AldS LAS CADENAS:

Z.A DE iluannel Pérez González Riego de Agua, 16.-L A CORUÑA Egpecialidad en calzados a, la medida y pies deformes NO MÁS CALLOS El que quiera calzar a gusto debe calzarse en esta acreditada casa Ni en París ni en Nueva YO& ni en-poblacioness remotas hay repeler mejor. Aquí se ponen las botas, no el que vende, el comprador. CALZADOS LANTES --LA CASA QUE M AS BARATO VENDE Riego de Agua, 44. LA CORUÑIA

Chocolates y [ardzioi ity W y C 66 orun7esa (Marca Registrada) Riego de Agua, 8 Teléfono, 1622.. 101110. LA CORUÑA 1111[1111 1011111 ANTONIO EÁNCIIEZ, "0-CAIXA" barcy_iarra ES LA CASA QUE EN GALICIA VENDE MAS PLUMAS ESTII,OGRAFICAS Papelería Talleres de Imprenta elfos de Caucho - Rótulos Esmaltados Real, 66 - LA CORUÑA odid GOFIO T VI1E

romo nr nzinnnnn Lag' DE llnunnua n Tr nr miman nr 11 PIEDAD HE FUNDADA EN 1.876 INSTITUCIÓN BENÉFICA INSCRIPTA EN EL REGISTRO ESPECIAL DEL MINISTERIO 1A rnans LA LUMIA DE TRABAJO y PREVISIÓN IMPOSICIONES En Libreta general.. al 3 0/0 de interés anual A plazo de seis meses.» 3 1/ A»» c un año. 4 Capital de imponentes en 1. Julio 1934 Reservas 30.313.488'62 2.402.407'36 SUCURSAL DE BETANZOS VALDONCEL, 20-22..........o...........................

COMERCIO DE TEJIDOS DE LA E A DE E ANTONIO VEffiA LOPEZ PUERTA DE LA VILLA, 3 o En esta casa encontrarán un extenso t surtido en artículos para señora. r G31 19 Especialidad en crespones, opales, otomanes, colchas, percales, etc. etc. Todo nuevo. Precios muy económicos 3C9CIIICIlk."'Illitt:Sk...411151,11,14;,11%,~9511151%V %311419 115:15;Z: ALMACÉN DE CEREALES ANDREA CRESPO avenida de Linares Rivas. - BETANZOS - 4'44.444444444444444444 44444444. FERRETERÍA letisebio Tenreiro Méndez Núñez, 21 (Plateros) 1 Necesita Vd, algún artículo de 1 cerrajería, batería de cocina o cual. \ y ci P quier otro concerniente al ramo 1 No compre sin visitar antes esta ea. 11$ ei 1 IS9 sa en la seguridad de que encontra. e i ) w rá, precios de su conveniencia. -.,._:.-.-_.... ----- ---_,...... (---. 6.. -.,L),... 5 Pedig'd ANis

E DE Sil [Mi GALA Y VEA LA CORUÑA Establecimiento tan antiguo como acres Lado` en el comercio de tejidos y paquetería al por mayor. Casas 4*.,n SANTIAGO, VILLAGARCÍA, OPI.N- SE, CORUÑA, VIGO, OVIEDO, SANTAN= DER, MADRTD, FERROL, PONTEVEDRA, LU GO, GI JóN, SARRIA y BILBAO. SUCURSALES PARA LA VENTA AL DETALL: En LA CORUÑA: ALMACENES NUEVO MUNDO San Andrés, 41 y 43 Cuenta con la colección más variada y de buen gusto en géneros modernos de fantasía; amén de abundantísimo surtido de todo cuanto comprende el ramo de tejidos y confecciones. El:, EL FERROL: ALMACENES SIMEÓN. Calle Real En un magnífico edificio y encuadrados en una organización moderna, se dedican como sus colegas los almacenes NUEVO MUNDO coruñeses, a la venta al detall de tejidos, confecciones y similares en buenísimas condiciones y diversidad de clases, dibujos y coloridos. En sus visitas a ambas ciudades, visítelos y súrtase en ellos. ''... PEENSION GALICIA ESTRELLA, 33-35 Pensión de 6 a 8 Pesetas Cubierto 3'50 LA CORUÑA RiegCoA QgUuaE, 4M4AS BARA AE CALZADOS LAIITES LA de A LATOCORUÑ

Kiosco Miramar DE ANTONIO GARCÍA Posee los mejores refrescos y cervezas heladas. Bocadillos y licores en general BAÑISTAS NO OLVIDARSE PLAYA GRANDE DE MIÑO 11111C0 DE LA CORUÑA LA CORUÑA TI Cardal w Ptas. 10 000.000 Reservas: 2.199.405,12 SUCURSALES 13e!anzos, Carbatlo, Cee, El Ferro!, La Estrada, Lugo, Mondoñedo, Malid, Aloya, Orense, Padrón, Puentedeume, Rúa Pettn, Rivada- : fria, Ser llago, Santa Marta de Ortigueira, Urda, Santa Eugenio:1de Riveira, IfIllagarda, Vigo, Villalba, Verb?, Mon forte,. Barco de Valdeorras, Lalln, Cedeira, Ordenes. i! SUCURSAL DE BETANZOS INTERESES QUE SE ABONAN Cuentas corrientes a la vista 2 / anual. A plazo fijo de 3 meses 3 /, anual. A plazo de seis meses 3 1/2 70 anual. A plazo fijo de un año 4 7 0 En Caja de Ahorros el 3 1/2 por / 0 anual, admitiéndose inscripciones sin limitación de cantidad. Ordenas de Bolsa y compra-venta dé valores. Compra venta de moneda. Cobro, descuento y negociación de letras. Emisión de giros y órdenes de entrega sobre plazas de España y extranjero y toda clase de operaciones de Banca y Bolsa. CUSTODIA DE VALORES ENCARGÁNDOSE DEL COBRO Y ABONO DE CUPONES 11 II OCIA PARA PRÉSTAMOS EN EL BANCO NiPOTECARIQ DE ESPAÑA : fi, LA GRAN VIA GRAN CASA DE COMIDAS FIAMBRES Y MARISCOS COMIDAS A TODAS HORAS ESPECIALIDAD EN VINOS DEL RIBERO EXPORTADOS DIRECTAMENTE POR LA CASA. 1: 'CERVEZAS 'Y BEBIDAS DE LAS MEJORES MARCAS DE ESPAÑA Garcia Naveira s I - BETANZCS J. LÓPEZ Y COMPAÑÍA Pedid GOFIO TRAVIESC

AGE,NCIA 14 N OFICIAL MODELO 1935 Gurnersindo.._lobiárs, OtPmrt Rosalía Castro, 1 y 3 LA CORUÑA 111~~0111~~1~$~1~~~1150:M~N- 'We'401905,11311~111

Ene DESPACHO: Cordonería, 12 Teléfono TALLERES: Ozán, 11 TaVETAVERMVIZI LANERIA COLCtIONERiA DE Ilonifacto justo 1111 1=2011111* LA CORUÑA 1627 OFRECEMOS A USTED NUESTROS NUEVOS SERVICIOS, Con PARA LO CUAL ESTA CASA TIENE MAQUINARIA ELÉCTRICA a, vareado y desinfección de las lanas y de los colchones a vista del público. este sistema,i se consigue la máxima higiene de la limpieza y comodidad de los colchones. A AA.A.A.A /1.4. AA A A AAA A /ilaaa,aaa11141a A AVILAIr., AMOMILLTADMIL BARBEITO VINOS Y COMIDAS 1\TLT -src:), 91 Parada del Ideal Gallego BETANZOS,buarb N/NIXI'V'N't1VVVtlYlifIlf -try/wv/1"/v111/1'flif Vl'ilIVrY/V11.111/W ' AUTOMÓVILES y CAMIONES r o e n PIEZAS LEGITIMAS - REPARA- CIONES DE GARANTIA "1-715,11.21. 2 3 CORLJN nnvan nn.rtnn A A.rx A Ann A A A nnfl/vaaa, A/1, fi Zi A (5 A 11% e e LA CASA QUE MAS SARA TO VENDE il k) Riego de Água:44 ka CORUNA

1 are - 141111 Si. 11. * :). $: "..P. %t. ' *.P..** P. ',S.:*.............. Tienda Viuda C,laudi Globos RA LOS CANE1ROS Guirnaldas, Farolillos, Vengalas, Confetti y Serpentinas oportales del Campo BETANZOS Go, se ed d GOFIO T

.Sastre San Andrés, 105 LA CORUÑA ILIIRCENISTAS DE VIVERES DISTRIBUIDORES EN GALICIA DE: AiCIÍCiIRES Y ALCOHOLES DE LA SOCIEDAD INDUSTRIAL CASTELLANA DE VALLADOLID. Ron &ardí Sidra "El Gaitero" rela y tompañla ilinacenistas de víveres al por mayor Juana de Vega,13 y Plaza de Lugo 2i LA CORUNA E:duarcio Dart$ EFECTOS NAVALES PLAZA DE ORENSE, 5 ULTRAMARINOS FINOS CANTÓN PEQUEÑO, 23 A CORUN DOS LANTE S LA CAsi 14 Riego de Agua, 44: BARATO VENDE 1LA CORUÑA

Viulte NI. e 11 Annizos EL E A L GRAN CERVECERÍA ESPLÉNDIDA TER RAZA PLAZA HERMANOS GARCÍA TELÉFONO, 11 SERVICIO ESMERADO ;melisa]. LINARES RIVAS, 10 Mor Situarlo TELÉFONO, 23 Espaciosas Habitaciones PRECIOS MÓDICOS Esta Casa Tiene Garaje a o a o a a o a a i5n9w9n)q211~1~tniel'snii 1"9,1121H 111121'5 1.99T5.: ( IL:.»EDRO FARALDO GRAN CASA PARA COMIDAS SE RECIBEN ENCARGOS PARA MERIENDAS refera del Mandeo BETANZOS Pedid GOFIO TRAVIESO

EL 13111C] 1934 CON RODILLAS SUPERA A BUICK El Odsrtiolyile 1934 CON RODILLAS EQUILIBRADO COMO UN CRONÓMETRO E EL COCHE MAS FINO DE SU CATEGORIA EL 14 CON RODILLAS OFRECE UNA NUEVA SENSACIÓN DE CONFOR EL AUTOMÓVIL CIEN POR CIEN 'CAMIONES G Mo C Motor BUICK CAMIONES BLITZ Fabricadas y Garantizadas por General Motors CONCESIONARIO: MARCELINO NÚÑEZ SANTIAGO - CORUÑA - LUGO *Mb CONFITERÍA DE O RÁBADE SE HACEN TODA CLASE DE ENCARGOS C,-;) C5 oporiales, 12 CALZADOS LANTES BETANZPU LRAle,CoAdS ACZE 4M4A. S pariaatocovreunaidae

(P' (,)F>TICA LÁZARO Única en Coruña con elementos para fabricar sus lentes los mejores aparatos de Radio, los vende siempre AZARO BAILÉN, 14 CALZADOS LANTES LA CASA QUE MAS BARA TO VENDE Riego de Agua; 44 ILA CORUÑA

...1,,G11111.1 W T r oii AL IACENISTAS DE CAFÉS GRANDES TOSTADEROS CASTELAR 19 - TELÉFONO 2137 LA CORUÑA Recomendamos pidan nuestro (1Zafé concentrado por ser el mejor y de mayor rendimiento. FÁBRICA DE GORRAS Y MANUFACTURA GENERAL DE BOINAS Juan Rodriguez Ortiz Linares Rivas, 52 LA CORUÑA Pedid ANÍS LAS CADENAS

Pi D6RAMA DE LOS FESTEJ(JS HONOR AL PATRONO TUTE1111 DE ESTA CIUDAD EL GLORIOSO gy1 11.11 WO ETANZOS BETANZOS Imp. de M. Villuendm 1934

PROGRAMA DÍA 14 A las a iez de la mañana, una salva de bombas y el repique de campa nas anunciará el comienzo de los festejos. Las ban» das municipales de Santiago y l3etanzos, que dirigen los cornpetentes profesores D. Ignacio Rodríguez y D. Victor Pariente, y mugas recorrerán la población ejecutando alegres dianas. De doce a dos, C ')NCIERTO EN LA ALAMEDA po la no able banda de Santiago. De diez a doce de la noche, PASEO EN LOS CANTONES ejecutando la banda un selecto programa. A la misma hora folión en la Plaza García Hermanos, que lucirá una hermosa iluminación eléctrica. savespamew a LA FLOR DE -. BRASIL TOSTADERO DE CAFÉS BETANZOS A las aiez de la manana, DÍA 15 orz...z1n DIA DI 11. en la que tomarán parte las bandas municipales, juntamente con las inurgas populares, gaitas del país, danzas gremiales, el cuarteto emcebre «Os Marifians«y una lucida comparsa de atiaafiknros 17 CAOIEZ11.91WHZDS De doce a dos, PASEO EN LA ALAMEDA. La notable agrupación musical de Santiago amenizará el concierto en el que ejecutará un repertorio escogido. A las seis, S, e n Proceslon ue said á de la capill a de San Roque, siendo Presidida por la

Francisco Vales Villa ( TRIPTICO

Recende a ermída a fiuncho i-a lour e voltexan os sinos xubílosos ; visten de gala as flores e, gozosos, os paxaros fan coro c'os gaiteiros. Renden seu hornenaxe os logueteíros í-as danzas, c'os baílados donairosos, e reflexan os ríos, orgullosos o pracer da Cibdá dos Cabaleiros E a festa do Patrón, reste, votiva, promesa feita en días de tristeza, en época anguriosa i-aflictiva, i-nnese ó regocíxo a Natureza, dando a todos exemplo de fe viva, de eterna gratítude e de firmeza. O GLOBO GRANDE Noite agosteña. O Campo ten a traza d an verxel de feitizo, lexendarío. anche o recinto o ledo vecindario, que rtira. absorto os fogos d'ar e praza. Bailo dos soportás certa rapaza frtxe Cun carreteiro tabernario,, e no balcón do vello campanario vese como a curuxa anda de caza. Unlia bomba oíse xa. Pende da torre o xigante aerostato. :A xente corre, buscando posiciós máís vantaxosas. DÉ. Clandino a apitada derradeira, e ^ubc 8 espazo, ós sons d'unha mulfteira, o nicitegoitier de lifias maxestosas. A VOLTA C,P,1` 'Es [ROS Cal gafas e xentís avelaífirs tornan as naus, ridov- s e 'ilant2s entre o aroma das brís's ría rmuladtes i-o plácido fulgor das estrelffias. Flotan no ambente os cantos das Mariñas saudosos alalás, hínos vibrantes, e do Mandeo nas augas espellantes tecen meigo tapiz as serpentiñas. Todo animación é ; todo algueireo solenes brindes, odes ampulosas, églogas, serenatas, galanteo, loita de luminarias caprichosas... i-os manes de Cupido e de Himeneo presidíndo estas horas deleitosas. 11~11111111 111~11111

ILa!s Danzas de Labradores El gremio, de los labradores de esta ciudad, que, como los demás de la misma, alcanzó su mayor preponderancia en el siglo XVI, era el primero de los cinco entonces existentes, y entre otros derechos gozaba el de usar armas. Los relevantes servicios prestados a la patria I por esta institución, especialmente en el rescate de la ciudad de Tuy (siglo XIV), le valieron importantes privilegios otorgados por D. Juan I y D. Enrique IV, de los cuales citaremos los de nobleza pe rsonal, exención de impuestos y uso de las atinas reales con los honores a ellas anejos. Todavía ha llegado hasta nuesros días el ejercicio de estas prerrogativas, tradicionalmente conservadas, como se colige de los alabarderos que dan guardía al pendón de la cofradía de San Antonio, que desde tiempo inmemorial formaba este gremio. Las danzas sostenidas por el gremio en pasadas épocas, son el último resto de esta importante asociación y cumplen en los d as de San Roque un compromiso contraído en el Voto.

1;,',:117,-, 111119111,4 AL LE DE CERVAN TE

la Dallas de Millinerws La Cofradía de San Miguel Arcángel, formada por el gremio de Mareantes e instituida en la Iglesia de Santa María del Azogue, donde celebraba sus cabildos, daba a ésta el derecho de alzar su pendón y cruz parroquial en toda la ría. El Mayordomo de esta asociación, que en orden.de importancia en la localidad ocupa el segundo lugar, llevaba el título de Alcalde de Mar, ejercía jurisdicción sobre los marineros y su autoridad se ex-, tendía hasta las playas del Corme. Tenía a su cargo la matrícula y vigilancia de la ría. Grandes han sido los servicios prestados a. la nación en diversas épocas por los hombres de este gremio, y sin duda por esta causa estaban exentos de penas infamantes y disfrutaban otros privilegios. Las Danzas de Marineros, que tanta animación prestan a nuestro pueblo en los días de las fiestas de San Roque, quedan como recuerdo legendario de aquellos tiempos en que los gremios asumían una parte importantísima de la vida de esta ciudad. También estas danzas como todas las otras figuran en el Voto.

:omisión Popular de Festejos e invitados. La banda de Sania,Jo asistirá al acto. Durante,Iste se elevarán multitud de globos grotescos, (lis-!, endose n'ofusión de fuegos japoneses. De siete a nueve, FAIZO 1DE MOZA E5 LO$ (Z.f.E (7)5E IS :oricierto por el cuarteto «Os Maririans» y banda de esta ciriadi, En la Alameda se celebrará un animado baile. A las?7 media de la noche, VELADA Y CONCIERTO u' la banca municipal de Santiago en la,)laza García Heranos, que lucirá espléndida iluminación d la veneciana, ele- ándose a las once un 71.7.2130 ICE Gcar sesón de fuegos de aire y plaza; fc -Woues en la Alame- 1,1 5: C :nipo finalizando este festival a la 17'17i, le la madrugare vio c.! disparo de veintiuna bombas d palenque. Durante esta velada la banda de la lóca ided ejecutará un (lec::o y e:icogido programa de música de baile, frente a las ;Ocied,ic.e,s Recreativas. comprar buen café? sido en LA FLOR.DEL BRASIL,az AT TOSTADERO BETANZOS D ÍA 16 A lar l'in?tr de la mañana, el disparo de veintiuna bombas dob p.,ilencue y el redoblar de campanas anunciará el co-. lienzo de los festejos de este día. Las baldas de música, gaitas del país, murgas, cuarteto «Os iarifiáris», (13-tizas de labradores y marineros y comparsa de rigantes y :z bezudos, recorrerán las calles de la ciudad con )l,n,a3 y ALBORADAS. l'olla de ganados y produclos del país A las once, partirá de la Plaza de la Constitución la Comí, '60 y demás invitados, los que precedidos de las bandas, gaí- 15, murgas, danzas, gigantes, etc., se dirigirán a la capilla del,ito Patrono, ex la que se celebrará la tradicional I Función del Voio panegírico del Santo Peregrino lo pronunciará él elocuente rador sagrado, D. Luís Gonzaga Sánchez Santa María. De seis a ocho de la tarde, PASEO DE MODA nenízado por la banda de Santiago y «Os Maririáns«bailes, a la Alameda y Campo, elevación de multitud de globos groascos y de sorpresas.

De diez Y medía a una, e 11 la citada plaza de los Hermanos García Nav eh a, que presentará un fantástico aspecto. Durante eln:e festival la brillante banda municipal de Santiago ejecutar:1 en intetzsante. concie.rta coa suleción a un selecto proraniz.,. Ikillon es en la Alamv:11'a y Carn.3,-.) y al :.gua 1: ue el,llía anterior nuestra banda ejecutará selecta música de baile: en el lugar ya citado. A las once, se elevará el tradícioi GLOBO COLOSAL del que 2-1d(u.. [ una hermosa barquilla de fuegos de artificio. A co ntir ORAN SESIÓN PIROTÉCNICA u. la que se destacará al final una MONUMENTAL FACHA- DA, con ;lo que finalizarán los festejos de este día... 111 11 1 (",::afé de tódas las clases y marcas solo se Los puede ofrecer el Tostadero LA FLOR DEL BRASIL moloile =01r imme DIA 17 A las fi ez, las bandas municipales, murgas y el cuartel() <, Os Mii ii:ans», recorrerán las calles, tocando a'legres DIA- NAy y A HORADAS. A Las doce, Inauguración oficial de las obras de la traída de aguas, a la que asistirán las autoridades y fuerzas vivas de la localidad. Comida a los pobres en el local deja Cocina Económica, y desde esta hora a las dos de la tarde, CONCIERTO en la Alameda por el afamado cuarteto enxebre «Os Marifians», que deleitará al público con un escogido programa dé música gallega. A (as cinco,..1.7,ran FESTIVAL GALLEGO lc je.rdines de las Escuelas García Hermanos, cedido ga- 1E ate:met:te por su Patronato y de cuyo festival se repartirá el ()portuno programa. Tomarán parte en el Mismo la banda unicipe.1 de Santiago, el cuarteto «Os Mariñans» y un notacoro regional. De siete a nueve, FOLIONES en la Alameda. De diez a doce, VELADA 1111USICAL a cay.go de la colectividad de Santiago. A lá terminación de ésta, dará comienzo en la popular Sociedad Liceo Recreativo un. GRAN BAILE en obsequio a los forasteros.

DÍA 18 A las d'ez, DIANAS Y ALBORADAS..u a la c 1e concurrirán, para darle mayor esplendor - 1 ;banda Ami( pal ce esta ciudad, murgas, gaitas del país y el cuarteto «O ;1s arviáns». Al regreso, Bei 1111 a de flores, Serpentinas y Confetti Serenata marítima Secciót de fuegos acuáticos y elevación de globos. El Puenteviejo y las márgenes de la ría, lucirán sorprmdenle iluminación. A les or ce, PASEO en los Cantones y CONCIEPTO por la ')arida municipal. FOLLONES en la Alameda y plaza de los Hermanos (T'e reía \Taveira, que lucirá una magnífica iluminación. A las once y media, elevación de un GLOBO COLOSAL. FisPléndida sesión de Fuegos de aíre y plaza. En,steldía brá trenes especiales a Coruña y Ferrol. A 01. EN EL TOSTADERO DE CAFÉS. I 1. FLOR DEL BRASIL Encontrará lo que desea: Calidad y Precio. DIA 19 las diez, Dianas por la banda municipal y murgas. De doce ados, Concierto en la Alameda. A las seis, GRAN FIESTA INFANTIL en el Parque-Jardín. Elevación de globos, grotescos y de sorpresa; fuegos ja ponees, En dicha fiesta se quemarán tres árboles de fuego de gran afecto. A continuación: CONCURSO DE NATACION y cucabas marítimas, repartiéndose a los vencedores valiosos premios en metálico. A la terminación, GRAN TRACA VALENCIANA. De diez a doce, Concierto y paseo en los cantones. Fo ión,n la Alameda. DIA 25 riaa A LOS CANEIRO repitiéndose el programa del día 18. NOTAS El dibujo de la portada del programa y carteles anunciadores ha sido cedido gratuitamente a la Comisión por el notable artista gallego Camilo Días UAño. Los fuegos del día 15 estarán a cargo del afamado pirotécnico D. Francisco Dans; los del 16 de D. Manuel Millarengo, y los del 18 de D. Francisco Lagares. Los globos y farolillos proceden de los talleres de la viuda dé Claudíno Pita de esta ciudad. El adorno de los Cantones y Parque-Jardín los efectuará D. José Cabados, TRENES ESPECIALES EL DIA DE LOS CANEIROS: Saliendo da la Estación-Pueblo para Coruña y Ferrol a la una de la madrugada.

IBS DE CASA FUNDADA EN 1811 Lial DE TEME I 1111[1:3 P110111{11111 Y omiluittr.41 [oi tspollials Ildli[o de Esirdla 59 marean de toda ciase de operaciones DE BANCA Y BOLSA CASA MATRIZ: SÁNCHEZ BREGUA, 2 BET AN zos

...... c :..,................ c. It LAUREL DE BACO VINOS Y COMIDAS DE HORACIO CRE Linares Rivas 8 BErANZOS Pedid GOFIO TRAVIIZSO

,e,telikoa MtPl'ziot: hydt4~ ~ 1 1i José Alonso Pita ESTANCO Y ULTRAMARINOS El más antiguo y acreditado de NOM ESPECIALIDAD EN VINOS Y AGUARDIENTE DEI. RIVERO A! 71110S LANTES RLIegCoAdS:1 AQ9uU: 41114A. S BAIILAATOCOVRE AE 1, 351 ihnzidwari

FO R GRANDES LMACEll rs GJ PAÑ y ERÍA R E RÍA SIEMPRE NOVEDADES Sánchez Bregua, 4 LA CORUÑA TABLAJERÍA DE Gerardo Edreira SE GARANTIZA EL PESO Rúa Traviesa, núm. 8 PALAIS DE 8an Andrés, 51. -CORUÑA LA NC DEPÓSITO de CORSES y PAJAS MANTELERÍAS - JUEGOS para CAMA EQUIPOS y CANASTILLAS OPALES.y GÉNEROS BLANCOS -EL MAYOR SURTIDO LA CORUÑA San Andrés, 51 CALZADOS LANTES LA CASA QUE MAS BARATO VENDE Riego de Aguo, 44 LA CORUÑA

SASTRERIA 7?1 1. -;n19 MUR ETRE BE MIMA REAL 75-LA CORUÑA FABRICA DE PASTA PARA SOPA "LASEGADORA" G. MORAN ALONSO (ANTES ALONSO Y comp.) F'ede'rico Tapia, 5 Teléfono, 2036 LA CORUÑA "I1 PROVEEDORA GRIEGA" í J Fábrica de Chocolates, Galletas I y Caramelos 111 Estrecha S Andrés, n. 3 T. 1825,1 / LA CORUÑA Son los mejores productos de la región j A Pedid ANÍS LAS CADENAS

WCa411~1~11 1111"1".~16~191%. 1NY liquierdo Verdaderas fantasías en Camisería -, Corbateria y Confecciones fifil SURTIDO en ARTIBIO1 de Pin Especialidad en camisas a la medida Real, 62 Teléfono, 9044 LA CORUÑA L1 S114 1~1~11%,"WI-0~~5NWINMISII4 I SA.%; k. 101WW11~~~101146 Quiere V. vestir con elegancia? Visite La Sastrería Hostaller CORTE IRREPROCHABLE Cantdn Grande, 25 (Contigua al Café Galicia) GRAN SURTIDO EN PAÑERÍA 'VI,SMOWNWICeNZINW~C~VINWIWOCWW.. NVINIONYILICIONSIIIICOMIS %N l's"abizicas TELÉFONO 1121 Constituyen -permanentemente el más espléndido surtído en toda, clase de VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL Pañería y Tejidos Beianzos, 4 LA CORUÑA (errante al Garage Empolla) enzanos LOTES 1~.1511.~~~51141~1~10 LACASA QUE MAS BARATO VENDE Riego de Agua, 44 LA CORUÑA

11..011 11l..05(201"Mill).,%1142i1.1"At 1111"4.120 ZIMOVIVIM123 112419 9V"ITZW012 1101.17LY Apartado núm. 67 Teléfono 2.226 Fernández, Torres y e a FERRETERÍA, HIERROS, ACEROS MAQUINARIA AGRÍCOLA ALMACENES: Linares Rivas, 12 SUCURSAL.: Cantón Pequeño, 6 al 8 (Al lado del Banco Pastor) -A CORUÑA ir-ux -, ~0~~g- YlLawm asraormrffir irásimmriummr,m-r m/rd i(o;(111-4,-(1 1 1-4 offal,v.v.x1xlizals,v V V.M V lt V IL12 li u) o o z ct

PAPELERIA E IMPRENTA Lonuarcero FOLLA Y C.A Real, 36. - LA CORUÑA FERROL: Real, 87 SUCURSALES: LUGO, San Pedro, 11 Casa especializada en impresos de todas clases 1 para Ayuntamientos. OBJETOS DE ESCRITORIO, CARTERAS y MATERIAL ESCOLAR. FÁBRICA DE BOLSAS siempre tenemos existencias en papel cuero y gris, a precios sin competencia. Farolillos, Guirnaldas, Globos y objetos para cotillón. Serpentinas y Confettí. Las ritajores y más baratas plumas estilográficas las vendemos nosotros. antes de comprar píen precios a esta casa. BETANCEIROS Cuando vayaís a Coruíía, visitad la CERVECERÍA :: y GRAN CAFÉ BAR "inarinteda" Pedid GOFIO TRAVIESO

,ltli :.??.1111115.1:415.1111:1;:.1 115.;11111))1 1 >.);I:9.11:1;:.0); ::::::::::::::::: TELÉFONO TELÉGRAFO CABLES CONFERENCIAS NAVARRO CCRUÍZIA. ALMACÉN DE COLONIALES AL POR MAYOR Y MENOR VIVERES FINOS DE LAS MEJORES MARCAS NACIONALES Y EXTRANJERAS JUSTO NAVARRO (Casa fundada ene año 1864) 'itoli(led[ar de buques nacionales y extranjeros " SHIPCHANDLER" Almacenes: MARINA, 16, 18 y 21 E ser ito rlo y despacho al detall: CAP, GALÁN, 21 Teléfono 21 LA CORUÑA VAZQUE1 «El Gayolo» lirlitinnesl, 65 Humos Teléfono 81 DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE LA 1.verveza «CRUZ LARICA» IPAr Slf(1. 1.8515t 1541 1.31.13111@:...... LA SUPERIORA GRAN CASA PARA COMIDAS SE RECIBEN ENCARGOS PARA MERIENDAS FRANCISCO PATO Avenida de Jesús García Naveira, n. 5 BETANZOS Pedid ANÍS LAS CADENAS

LITOGRAFÍA E IMPRENTA : 11 EL 1.1 Despacho: Real, 19. Talleres: Santa Margarita, 95. LA CORUÑA Trabajos comerciales. - Impresiones de toda clase de Obras Revistas, etc etc 5.1 LA CESTERÍA FABRICACIÓN DE MUEBLES Y toda clase de objetosde mimbre, junco y médula. ANTONIO GONSALVES AMARO Panaderas, 34.--LA CORUÑA......... 1. Exigid en todos los Comercios la 1 elegante Boina de gusto y distinción. EXPOSICIÓN VASCA - lviarca Pro.t s Hernández MANUFACTURA BE BOINAS 14- nana de Vega, 28 y Alameda, APARTADO 104. TELÉFONO 1811 LA CORUÑA n U OE S LANT S LA CASA QU MAS ARATO VENDE Riego de Agua, Aóu 44. LA CORUÑA