Aplicaciones Regulador de precisión Series R80 y R82 Los reguladores de presión series 80 y 82 son de una gran precisión y están disponibles con 3 rangos de presión. La gran precisión y repetibilidad de estos aparatos es debida a una reactividad inferior a 0,7 mbar con respecto a la variación de la presión de salida. La regulación se realiza cuando la presión de salida pasa por el orificio de pilotaje en el alojamiento de regulación. La presión actúa en el volumen de la cápsula de INOX. Este cambio de volumen permite la apertura de la válvula que libera una fuga permanente de 2,3 Nl/min la cual permite ajustar la membrana piloto y accionar los movimientos apropiados de la válvula de alimentación y de la válvula de escape. La capacidad de escape está directamente unida al tiempo de respuesta del regulador. El regulador de precisión R80 tiene una capacidad de escape de 56 Nl/min, el R82 de 280 Nl/min. Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) R82 0 G 02 FG Series Tipos Talla Opciones R80 = R82 = Regulador de precisión (standard) Regulador de precisión Mucho mas caudal de escape 0 = Todos los tipos Rosca 02 = 1/4 03 = 3/8 D* = 0,1 a 2,8 bar E* = 0,1 a 4 bar F = 0,1 a 8,3 bar G = Con manómetro T = Regulación por tornillo hexagonal * Únicamente en serie R80 G = Gas = NPTF MOLETA DE REGULACIÓN VÁLVULA VOLUMEN DE LA CÁPSULA ALOJAMIENTO DE REGULACIÓN SÍMBOLO ANSI ORIFICIO DE FUGA VÁLVULA DE PRESIÓN DE ENTRADA PRESIÓN DE ENTRADA NO REGULADA CLAPET Ejemplo de pedido: R820G02FG MEMBRANA PILOTO MEMBRANA DE CONTROL PRESIÓN REGULADA PRESIÓN DE PILOTAJE PRESIÓN DE SALIDA REGULADA Aplicaciones: Control Mezcla de gas Rodillos neumáticos Instrumentación Se trata de un regulador de precisión serie R82 con gran caudal de escape, orificio G 1/4. Rango de presión 0,1 a 8,3 bar con manómetro. 644
Regulador de precisión Series R80 y R82 Datos técnicos Regulador de precisión Series R80 y R82 Caudal : 420 Nl/min Capacidad de escape : serie R80 = 57 Nl/min serie R82 = 280 Nl/min Sensibilidad: 3,2 mm de agua ; 0,3 mbar Caudal de pilotaje: 2,3 Nl/min Variación de la pesión de alimentación : Menos de 0,4 bar a 2 bar de diferencia Presión Máxima : 10 bar Calidad del aire: Filtración mín. 25 µm Concentración de aceite en el aire 1 mg/cm 3 Cuerpo: Aleación de cinc Membranas: NBR Cápsula: Acero inoxidable Moleta de regulación: Baquelita Instalación El regulador de precisión está destinado únicamente para aire. Se coloca un filtro de 5 µm en la entrada del regulador con el fin de evitar riesgos de contaminación que puedan perturbar el buen funcionamiento del regulador. Antes de la instalación es necesario verificar la limpieza del circuito. Comprobar la estanquidad del montaje de los racores y que el escape del regulador no esté obstruido. El regulador de precisión se puede montar en cualquier posición. Puesta en marcha Evitar girar la moleta de regulación antes de la puesta a presión. Después de una puesta a presión lenta, ya puede ajustar la presión de salida en función de sus necesidades. La presión de alimentación mínima recomendada es de 1,4 bar por encima de su presión máx. de regulación. El regulador deja escapar una fuga audible durante su funcionamiento. Esta fuga es normal y necesaria para su funcionamiento. Mantenimiento Se recomienda especial atención a la limpieza del aparato. Si el manómetro indica una variación de presión no habitual, significa que el tornillo de escape, situado en el lateral debe limpiarse. Desmonte el tornillo y limpie el orificio situado en el centro del tornillo. Con tornillo de regulación Dimensiones en pulgadas [mm] Con moleta de regulación 1/2 diámetro (12,7) para montaje en panel Espesor máx. de panel 0,31 (7,9) 1/4 NPTF (G 1/4) Orifi cio manómetro (orifi cio lado opuesto) Orifi cio 1/4 o 3/8 NPTF (G 1/4 o G 3/8) (orifi cio lado opuesto) Referencia R800G R820G R820-02F Peso [kg] 0,640 645
Función Regulador de precisión R88 Gran caudal El regulador de precisión Serie 880 gran caudal utiliza una membrana ondulada para mayor precisión y con el fin de asegurar una presión de salida constante. Los modelos 88 tienen una buena estabilidad de la presión secundaria, a pesar de las variaciones de la presión de entrada. El regulador de descarga Serie 881 funciona exactamente como una válvula de seguridad con umbral de iniciación regulable. Durante la utilización, se conecta 1 único orificio: el orificio de salida. El caudal de la descarga puede alcanzar 84 m³/h. La puesta a atmósfera del escape se realiza por el orificio de entrada. No conectar este orificio. Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) R88 0 G 02 FG Series Tipo Talla Opciones R88 = Regulador de precisión Gran Caudal Regulador gran caudal 0 = de precisión con válvula de descarga 1 = Regulador de descarga 02 = 1/4 03 = 3/8 A = B = C = E = 0 a 0,1 bar 0 a 1 bar 0 a 2 bar 0,07 a 4 bar F = 0,1 a 10 bar Rosca G = Manómetro M = Escuadra de montaje G = Gas T = Regulación por tornillo RESORTE ALOJAMIENTO DE REGULACIÓN MOLETA DE REGULACIÓN ROSCA PARA MONTAJE EN PANEL PRESIÓN DE ENTRADA PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN MEMBRANA EQUILIBRANTE Ejemplo de pedido: R880G02FG MEMBRANA EQUILIBRANTE DISTRIBUIDOR DE ORIFICIO DE MEMBRANA TUBO PRESIÓN REGULADA PRESIÓN REGULADA = NPTF SÍMBOLO ANSI Aplicaciones Banco de pruebas Rodillos neumáticos Tensión de cable Actuador Mezclador Apriete neumático Frenado neumático Se trata de un regulador de precisión gran caudal con un rango de presión de 0,1 a 10 bar, orificio G 1/4, con manómetro. 646
Regulador de precisión R88 Gran caudal Datos técnicos Regulador de precisión Serie R88 Valores de caudal: Capacidad de escape: Sensibilidad: Consumo de aire total: Variación de la presión de alimentación: Presión de alimentación MÁX.: Ver cuadro de caudal adjunto 110 Nl/min 0,6 mbar 0,5 a 6 Nl/min, según la presión de salida Menos de 7 mbar a 7 bar de diferencia 17 bar Filtración preconizada: 5 µm ; Máx. 25 µm Cuerpo: Membrana: Moleta de regulación: Tapón: Materiales Aleación de aluminio NBR Plástico Plástico Salida presión (bar) Salida presión (bar) Regulador Standard Serie R880 (02, 03) Caudal (Nl/min) Regulador con válvula de descarga de precisión Serie R881 (02, 03) Caudal (Nl/min) Instalación El regulador de precisión está destinado únicamente para aire. Se coloca un filtro de 5 µm en la entrada del regulador con el fin de evitar riesgos de contaminación que puedan perturbar el buen funcionamiento del regulador. Antes de la instalación es necesario verificar la limpieza del circuito. Comprobar la estanquidad del montaje de los racores y que el escape del regulador no esté obstruido. El regulador de precisión se puede montar en cualquier posición. Puesta en marcha Evitar girar la moleta de regulación antes de la puesta a presión. Después de una puesta a presión lenta, ya puede ajustar la presión de salida en función de sus necesidades. Mantenimiento Se recomienda especial atención a la limpieza del aparato. Se puede soltar la campana del regulador sin desmontar el aparato de la tubería. Antes del desmontaje, purgue el circuito. Limpie el aparato con un producto sin disolvente. El orificio de escape situado en la campana debe estar libre de toda impureza. Durante el montaje, compruebe el correcto posicionamiento de las piezas. El aparato debe estar completamente montado antes de la puesta a presión. Dimensiones en pulgadas [mm] (2) 1/4-20 x 12,7 mm profundidad para montaje en panel 1/4 NPTF (G 1/4) (2) manómetro Orifi cios dos lados 1/4 o 3/8 NPTF (G 1/4 o G 3/8) dos lados Referencia R880G02 R880G03 Pesos [kg] 0,740 647
Reguladores de precisión Regulador proporcional miniatura Aplicación Las series R85 transductor I/P, E/P son reguladores electrónicos compactos que convierten una señal eléctrica (corriente o tensión) en una salida neumática proporcional. El regulador R85 libera una señal de salida de presión de aire estable y precisa. Este aparato es poco sensible a los efectos de vibraciones, puede montarse en todas las posiciones y consume muy poco aire. Es ideal para las aplicaciones más exigentes. El corazón de esta tecnología es el actuador piezo-eléctrico. Este sistema está protegido por una bolsa contra la humedad y la contaminación proveniente de la red. Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) R85 3 G 02 B F R Series Señal de entrada Talla Opciones R85= Regulador proporcional miniatura 1 = 4 a 20 ma 2 = 0 a 5 VDC 3 = 0 a 10 VDC 02 = 1/4 G = Manómetro R = Montaje raíl DIN Rosca Presión de salida Conexión eléctrica SENSOR DE PRESIÓN RESORTE DE ARRANQUE CONJUNTO MEMBRANA SUMINISTRO Ejemplo de pedido: R853G02BFR G = Gas = NPTF B = C = E = F = 0,2 a 1 bar 0,2 a 1,9 bar 0,14 a 4,1 bar 0,2 a 6,9 bar CARACTERÍSTICAS A = Racordaje 1/2 NPTF con cable F = Conector DIN EN 175301-803 (antigua DIN 43650) Forma A Bajo consumo de aire - 0,11 m³/hr Gran precisión - +/-0,10% del rango de presión Estanquidad IP65 Insensible a las vibraciones, posición de montaje indiferente Compacidad POTENCIÓMETRO Opción montaje raíl DIN Presion regulada hasta 7 bar ACTUADOR Capacidad máx. de escape - 16,7 m³/hr PIEZO-ELECTRIC Orificios de entrada/salida en cara delantera y trasera BOQUILLA Salida cable o conector DIN 4 rangos de salida Consigna reversible Se trata de un regulador proporcional serie R85 con señal de entrada 0-10 VDC. Talla G 1/4. Rango de presión 0,2-1,0 bar, con conector DIN EN 175301-803 (antigua DIN 43650) y opción de montaje en raíl DIN. 648
Regulador de precisión Regulador proporcional miniatura Datos técnicos Regulador proporcional miniatura Capacidad de caudal : 127 Nl/min. a 1,7 bar / 330 Nl/min. a 7 bar Consumo medio de aire : 1,83 Nl/min. Capacidad de caudal al escape: 56,81 Nl/min. a 0,35 bar de diferencia Temperatura de trabajo: -40 a +70 C Calidad de fi ltración requerida : Limpio, seco, fi ltrado a 0,3 µm Presión de trabajo : 7 bar max. Nota: Presión de alimentación 0,3 bar mínimo por encima de la presión de salida Tensión de alimentación 7-30 VDC Valores de caudal regulador proporcional miniatura serie R85 Presión de salida (bar) Caudal (Nl/min) presión de salida (bar) Caudal (Nl/min) Instalación Utilizar aire seco y un filtro de 5 µm de protección. Verificar la limpieza de los conductos. Conexión eléctrica Para el pilotaje con corriente de 4-20 ma, cable rojo (+) y cable negro (-). El cable verde se utiliza para la masa. Para el pilotaje de tensión de 0-5 V o 0-10 V, cable rojo (+), cable negro (-), y cable naranja (+ señal). El cable verde se utliza para la masa. Tensión de alimentación de 7-30 VDC. Hoja de instrucciones para el cableado incluida en el embalaje. Calibración Los reguladores se calibran en fábrica. Información sobre el calibrado incluida en la hoja de instrucciones suministrada con el aparato. Mantenimiento En condiciones normales de utilización, este regulador no necesita mantenimiento. Si una impureza penetra en el aparato y provoca un disfuncionamientos, corte el aire de alimentación, desenrosque el tornillo situado bajo el ajuste del cero. Desentapone el orificio con la ayuda de un hilo de diámetro inferior o igual a 0,3 mm. Utilice una pistola de aire comprimido para eliminar las impurezas. orifi cios entrada/salida 1/4-20 NPT (4 sitios) Orifi cios de fi jación #10-32 UNF-2B x 9,5 mm profundidad (2 sitios) Ø 0.125 vent (Ø 3,17 vent) 22 GA, conductos aprox. 18 largo (pos. neg. grd.) Placa de montaje (incluida en standard) Escuadra con vástago de montaje (incluida en standard) Vástago de montaje 1 1/2 2 orifi cios para la fi jación (tornillo de fi jación no incluidos) Escuadra Peso Referencia [kg] R85*G02 0,40 *Opción de la señal de mando Dimensiones en pulgadas [mm] 649
Relé BOOSTER Aplicaciones El relé Booster serie 87 se utiliza para aumentar la capacidad de presión / caudal, ampliar una presión o para un control de presión a distancia. Ejemplo de aplicaciones : frenado y apriete neumático, control del flujo, control de actuadores. Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) R87 1 G 02 BG Series Tipo Talla Opciones R87 = Relé Booster Ratio señal presión / presión salida 02 = 1/4 B = Escuadra de montaje 1 = 1 / 1 03 = 3/8 G = Manómetro 6 = 1 / 6 Z = Decalaje de la señal de pilotaje Rosca G = Gas = NPTF MEMBRANa DE PILOTAjE ORIFICIO DE MEMBRANA DE REGULACIÓN VÁLVULA DE ALIMENTACIÓN MEMBRANA DE EQUILIBRADO VÁLVULA DE TUBO Características Muy buena capacidad de caudal - Hasta 1500 Nl/min Relación presión de pilotaje/presión de salida 1/6 Muy buena capacidad de caudal a escape, hasta 420 Nl/min Salida regulada estable Válvula de equilibrado - membrana ondulada para una mayor precisión de regulación. Opción Z - Apertura a partir de una señal de pilotaje superior a 0,28 bar (decalaje del cero de - 0,28 bar) Opción Z El relé Booster serie 87 se puede suministrar con un decalaje negativo entre la presión de servicio y la presión de pilotaje (opción Z). Esta opción permite una salida a cero utilizando un regulador piloto que tenga una salida de rango de regulación superior a 0 bar (lo mas frecuente 0,2 bar). Este decalaje negativo de 0,28 bar tiene una tolerancia de ±0,07 bar. Esto significa que la presión de pilotaje tiene un decalaje de -0,2 bar a -0,3 bar con respecto a la presión de salida. Su señal de presión debe tener en cuenta esta diferencia. Se puede necesitar una ajuste del cero de consigna. Ejemplo de pedido: R871G02BG Se trata de un relé BOOSTER serie R87, orificio G 1/4, con escuada de montaje y manómetro. 650
Relé BOOSTER Datos técnicos Serie R87 Relé BOOSTER Ratio señal de presión de salida : 1 : 1 1 : 6 Caudal a 7 bar de alimentación y 1,4 bar de salida: 1420 Nl/min 1420 Nl/min Capacidad de escape : 420 Nl/min 210 Nl/min Sensibilidad: 0,6 mbar 4 mbar Precisión de la relación de presión con una señal de 0,2 a 1 bar : 1,0% 2,0% Precisión de regulación con respecto al Cero con señal de presión de 0,2 a 1 bar: Efecto en la presión de salida / fl uctuación de presión de la alimentación de 3,5 b: 2,0% 3,0% 7 mbar 40 mbar Presión de alimentación MÁX.: 18 bar 18 bar Presión de la señal MÁX.: 10 bar 1,8 bar Rango de temperatura ambiente de utilización: -40 C a +90 C -40 C a +90 C Salida de presión (bar) Valores de caudal a 7 bar Caudal (Nl/min) Instalación El Relé BOOSTER está destinado únicamente para aire comprimido. Antes de la instalación verificar la limpieza del circuito. Comprobar la estanquidad del montaje de los racores y que el escape del relé no esté obstruido. El regulador de precisión gran caudal se puede montar en todas las posiciones. Operación Aplicar una señal de mando en el orificio de pilotaje. No hay mando manual en el Relé BOOSTER. Mantenimiento Se recomienda especial atención a la limpieza del aparato. Se puede soltar la campana del regulador sin desmontar el aparato de la tubería. Antes del desmontaje, purgue el circuito. Limpie el aparato con un producto sin disolvente. El orificio de escape situado en la campana debe estar libre de toda impureza. Durante el montaje, compruebe el correcto posicionamiento de las piezas. El aparato debe estar completamente montado antes de la puesta a presión. Orificio de aire primario y secundario Codo de montaje (accesorio) Orificio de fijación 8 mm Orificio de escape Dimensiones en pulgadas mm Referencia R87*G02 R87*G03 * Opción del tipo Peso [kg] 0,635 1/4 orificio manómetro La escuadra de montaje de la serie R87 Relé BOOSTER, lleva la referencia PK88. 651
Manómetro con racordaje trasero Opción G Accesorios Regulador Series R80, R82 R88 y R87 Datos técnicos y Dimensiones [mm] Rango de Referencia Series presión [bar] Talla A Aplicación 214-155 R80, R82, R88, R87 0 a 1 R 1/8* 50,0 214-156 214-149 R80, R82, R88, R87 R80, R82, R88, R87 0 a 2 R 1/8* 50,0 0 a 4 R 1/4 50,0 Para reguladores de precisión y relés BOOSTER 214-148 R80, R82, R88, R87 0 a 10 R 1/4 50,0 SÍMBOLO ANSI * Para el montaje de estos manómetros, utilice una reducción, ver debajo. Reducción para manómetro Dimensiones [mm] Referencia Tallas H H 1 L N448-001-000 R1/4 a R 1/8 11 7 16 Aplicación Para montaje manómetro Escuadra de montaje Escuadra de montaje para serie R88 Dimensiones [mm] Referencia Series A B C D E F PK88 R87 & R88 76,0 29,0 35,0 38,0 76,0 10,0 PK80 R80 & R82 Dimensiones [mm] Referencia A B C Aplicación 446707025 76,2 57,2 46,7 Para montaje en panel 1/4-20x12,7 mm para montaje en panel 652
Accesorios Regulador Serie R80, R82 R88 y R87 Kits de reparación de reguladores de precisión Referencia Series Talla Aplicación RKR800D R80 1/4 a 3/8 RKR800E R80 1/4 a 3/8 RKR800F R80 1/4 a 3/8 RKR820F R82 1/4 a 3/8 RKR880A R88 1/4 a 3/8 RKR880B R88 1/4 a 3/8 RKR880C R88 1/4 a 3/8 RKR880E R88 1/4 a 3/8 RKR880F R88 1/4 a 3/8 RKR881 R88 1/4 a 3/8 Para regulador de precisión rango de presión 0,1 a 2,8 bar Para regulador de precisión rango de presión 0,1 a 4 bar Para regulador de precisión rango de presión 0,1 a 8,3 bar Para regulador de precisión rango de presión 0,1 a 8,3 bar caudal rango de presión 0 a 0,1 bar caudal rango de presión 0 a 1 bar caudal rango de presión 0 a 2 bar caudal rango de presión 0,07 a 4 bar caudal rango de presión 0,1 a 10 bar caudal Versión presión trasera Kits de sustitución del pomo de regulación para reguladores de precisión Referencia Series Aplicación RP8002 R80 & R82 Para regulador de precisión RP81 R88 Para regulador de precisión de gran caudal Kits de reparación para regulador proporcional Referencia Serie Talla Aplicación RKR831BC R85 1/4 RKR831EF R85 1/4 Para regulador proporcional señal de salida 3 a 15 y 3 a 27 PSIG Para regulador proporcional señal de salida 2 a 60 y 3 a 120 PSIG 653