Galas Gala. Largometraje México Mexican Feature. Cortometraje Experimental Short Film Experimental. Guanajuato Guanajuato

Transcripción

1

2

3

4

5 4 Sedes Venues 10 Largometraje Internacional International Feature 21 Documental Documentary 36 México Mexico 62 Muestra Especial Special Program 70 Mujeres en el cine y la televisión Women in Film and Television 82 Oscars Night 94 Conferencias Conferences índice index 5 Galas Gala 12 Largometraje México Mexican Feature 27 Cortometraje Experimental Short Film Experimental 45 Guanajuato Guanajuato 64 Muestra especial: Mexicomorfosis Special Showcase Mexicomorfosis 71 Locura de medianoche Midnight Madness 84 Niños en acción Kids in Action 95 Programación Diaria Program Day by Day 8 Homenajes Tributes 14 Cortometraje Ficción Short Film Fiction 31 Cortometraje Animación Short Film Animation 49 Turquía, país invitado de honor Spotlight Country: Turkey 68 Muestra Mexicannes Mexicannes Showcase 78 Cine entre muertos Movies with Mummy 92 Conciertos Concerts

6 sedes venues SAN MIGUEL DE ALLENDE ba tap tsa jpr pms cmx ccb g&c Centro Cultural Ignacio Ramírez / Bellas Artes Hernández Macías No. 75, (415) Teatro Ángela Peralta Mesones No. 82, (415) Teatro Santa Ana Biblioteca Pública, Insurgentes No. 25, (415) Jardín Principal Frente a la Parroquia de San Miguel Arcángel Panteón Municipal Salida a Celaya Cinemex Centro Comercial La Luciérnaga casa del mayorazgo de la canal Centro Cultural Banamex, Canal Alto No. 4, Centro geek & coffee Fábrica La Aurora s/n GUANAJUATO aug eug tjz tpr alh pmg cmx cgt tnl auditorio universidad de guanajuato Lascuráin de Retana No. 5, (473) escalinatas universidad de guanajuato Lascuráin de Retana No. 5, (473) Teatro Juárez Sopeña s/n, (473) Teatro Principal Cantarranas s/n, Centro, (473) Alhóndiga de Granaditas Mendizabal No. 6 Panteón Municipal Tepetapa No. 20, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Cinemex Centro Comercial Plaza Pozuelos cinemas guanajuato Subida a los Hospitales No. 40, (a un costado de la UG) túnel de los ángeles Calle Juárez

7 galas gala

8 galas gala Love & mercy VIE 21:00 Bill POHLAD estados unidos TAP Love & Mercy presenta un retrato poco convencional de Brian Wilson, el inestable cantante, letrista y líder de la banda The Beach Boys. Ubicada en el universo musical de Wilson que definió toda una época, la película examina íntimamente el viaje personal y a la larga la salvación de este ícono, cuyo éxito tuvo un terrible costo personal. Love & Mercy presents an unconventional portrait of Brian Wilson, the mercurial singer, songwriter, and leader of The Beach Boys. Set against the era-defining catalog of Wilson s music, the film intimately examines the personal voyage and ultimate salvation of the icon, whose success came at extraordinary personal cost. black dog, red dog Consultar programación en el sitio oficial: For more information go to: Adriana Cepeda, Anastasia Frank, Brian Lannin, Charles Rogers, Isabella Wing-Davey, james franco, John Mathews,Leonora Lonsdale, Pedro Gomez Millan, Zachary Kerschberg estados unidos 2015 DIGITAL 64 En 2012, el cineasta James Franco y un grupo de nueve jóvenes realizadores se embarcaron en la adaptación al cine de la poesía del poeta y novelista estadounidense Stephen Dobyns. El grupo produjo un compendio de 10 cortometrajes individuales que se editaron como un solo largometraje que retrata la vida de Dobyns desde su infancia a la madurez. In 2012, filmmaker James Franco and a group of nine young filmmakers set out to adapt to the screen the poetry of American poet and novelist Stephen Dobyns. The group produced a collection of 10 individual short films that were edited into a feature narrative depicting Dobyns life from childhood to adulthood. 6 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

9 life Caitlin Cronenberg See-Saw Films anton corbijn ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, ALEMANIA, REINO UNIDO, AUSTRALIA La historia verídica de la amistad entre Dennis Stock, fotógrafo de Magnum, y el actor James Dean, cuando Stock lo fotografió para LIFE. Stock tenía 26 años y era ya todo un adulto; a su mundo conservador entró James Dean, un espíritu libre que cambiaría su vida a un tiempo que entregaban al mundo algunas de las imágenes más icónicas de la era. The true story of a friendship between Magnum photographer Dennis Stock and actor James Dean when Stock photographed the actor for LIFE. Stock was 26 and old before his time; into his buttoned-down world came star James Dean, a free spirit who would change his life and provide the world with some of the most iconic images of the age. VIE 20:00 24 TJZ Sİvas anton corbijn ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, ALEMANIA, REINO UNIDO, AUSTRALIA Aslan, de once años, vive en los páramos de Anatolia con un padre irresponsable, una madre ausente y un hermano sin esperanza. Aterrado de compartir un destino semejante, compite por un papel protagónico en la obra escolar. Termina decepcionado al obtener el papel de un enano. Cuando encuentra a Sivas, un perro kangal de pelea, el equilibrio comienza a volver. Eleven-year-old Aslan lives in the Anatolian moorlands, with a father who is barely able to look after his family, a mother like a ghost, and a hopeless brother. Anxious to break the chain of fate, he competes for a lead in the school play. He is disappointed to be given the part of a dwarf. But when he finds Sivas, a fighter Kangal dog, the balance finally begins to shift. JUE 20:30 23 TJZ galas 7

10 HOMENAJEs TRIBUTES Tras luchar contra el Santo en Santo vs El Estrangulador, matar a más de 200 hombres en pantalla y aparecer en más de 300 producciones a lo largo de 60 años de carrera, Eric del Castillo regresa a Guanajuato, su tierra. After fighting El Santo in El Santo vs. El Estrangulador, killing more than 200 men on the screen and appearing in more than 300 films in a 60-year Career, Eric del Castillo returns to his homeland of Guanajuato. 17 vie 21:00 JPR Cruces sobre el yermo Alberto Mariscal sab 13:00 BA Master Class Guadalupe Ferrer Guadalupe Ferrer, Directora General de Actividades Cinematográficas de la Filmoteca de la UNAM, preserva nuestra memoria audiovisual como un legado. Guadalupe Ferrer, General Director for Film Activities at the UNAM s film archive, recovers our audiovisual memories as a legacy. Jacqueline AnderE Jacqueline Andere representa una figura indiscutible de la historia cinematográfica, televisiva y teatral de nuestro país. Jacqueline Andere is one of the unquestioned great stars in our country s film, television and theatre landscape. 8 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

11 selección oficial official selection

12 largometraje internacional international feature Canciones que mis Hermanos me Enseñaron Songs My Brothers Taught Me Chloé ZHAO Estados Unidos VIE 14:00 TAP 24 VIE 14:00 TJZ Johnny, un adolescente Lakota, intenta huir de la vida en su reserva mudándose a Los Ángeles. Su hermana se aferra a la fe de la comunidad. Johnny, a Lakota teen, fights to escape his nihilistic life on the reservation by moving to LA. His sister is holding onto her faith in her community. El Búnker Der Bunker The Bunker NIKIAS CHRYSSOS Alemania VIE 16:00 TAP 22 MIE 17:00 AUG Un joven busca algo de calma para terminar un trabajo, pero termina como maestro de un niño que ha sido educado por sus padres en una mansión aislada. A student seeks solitude to focus on an important work but ends up as the teacher of a boy who is home-schooled by his parents in an isolated mansion. H. Rania Attieh, Daniel García Argentina, Estados Unidos SAB 16:00 TAP 22 MIE 14:00 TJZ Dos mujeres llamadas Helen observan que sus vidas giran fuera de control después que un meteorito explota sobre el pueblo de Troy, en Nueva York. Two women, each named Helen, find their lives spinning out of control after a meteor allegedly explodes over the city of Troy, New York. juventud de corbata Necktie Youth Sibs Shongwe-La Mer Países Bajos, Sudáfrica LUN 19:00 CMX 24 VIE 12:00 AUG Jabz y September están mal preparados para sobrellevar la tragedia que irrumpe en el vacío de sus vidas: el suicidio de su amiga, Emily. Jabz and September are ill equipped to handle the tragedy that interrupts the hollowness of their lives: the live-streamed suicide of their friend Emily. 10 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

13 La Obra Del Siglo The Project Of The Century Carlos M. QUINTELA Argentina, Cuba, Alemania, Suiza Leonardo, su padre y su abuelo se ven obligados a vivir juntos. No es fácil. El abuelo tiene un pez, el único de ellos que sabe respirar bajo el agua. Leo, his father and his grandfather, are forced to live together. The grandfather has a goldfish, the only one of them who can breathe under water. DOM 19 18:00 BA 24 VIE 14:00 AUG DENİZ GAMZE ERGÜVEN Turquía, Francia, Alemania, Qatar Mustang: belleza salvaje mustang Tras un supuesto escándalo, cinco hermanas guiadas por un mismo deseo de libertad se resistirán ante los límites que les imponen. After a supposed scandal, five sisters, driven by the same desire for freedom, fight back against the limits imposed on them. 18 SAB 18:00 TAP 25 SAB 16:00 TJZ Príncipe Prins Prince Sam de Jong Países Bajos Un adolescente conflictivo intenta conquistar al amor de su vida convirtiéndose en el chico más rudo de la zona. A troubled teenager attempts to conquer the love of his life by becoming the baddest boy on the block. DOM 19 15:00 TAP 22 MIE 18:00 TJZ Theeb Naji Abu Nowar Jordania, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido Un niño beduino experimenta un acelerado paso a la vida adulta cuando se adentra al desierto para ser guía de viaje de un oficial británico. A young Bedouin boy lives a hastened coming of age as he embarks on a desert journey to guide a British officer to his secret destination. 17 VIE 12:00 TAP 23 JUE 14:00 AUG Viaje JOURNEY Paz FáBREGA Costa Rica Pedro y Luciana coinciden en una fiesta y terminan pasando la noche juntos. Al día siguiente, Pedro debe hacer un viaje; puede que no vuelvan a verse. Pedro and Luciana meet at a party and end up spending the night together. The next day, Pedro has to make a trip; they may never see each other again. 18 SAB 14:00 TAP 23 JUE 20:00 AUG largometraje internacional 11

14 largometraje méxico mexican feature El comienzo del tiempo The Beginning of Time Bernardo Arellano México SAB 16:00 BA 25 SAB 16:00 AUG Antonio y Bertha son una pareja de ancianos en problemas, pues suspenden las pensiones de seguridad social debido a la crisis financiera en su país. Antonio and Bertha are an elderly couple who are in trouble when social security pensions are suspended due to financial crisis in their country. El Jeremías Jeremy Anwar Safa México DOM 19 17:00 TAP 23 JUE 16:00 TJZ Jeremías es un niño muy brillante que, después de saber que es un genio, lucha por salir adelante a pesar de la pobreza e ignorancia de su familia. Jeremy is a very bright child who, after learning he s a genius, struggles to succeed despite his family s poverty and ignorance. En la Sangre In your blood Jimena Montemayor México VIE 18:00 BA 23 JUE 18:00 AUG De vuelta a la ciudad después de vivir en el extranjero, Mateo se encuentra entre la comodidad y la confusión al pasar tiempo con su hermano y la novia de su hermano. Returning to the city after living abroad, Mateo finds both comfort and confusion spending time with his brother and his brother s girlfriend. La delgada línea amarilla The thin yellow line Celso García México VIE 16:00 BA 25 SAB 14:00 TJZ Cinco hombres son contratados para pintar, en menos de quince días, 200 km de línea divisoria de una carretera. Five men are hired to paint, in less than fifteen days, 200 km of the median line of a road. 12 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

15 La maldad Evilness Joshua Gil Delgado México Historia de un hombre que abraza la soledad y la falta de esperanza, de un campesino mayor de edad que decide escribir su historia de vida. The story of a man who embraces loneliness and the lack of hope. An elderly peasant who decides to write his life story. DOM 19 14:00 CMX 23 JUE 16:00 AUG Lucifer Gust VAN DEN BERGHE Bélgica, México En su camino al Infierno, Lucifer pasa por el paraíso terrenal de México, donde se hará pasar como sanador milagroso y un misterioso seductor. On his way to Hell, Lucifer passes through the earthly paradise of Mexico, playing a miraculous healer and a mysterious seducer. 18 SAB 14:00 CMX 24 VIE 16:00 TJZ Plástico Plastic Ricardo SOTO México Ana y Leo quedaron marcados por el suicidio de su padre. Cada uno asume la vida como puede, sin dejar de sentir que todo es tan desechable como el plástico. Ana and Leo are marked by the suicide of their father. Separately, they take their life as they can, never escaping the feeling that everything is as disposable as plastic. 18 SAB 20:00 TAP 24 VIE 18:00 TJZ largometraje méxico 13

16 CORTOMETRAJE FICCIÓN SHORT FILM FICTION 1 programa program DOM 19 20:00 BA 22 MIE 14:00 TPR Sangre bajo la piel Blood Below the Skin Jennifer Reeder Estados Unidos Una semana en la vida de tres adolescentes, de diferentes círculos sociales, que forman un lazo en la semana previa a asistir al baile de su escuela. A week in the lives of three teenage girls, from different social circles, who form a bond during the week leading up to the school dance. Arte Art Adrian Sitaru Rumania Dos directores de cine encuentran a una joven perfecta para su película. Una vista ingeniosa de los abusos y sacrificios hechos en el nombre del arte. Two film directors find the perfect young girl for their movie. A witty view of the abuses and sacrifices made in the name of art. Estaremos en contacto al respecto We Will Stay in Touch about It Jan Zabeil Alemania Un hombre conduce a través de un paisaje desértico. De repente su coche golpea a una persona, dejándola seriamente herida o incluso muerta. A man drives through a deserted landscape. Suddenly his car hits a person, seriously hurting or even killing him. De Smet Wim Geudens, Thomas Baerten Bélgica, Países Bajos Justo cuando los hermanos De Smet crean el sistema perfecto para vivir como solteros, una atractiva mujer se muda a su calle. Just when the brothers De Smet perfect their singles lifestyle, an attractive woman moves in across the street. 14 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

17 El Trueno Azul Bleu Tonnerre Blue Thunder Jean-Marc E. ROY, Philippe David GAGNÉ Canadá Bruno, un trabajador de aserradero de unos treinta años y con urgente necesidad de un propósito, deberá encontrar la manera de encender un viejo amor. Bruno, a sawmill worker in his thirties and in desperate need of a purpose, will have to find a way to rekindle the flame of an old love. #YA #NOW Florencia Rovlich, Ygor Gama Argentina, Alemania, Chile En medio de fuertes disturbios, dos jóvenes activistas se reúnen en el corazón de los acontecimientos turbulentos. Bailan. La ciudad les pertenece. Amid strong disturbances, two young activists meet at the center of turbulent events. They dance. The city belongs to them. 17 VIE 18:00 TSA 23 JUE 18:00 TPR programa program 2 THE MAD HALF HOUR Leonardo Brzezicki Argentina, Dinamarca Una comedia poco convencional que sigue a Juan, de 30 años, que sufre una ráfaga de energía similar a la de los gatos domésticos. An offbeat comedy that follows Juan, who suffers a burst of energy similar to the kind experienced by indoor housecats. Castratus el jabalí Kastrāts Kuilis Castratus the Boar Raitis Ābele, Lauris Ābele Letonia Valter vive en una pequeña ciudad pero guarda un secreto que le impide integrarse a la comunidad local. Valter lives in a small town and keeps a secret that prevents him from integrating into local community. CORTOMETRAJE ficción 15

18 Abderrahman Elias Sfaxi Francia Abder acaba de cumplir 63 años. Le falta poco para jubilarse. Pero cuando aparece Larbi, su amigo de infancia, todos sus proyectos se verán comprometidos. Abder has just turned 63. Retirement is approaching fast. But when his childhood friend Larbi resurfaces, all of Abder s plans suddenly become uncertain. Falta Foul Rune Denstad Langlo Noruega, México Una road movie que sigue a una niña de diez años, a través de lo que experimenta en un día normal de invierno en Noruega. A road movie that follows a ten-year-old girl through her experiences on a normal winter day in Norway. Cuate Copain Buddy Raf Roosens, Jan Roosens Bélgica Un adolescente atrapado entre su adinerada familia y sus amigos de clase baja se las arregla para mantener los dos mundos separados, hasta que se enamora. A teenager pulled between his wealthy family and his lower-class friends manages to keep the two worlds separated, until he falls in love. Oh Lucy! Atsuko Hirayanagi Japón, Singapur, Estados Unidos Setsuko, una oficinista soltera de 55 años de edad en Tokio, adopta mediante una peluca rubia una nueva identidad: Lucy. Setsuko, a 55-year-old single office lady in Tokyo, is given a blonde wig and a new identity: Lucy. 3 programa program 17 VIE 14:00 BA 23 JUE 14:00 TPR Presente imperfecto Present Imperfect Iair Said Argentina Martín recibe una falda como regalo de cumpleaños. Lejos de pensar que fue un error, se replantea obsesivamente cómo es visto él por los demás. Martin receives a skirt as a birthday gift. Far from thinking it was a mistake, he obsesses over how he is seen by others. 16 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

19 60 primaveras 60 Candles Ana Guevara Pose, Leticia Jorge Uruguay Roberto asiste a una fiesta sorpresa para su hermana. En los diez minutos previos al grito de sorpresa, la fiesta se vuelve un auténtico campo de minas. Roberto attends to a surprise party for his sister. Minutes before the shout of surprise, the party turns into a minefield of relatives and bad moods. Califícame Rate Me Fyzal Boulifa Reino Unido Retrato de una chica de compañía adolescente, Coco. A portrait of teen escort, Coco. La niña y los perros The Girl and the Dogs Selma Vilhunen, Guillaume Mainguet Dinamarca, Finlandia, Francia Tres niñas encuentran dos perros muertos en la playa, lo que les recuerda una vieja leyenda de Groenlandia. Three girls find two dead dogs at the beach, which brings an old saga from Greenland to life. Reinaldo Marcus Green Estados Unidos Alto Stop La vida de un hombre joven peligra cuando es detenido por la policía en su camino a casa después de su entrenamiento de beisbol. A young man s livelihood is at risk when he gets stopped by the police on his way home from baseball practice. Abdulla Al Kaabi Irán, Emiratos Árabes Unidos Koshk En un desolado paisaje montañoso, una anciana llevando leña sobre sus hombros se desmaya de repente. Al recuperarse, cree ver a su hijo. In a desolate mountain landscape, an old woman carrying kindling on her shoulders suddenly faints. As she comes to, believes she is seeing her son. CORTOMETRAJE ficción 17

20 Mini Milad Alami Suecia, Dinamarca Simón sacrifica todo para ayudar a su madre, una físicoculturista que está entrenando duro para su próximo concurso. Simon sacrifices everything to help his mother, is a bodybuilder who is training hard for her next contest. 4 programa program DOM 19 12:00 BA 22 MIE 18:00 TPR Las cuatro esquinas del círculo Krug sa četiri ugla four corners of a circle Katarina Stankovic Alemania, México, Serbia y Montenegro Seguimos personajes en México y en Serbia conectados en formas místicas, independientemente del tiempo, distancias y formas de vida. The film follows characters in Mexico and in Serbia who are connected in mystical ways, regardless of time, distance, and lifestyle. Por qué? LAMA? Why? Nadav Lapid Israel Yoav, un director de 40 años de edad, recuerda su tiempo como soldado de combate, viendo Teorema de Pasolini. A 40-year-old director, Yoav, thinks back to his time as a combat soldier, watching Pasolini s Teorema. Anfibio Amphibian Hector Silva Núñez Venezuela Jesús vive con su padre en la orilla de un gran lago. José, su hermano mayor, ha vuelto a casa cargando consigo un pasado criminal. Jesús lives with his father on the shore of a large lake. His older brother José has returned home, bringing with him a criminal past. 18 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

21 Matadero Koshtargah Slaughterhouse Behzad Azadi Irán Cuatro amigos adolescentes tienen sueños de grandeza. Quieren hacerse ricos rápidamente vendiendo droga en el barrio. Four teenage friends have big plans with their lives. They want to get rich quickly by dealing drugs in the neighborhood. Elefantes blancos White Elephants Dominic Allen Australia Una alegoría surrealista de la dinámica entre Australia y Timor, vista como la relación entre una joven mujer y su intimidante amante extranjero. A surrealist allegory of the Australian-Timor dynamic seen as the relationship between a young woman and her intimidating foreign lover. Donde comenzamos Where We Begin Mitsuyo Miyazaki Estados Unidos Un retrato de amor infinito expresado a través del movimiento y el sonido. A portrait of infinite love expressed through movement and sound. 18 SAB 20:00 TSA 25 SAB 18:00 TPR programa program 5 El hombre con un perro Moul Lkelb The Man with a Dog Kamal Lazraq Francia Youssef tiene como único amigo a su perro, Chagadai. Cuando el perro desaparece, Youssef deberá buscarlo por los barrios bajos de Casablanca. Youssef s sole friend is his dog, Chagadai. When the dog disappear, Youssef must engage in a dangerous quest through Casablanca s slums. CORTOMETRAJE ficción 19

22 Tortuga Wu Gui Turtle Jordan Schiele China, Singapur, Estados Unidos Un joven acepta posar para un retrato, entrando en el extraño mundo de una mujer mayor cuya oferta oculta la verdadera naturaleza de su negocio. A young man accepts to pose for a portrait, entering an odd world with an older woman whose offer is concealing the true nature of their deal. Cálmate! Calme ta joie Cool Off Emmanuel Yona LASKAR Francia La esposa de Maxime lo deja y su primera exposición artística se acerca rápidamente. Maxime s wife has left him and his first art show of is quickly approaching. Mantente despierta Stay Awake Jamie Sisley Estados Unidos Dos hermanos llevan semanalmente a su madre al hospital para su desintoxicación de una adicción a medicamentos recetados. Two teenage brothers take their mother weekly to the hospital to detox her from a prescription-drug addiction. Pasarela Catwalk Ninja Thyberg Suecia Ella tiene nueve años de edad y desea involucrarse en el mundo de la moda y el estilo, pero sus padres se niegan a comprarle ropa nueva. Ella is nine and wants to take a step into the world of fashion and style, but her parents refuse to buy her new clothes. They Will All Die in Space Javier Chillon España El transbordador espacial Tantalus viaja a la deriva. The spaceship Tantalus drifts through space. 20 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

23 DOM 19 21:00 TAP 22 MIE 16:00 TJZ programa program 1 documental DOCUMENTARY Territorio Territory Eleanor Mortimer Reino Unido El Peñón de Gibraltar es compartido entre dos especies de primates: personas y monos. Un film sobre nuestras tendencias territoriales como seres humanos. The Rock of Gibraltar is shared between two primate species: people and monkeys. A film about our territorial tendencies as humans. Western Bill Ross, Turner Ross Estados Unidos, MÉXICO Un ganadero y el alcalde se enfrentan a los albores de una nueva realidad en la frontera de México y EUA. A cattle rancher and the mayor face the dawn of a new reality on the U.S. Mexico border. MAR 21 19:00 BA 25 SAB 12:00 TJZ programa program 2 Integración Integration Oleksiy Radynski Ucrania Documental que sigue la resistencia violenta durante las protestas en la Plaza Maidan de Kiev. Se centra en la relación entre violencia y política. Documentary that follows the resistance during the protests at Maidan Square in Kyiv, focusing on the relationship between violence and politics. una Juventud Alemana A German Youth Jean Gabriel Periot Francia, Suiza, Alemania Film basado en el surgimiento de La Fracción del Ejército Rojo, un grupo terrorista revolucionario alemán fundado por Andreas Baader y Ulrike Meinhof. Film based on the rise of The Red Army Faction, a German revolutionary terrorist group founded by Andreas Baader and Ulrike Meinhof. DOM 19 Alison Klayman Estados Unidos :00 TAP 24 VIE 12:00 TJZ programa program El Show de 100 Años The 100 Years Show 3 Carmen Herrera, una pintora cubanoamericana está por cumplir 100 años, logrando finalmente el reconocimiento que se le negó durante su carrera. Cuban-American painter Carmen Herrera is turning 100 years old and finally achieving the recognition that eluded her for most of her career. documental 21

24 Cindy Sherman: Fotos fijas Sin Título Cindy Sherman: Untitled Film Stills Douglas Sloan Estados Unidos Cortometraje documental sobre la artista Cindy Sherman enfocado específicamente en su serie de stills de cine intitulados. A short documentary on artist Cindy Sherman focused specifically on her Untitled Film Stills series. Desaparecidos Missing People David Shapiro Estados Unidos La historia de una mujer enigmática que investiga el brutal asesinato de su hermano de 14 años, que desde 1978 sigue sin resolver. The story of an enigmatic woman who investigates the long unsolved brutal murder of her 14 year-old brother in programa program DOM 19 14:00 BA 22 MIE 15:00 AUG Los 414s: Los Originales Hackers Adolescentes The 414s: The Original Teenage Hackers Michael T. Vollmann Estados Unidos En 1983, un grupo de chicos de Milwaukee irrumpieron en docenas de sistemas informáticos de alto perfil, incluyendo el Laboratorio Nacional de Los Álamos. In 1983, a group of Milwaukee teenagers broke into dozens of high-profile computer systems, including Los Alamos National Laboratory. El pronosticador The Forecaster Marcus Vetter Alemania, estados unidos Puede una computadora predecir la economía mundial? Un modelo basado en π logra pronosticar la caída económica de una nación con gran precisión. Can a computer model predict the world economy? A man used a computer model and π to predict a nation s economic collapse with astounding precision. 5 programa program 18 SAB 16:00 CMX 22 MIE 12:00 TJZ Boxeadora Boxer Meg Smaker Estados Unidos Una mujer desafía la prohibición de Fidel Castro del boxeo femenino para seguir su sueño de gloria olímpica y convertirse en la primera boxeadora de Cuba. One woman defies Fidel Castro s ban on female boxing to follow her dream of Olympic glory and become Cuba s first female boxer. 22 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO

25 manteniendo el equilibrio Gleichgewicht Keeping Balance Bernhard Wenger Austria Denise visita el carrusel Tagada. Durante el paseo se queda en posición vertical, manteniendo equilibrio, a manera de superar su difícil infancia. Denise visits the Tagada carousel. During the ride she stays upright, keeping balance, to get over her difficult past. Algo mejor por venir Something Better to Come Hanna Polak Polonia Un extraordinario viaje de trece años sobre crecer en uno de los lugares más sombríos del mundo, La Svalka, un vertedero de basura cerca de Moscú. An extraordinary, thirteen-year journey about growing up in one of the world s bleakest places, Svalka, a garbage dump near Moscow. 18 SAB 14:00 TSA 25 SAB 14:00 TPR programa program 6 Juega! Play! Andrej Kolencik Serbia Dušan, un niño de ocho años, pasa su tiempo jugando con adultos en un casino mientras su imaginación es cautivada por las series de televisión infantil. Dušan, an eight year old boy, spends his time amongst gambling adults in a casino while his imagination is captivated by children s television series. Plamen Andre Andreev, Dan Covert Estados Unidos, bulgaria En 2013 Plamen Goranov, un albañil búlgaro de 37 años de edad, se prendió fuego como una forma de protesta política. In 2013 Plamen Goranov, a 37-year-old Bulgarian construction worker, set himself on fire as a form of political protest. El Pájaro Carpintero Ruso The Russian Woodpecker CHAD GRACIA Estados Unidos, ucrania, Reino Unido A medida que su país entra en revolución, una víctima de la catástrofe nuclear de Chernóbil descubre un oscuro secreto, arriesgando su vida por revelarlo. As his country is gripped by revolution, a Ukrainian victim of the Chernobyl nuclear disaster discovers a dark secret, risking his life to reveal it. documental 23

26 7 programa program 17 VIE 16:00 CMX 24 VIE 18:00 AUG Nan Lakou Kanaval Kaveh Nabatian Canadá Un viaje alucinante en el carnaval de Haití. El film está basado en un poema del joven poeta haitiano Gabriel Wood Jerry. A hallucinatory journey into the Haitian carnival. The film is based on a poem by young Haitian poet Gabriel Wood Jerry. Líneas de visión Sightlines Genevieve Bicknell Reino Unido Cartógrafos británicos usaron película Súper-8 para registrar sus expediciones a África. Película sobre el colonialismo y sus consecuencias en una aldea de Kenya. British cartographers used Super-8 film to document their expeditions to Africa. A film about colonialism and its consequences in a hillside village in Kenya. Aquellos que Sienten el Fuego Arder Those Who Feel the Fire Burning Morgan Knibbe Países Bajos Forma no convencional y poética de representar un grave problema social: la existencia sin esperanza de los refugiados atrapados en el borde de Europa. Unconventional and poetic form showing a serious social problem: the hopeless existence of refugees stuck at the edge of Europe. 8 programa program MAR 21 16:00 CMX 22 MIE 12:00 CGT Kacey Mottet Klein, Nacimiento de un Actor Kacey Mottet Klein, Naissance d un acteur Ursula Meier Suiza Un joven se abandona al personaje, transformando lo que podría ser visto como simple juego de actuación de niños en el verdadero trabajo de un actor. A kid abandons himself to the character, transforming what could be seen as simple children s play-acting into the work of a true actor. Copycat Charlie Lyne Reino Unido En el verano de 1990, un adolescente director de cine recauda exitosamente $ 100,000 para rodar una película de terror. In the summer of 1990, a teenage filmmaker successfully raises $100,000 to shoot a pioneering horror film. 24 XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO