Tornillo reulador de la serie Q Presión de trabajo p max Caudal Q max = bar = 80 l/min 1. Descripción eneral 2. Versiones disponibles, datos principales Tornillo reulador para orificio de alojamiento Válvula reuladora para montaje en tubería 1 ) Tornillo hueco 2 ) Unión roscada orientable de final de producción, véase alternativa en D Válvulas similares Tipos Q, QR y QV (21...1) seún D Las válvulas reuladoras pertenecen al rupo de válvulas de caudal seún DIN -1. Su función dentro del circuito hidráulico consiste en enerar una caída de presión que dependa del caudal, que se pueda ajustar de forma variable y que corresponda a la curva característica de estranulación. Esta caída de presión permite, por ejemplo, reular la velocidad de los cilindros en circuitos acumuladores, limitar el flujo de aceite en circuitos de pilotaje, etc. Estas válvulas reuladoras son chiclés cónicos (opcionalmente con o sin válvula antirretorno) para que la reulación se produzca en ambas direcciones o en una sola dirección del aceite. La sección transversal se puede ajustar con una llave macho hexaonal después de aflojar una contratuerca autoprotectora. Un marca anular roja que se puede ver en el extremo de la cabeza indica el final del recorrido de ajuste. Indicación importante, véase el apartado. Válvula anular Caudal Q max (l/min) Presión p max (bar) Q (R, V) 2 hasta (4).. Q (R, V).. - - - Chiclé simple Estranulación y prácticamente idénticos Q 2 Q 2 T Q 2S Q 2H Q 2 S Q 2 H Q 2 S8 Q 2 H8 Q 3 Q 3 T8 Q 3S Q 3H Q 3 S Q 3 H 1 Q 4 Q 4 T Q 4S Q 4H Q 4 S Q 4 H 3 Q Q T Q H Q H1 Q Q H Q H20 80 Válvula antirretorno de estranulación Estranulación en sentido de montaje Válvula antirretorno de estranulación Estranulación contra sentido de montaje QR 2 QR 2 T QR 2S QR 2H QR 2 S QR 2 H QR 2 S8 QR 2 H8 QR 3 QR 3 T8 QR 3S QR 3H QR 3 S QR 3 H 1 QR 4 QR 4 T QR 4S QR 4H QR 4 S QR 4 H 3 QR QR T QR H QR H1 QR QR H QR H20 80 QV 2 QV 2 T QV 2S QV 2H QV 2 S QV 2 H QV 2 S8 QV 2 H8 QV 3 QV 3 T8 QV 3S QV 3H QV 3 S QV 3 H QV 4 QV 4 T QV 4S QV 4H QV 4 S QV 4 H 1 QV QV T QV H QV H1 2 2.4 QV QV H QV H20 40 1) Los números finales, 8,,, 1 y 20 en las denominaciones de tipo son los diámetros exteriores de las tuberías ríidas a empalmar 2) Piezas EO que deben ser adquiridas por el cliente, véase anexo en apartado 4.2.1 HWE HYDRULIK SE STREITFELDSTR. 2 813 MÜNCHEN D 0 Tornillo reulador Q by HWE Hydraulik Marzo 2004-01
D 0 Páina 2 3. Otros parámetros Diseño Conexión de tubería Posición de montaje Chiclé de intersticio anular Enroscado directo en orificio de alojamiento de cuerpos de aparato o empalme de tubería (tipo de carcasa) Indistinta Fluido hidráulico ceite hidráulico seún la norma DIN 1 Tl. 1 hasta 3; ISO VG hasta 8 seún DIN 1 Maren de viscosidad: mín. 4; máx. 10 mm 2 /s Servicio óptimo:... 0 mm 2 /s También apropiado para fluidos hidráulicos bioderadables del tipo HEPG (polialquilenlicol) y HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta +0ºC. Temperaturas mbiente: -40... +80 C ceite: -2... +80 C; prestar atención al maren de viscosidad. Permitida una temperatura de arranque de hasta -40 C (prestar atención a las viscosidades) cuando la temperatura final constante en el servicio subsiuiente es, como mínimo, superior en 20K. Fluidos hidráulicos bioderadables: Observar los datos del fabricante. No superior a +0 C si se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado. Curvas características p-q (valores de referencia) El ajuste de estranulación de la válvula se debe realizar siempre en el luar de montaje con un manómetro, ya que es suficiente con la pérdida de cara de ) 1 ) (chiclé cerrado) hasta un valor límite inferior que es determinado por la propia pérdida de la inversión de ánulo. tención: Observar indicación del apartado! Tornillo reulador 3 iros 2 iros La pérdida de cara en la dirección libre del aceite en los tipos QR... y QV... depende del ajuste de estranulación eleido, por lo que siempre es inferior a la pérdida de cara seún la curva límite. Si en la planificación ya hay interés por el valor real p, éste se podrá determinar ráficamente en función del ajuste de estranulación p eleido; véase apart..2. Pérdida de cara p (bar) Q(R, V)2 T, S y H Q(R, V)2 S8 y H8 Q(R, V)3 T8, S y H Q(R, V)4 T, S y H Q(R, V) T y H1 Q(R, V) H20 Pérdida de cara p (bar) Curva límite con chiclé cerrado Portata Q (l/min) 1) Valor teórico, posición de bloqueo sin fua no queda arantizada (no utilizar la fuerza para irar el tornillo de estranulación a la posición de cierre). En las ejecuciones de carcasa orientable Q.. S.. y Q.. H.. no se puede llear a la posición de bloqueo a causa de la fua que tiene la rosca del tornillo hueco. Evitar siempre los ajustes de estranulación cerca de la posición de bloqueo, ya que es posible que las micropartículas de suciedad que están suspendidas en el aceite obturen el sistema debido una anchura de intersticio mínima. ; = QV 2 H y H8 @ = QR 4 T y S < = QR 2 T y S y S8 = QV H1 = = QV 3 H = QR T > = QR 3 T8 y S C = QV H20? = QV 4 H D = QR ; < = >? @ C D Portata Q (l/min)
D 0 Páina 3 Masa (peso) Tornillo reulador Válvula reuladora para montaje en tubería (racor de anillo cortante) Válvula anular con tornillo hueco Unión roscada orientable Q(R, V) 2 1 Q(R, V) 2 T 0 Q(R, V) 3 2 Q(R, V) 4 40 Q(R, V) 0 Q(R, V) 0 Q(R, V) 3 T8 0 Q(R, V) 4 T 0 Q(R, V) T 20 - Q(R, V) 2S Q(R, V) 2H 40 Q(R, V) 2 S 0 Q(R, V) 3 S 0 Q(R, V) 3 H 0 Q(R, V) 2 S8 Q(R, V) 3 S 10 Q(R, V) 4 S 1 Q(R, V) 4 H 0 Q(R, V) 4 S 0 - - Q(R, V) H Q(R, V) H 0 2 - - Q(R, V) 2 H 1 Q(R, V) 2 H8 Q(R, V) 3 H 2 Q(R, V) 4 H 20 Q(R, V) H1 40 Q(R, V) H20 8 4. Dimensiones enerales Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones. 4.1 Tornillos reuladores G D H a max b d d1 Q(R) 2 QV 2 Q(R) 3 QV 3 Q(R)4 QV 4 Q(R) QV Q(R) QV M8x1 1 28 Mx1 21 3 8 Mx1, 40 Mx1, 2 44 8 M1x1, 3 8, 11 1 1, 2,8-0,1 3,-0,1 4,-0,1,4-0,1,-0,1 +0,3, +0,3 1, +0,3 1, +0,3, +0,3 d2 h t t1 t2 x SW SW1 Q(R, V) 2 4,2 8,,, 20 4 Q(R, V) 3,2, 1, 1 20 1 Q(R, V) 4,3, 1, 1 2 Q(R, V) 8,3 11 20 20 2 Q(R, V), 1, 2 23, 2 4.2 Válvulas reuladoras para montaje en tubería 4.2.1 Válvula anular H1 D1 SW SW1 SW2 SW3 Q(R, V) 2 T 4 1 Q(R, V) 3 T8 2 8 1 1 Q(R, V) 4 T 34 1 Q(R, V) T 8
D 0 Páina 4 4.2.2 Tornillos huecos Q(R, V).. S Q(R, V).. H Profundidad de fricción Junta tórica G1 H2 H3 H4 SW SW1 SW4 Q(R, V) 2 S(H) Q(R, V) 3 S Q(R, V) 3 H Q(R, V) 4 S(H) Q(R, V) H Q(R, V) H G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 28, 3 33 4,, 4 1 3 G2 D2 D3 d4 l l1 t3 t4 Junta tórica 0 Sh Q(R, V) 2 H G 1/4 1,4 1, +0,1 23,x1, Q(R, V) 3 H G 3/8, +0,1 8 2 1x1, Q(R, V) 4 H G 3/8, +0,1 2 1x1, Q(R, V) H G 1/2, 23 +0,1 3 1 20x1, Q(R, V) H G 3/4 28, 2 +0,1 1 43 20 2x2 4.2.3 Uniones roscadas orientables Q(R, V).. S.. Q(R, V).. H.. junta tórica y borde obturador borde obturador borde obturador DK Reflexión D D4 + 0,... 1 mm G1 1 D1 D4 H4 l2 l3 SW Q(R, V) 2 S Q(R, V) 2 H Q(R, V) 2 S8 Q(R, V) 2 H8 Q(R, V) 3 S Q(R, V) 3 H Q(R, V) 4 S Q(R, V) 4 H Q(R, V) H1 Q(R, V) H20 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/4 3 33 3 40 48 8 1 20 2 42, 42, 4 8 2, 8 1 1, 1, 2 2 2 Medidas no especificadas, véase apartado 4.2.1
D 0 Páina Instalación de los componentes EO que deben ser adquiridos por el cliente Tornillo hueco #d a de tubería ríida Las piezas EO son adquiridas por el client 1 ) Carcasa orientable nillo de arista nillo cortante obturadora y cónico Tuerca de racor Par de apriete para tornillo hueco Md max Nm Q(R, V) 2 S Q(R, V) 2 H Q(R, V) 2 S Q(R, V) 2 H Q(R, V) 3 S Q(R, V) 3 H Q(R, V) 4 S Q(R, V) 4 H Q(R, V) S Q(R, V) H Q(R, V) S Q(R, V) H # # 8 # # # 1 # 20 XSWVE - SR-3C XWH - SR-3C XSWVE 8 - SR-3C XWH 8 - SM/SR-3C XSWVE - SM/SR XWH - SM/SR-3C XSWVE - SR-3C XWH - SR-3C XSWVE 1 - SR-3C XWH 1 - SR-3C XSWVE 20 - SM/SR XWH 20 - SM/SR-3C DK 1/4 DK 1/4 DK 3/8 DK 3/8 DK 1/2x4, DK 3/4 dpr - S dpr 8 - S dpr - S dpr - S dpr 1 - S dpr 20 - S m - S m8 - S m - S m - S m 1 - S m 20 - S 4 4 0 0 0 0 0 2 1) Parker Hannifin GmbH, Geschäftsbereich ERMETO, m Metallwerk, D-33 ielefeld. Indicaciones para el funcionamiento.1 Recorrido de ajuste máximo Con el máximo recorrido de ajuste (medida orientativa a max ) se puede ver la marca anular. Desenroscando más ya no se producirá ninún cambio (reducción) en la sección transversal de nillo rojo caudal que influye en el valor p. nivel constructivo ya no se puede crear un tope de protección interno para evitar que se sia desenroscando o que se desenrosque por completo. Por lo tanto, la marca anular roja representa también el final del recorrido de ajuste admisible. l superarlo, se reduciría el número de filetes de rosca portadores y, en caso de seuir desenroscando, existe el peliro de arrancar el tornillo reulador cuando las presiones son altas. Si es necesario, anotar este punto en el manual de servicio o las instrucciones de servicio de la instalación. tención: No desenroscar el tornillo reulador más allá del anillo de marcación rojo! Reular véase apart. 4.1 a Si es necesario (p. ej., prevención de accidentes), poner elementos de seuridad adecuados (a) en el cuerpo completo donde esté enroscado el tornillo Q para evitar que se sia desenroscando. Esto también rie para el tipo de carcasa seún apartado 4.2. flojar Para reajustar el tornillo reulador con una llave de pipa basta con aflojar lieramente la tuerca Seal-Lock. sí se puede eliminar prácticamente la salida de otas de aceite si ésta resultara molesta..2 Pérdida de cara en dirección en las válvulas QR- y QV La válvula antirretorno y el intersticio anular de estranulación forman dos resistencias paralelas en la dirección. Seún el ajuste p eleido o requerido, el tornillo reulador con un caudal existente Q existente es distinto a la pérdida de cara en sentido contrario p. Es posible la determinación ráfica para cualquier ajuste deseado, véase ejemplo. ; Punto de servicio eleido 40 bar con l/min Ejemplo: QR 3 8, punto de servicio eleido ; p eleido = 40bar con Q existente = l/min sí se establece el recorrido aproximado < de la curva característica de reulación para este ajuste, pero otros caudales Q x : 2 2 p = p. Q x = 40 Qx eleido Q existente Este recorrido de curva característica y la línea límite = p límite para QR 3 T8, procedentes del apartado 3, ilustrados en un diarama y sumados mediante Q permiten obtener el recorrido aproximado que se espera para > p en el ajuste de reulación eleido. Pérdida de cara p (bar) < Recorrido calcul. p = Línea límite p lìmi. apartado 3 > Recorrido esperado p Portata Q x (l/min)
D 0 Páina Hoja complementaria núm. /1 sunto: catáloo D 0 para tornillo reulador tipo Q., edición septiembre 8 La empresa Parker Hannifin GmbH Gb Ermeto ha introducido nuevas uniones roscadas de los tipos WH. que deben reemplazar las uniones roscadas orientables WHO utilizadas hasta ahora. Por esta razón, próximamente se suprimirán los tipos Q(R,V)..W y Q(R,V).. W... Nuevos tipos: Tornillos huecos desde Q2H hasta QVH Tornillos huecos con unión roscada orientable desde Q2H hasta QVH20 Tipos de final de producción: Tornillos huecos desde Q2W hasta QVW Tornillos huecos con unión roscada orientable desde Q2W hasta QVW20 Disponibilidad hasta aotar las piezas antiuas! Ventajas de las 1. Sellado en el lado de enroscado mediante anillo de apriete. uniones roscadas WH: 2. Mejor sellado mediante junta tórica con cámaras en el tornillo hueco y sellado metálico adicional. 3. Menor espacio necesario racias a su compacidad. 3.2 Válvula reuladora para montaje en tubería Tornillo hueco cuando los componentes de carcasa EO son adquiridos por el cliente Orificio de alojamiento Junta tórica Profundidad de fricción Q(R, V) 2H Q(R, V) 2H8 Q(R, V) 3H Q(R, V) 4H Q(R, V) H1 Q(R, V) H20 G1 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/4 1 3 3 40 48 D1 8 1 20 D2 2 D4 1,4 1,4,,, 28, D 1, 1, 23 2 H2 28, Tornillo hueco con unión roscada orientable, listo para montar junta tórica y borde obturador Q(R, V) 2H Q(R, V) 2H8 Q(R, V) 3H Q(R, V) 4H Q(R, V) H1 Q(R, V) H20 H3 3 3 4,, H4 21 21 2 2 40 d1 8 1 l 1, 1, l1 1 l2 23 23 2 2 3 43 l3 1 1 1 t 20 t1 borde obturador DK Véase arriba las medidas no especificadas! Reflexión D3 D2 + 0,... 1 mm Q(R, V) 2H Q(R, V) 2H8 Q(R, V) 3H Q(R, V) 4H Q(R, V) H1 Q(R, V) H20 SW 4 4 SW1 1 SW3 1 3 SW4 3 SW 2 2 Junta tórica 0 Shore,x1,,x1, 1x1, 1x1, 20x1, 2x2 Cambio en apartado (anexo) Tornillo hueco Q(R, V) 2H Q(R, V) 3H d a de tubería ríida # # 8 # Las piezas EO son adquiridas por el cliente 1 ) Carcasa orientable nillo de arista obturadora nillo cortante y cónico XWH - SR XWH 8 - SM/SR XWH - SM/SR DK 1/4 DK 1/4 DK 3/8 dpr - S dpr 8 - S dpr - S Tuerca de racor m - S m8 - S m - S Par de apriete para tornillo hueco Md max Nm 1) Parker Hannifin GmbH Geschäftsbereich ERMETO rmaturen GmbH m Metallwerk D-33 ielefeld Q(R, V) 4H # XWH - SR DK 3/8 dpr - S m - S Q(R, V) H # 1 XWH 1 - SR DK 1/2x4, dpr 1 - S m 1 - S 0 Q(R, V) H # 20 XWH 20 - SM/SR DK 3/4 dpr 20 - S m 20 - S 2