Válvulas de mariposa centrada Estanqueidad con elastómero AMRING. DN 32 a 600 Presión admisible PS 20 bar Diseño según normas EN 593 e ISO 10631

Transcripción

1 Folleto de la serie /2-30 ISORIA 20 Válvulas de mariposa centrada Estanqueidad con elastómero AMRING DN 32 a 600 Presión admisible PS 20 bar Diseño según normas EN 593 e ISO Aplicaciones Funciones todo--nada y regulación en todos los sectores de la Industria y Energía. Condiciones de servicio Temperatura: desde --10 C mínimo hasta +80 C máximo. La temperatura de utilización depende delfluido vehiculadoy de la naturaleza del elastómero del anillo utilizado. Presión admisible (PS) : 20 bar a temperatura ambiente. Materiales Ver página 2. Diseño estándar Cuerpo con orejetas de desmontaje (Tipo 2): DN 32 a 600 Cuerpo con resaltes taladrados y caras realzadas, LUG (Tipo 4): DN 32 a 600 Cuerpo con bridas caras planas (Tipo 5): DN 200 a 600 Desmontaje aguas abajo y montaje en cabeza de línea para los cuerpos del Tipo 2, 4 y 5. Distancia entre caras según normas ISO 5752 serie 20, EN serie 20. Acoplamiento entre bridas según normas definidas en página 9. Pletina para el acoplamiento del accionador según norma ISO Marcado según norma EN 19. Válvulas perfectamente estancas (ninguna fuga detectada a simple vista) en cualquier dirección de flujo, según normas ISO 5208 cat. A y EN tasa A. Cuerpos revestidos de pintura poliuretano, espesor 80 µm color azul ref. RAL Mariposas de fundición nodular, revestidas de polvo epoxy, espesor 80 µm color rojo ref. RAL Las válvulas cumplen con las exigencias de seguridad del anexo I de la Directiva Equipos a Presión 97/23/CE (DEP) para los fluidos de los grupos 1 y 2. Variantes estándar Accionadores neumáticos ACTAIR / DYNACTAIR. Accionador eléctrico ACTELEC. Accionador hidráulico ACTO. Cajas de contactos finales de carrera AMTROBOX. Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC. Versión ATEX según Directiva 94/9/CE. Documentación complementaria Selección de accionadores Instrucciones de servicio Datos a facilitar para un pedido Válvula ISORIA 20 según folleto de la serie /2-30. Diámetro nominal. Condiciones de servicio: -- Fluido vehiculado, -- Presión, -- Caudal, -- Temperatura. Norma de taladrado de las bridas. Accionamiento.

2 Materiales Cuerpo Tipo 2: Fundición nodular JS 1030 DN 32 a 600 Tipo 4 : Fundición nodular JS 1025 DN 32 a 600 Acero moldeado DN 32 a 600 Type 5 : Fundición nodular JS 1030 DN 350 a 600 Acero moldeado DN 200 a 600 Eje -- Eje de maniobra Acero inoxidable / (17--4) Mariposa Fundición nodular JS 1030 Acero inoxidable / (18--12) Acero inoxidable / (18--12), pulido espejo Bronce--aluminio CC333G/C95800 Anillo AMRING E.P.D.M E.P.D.M calor E.P.D.M agua potable Nitrilo alto contenido desde --10 Ca+60 C desde --10 Ca +80 C desde --10 Ca +60 C desde -- 5 Ca +60 C Código KSB 3g 3l 1 3g 1 Código KSB 6e Código KSB 3g 6 6i 2 Código KSB XA XV XC K Límites de utilización en presión de los anillos AMRING Presión admisible PS en bar DN NPS XA--XV--XC--K 32 a ¼ a24 20 Comportamiento en vacío DN NPS Montaje del anillo 32 a ¼ a6 no pegado (estándar) 200 a 600 8a24 Comportamiento en vacío Presión mínima Temperatura máxima (en bar absoluto) XV Otros anillos 1, ( torr) 80 C 60 C no pegado (estándar) 0,3 bar 80 C 60 C pegado (opción) 1, ( torr) 80 C 60 C 2

3 Construcción DN 32 a 100 DN 125 y 150 DN 200 a Kit de repuesto anillo Kit de repuesto mariposa Kit de repuesto eje Para pedir un kit de repuesto, es necesario indicar el código de la válvula que figura en la placa de identidad. Ref. Denominación DN Materiales Tipo 2 Fundición nodular 32 a 600 Fundición nodular Tipo Cuerpo Acero moldeado 350 a 600 Fundición nodular 200 a 600 Tipo 5 Acero moldeado 210 Eje inferior 200 a Eje de maniobra a 32 a 600 Acero inoxidable oaleación de niquel MONEL K 500 antiguo Casquillo 32 a 150 Acetal 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero Casquillo 32 a 150 Acetal 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero Casquillo 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero 411 Arandela de estanquiedad 32 a 100 Acetal 200 a 600 Nitrilo 413 Anillo 32 a 600 Según fluido vehiculado 486 Bola 400 a 600 Acero inoxidable 550 Mariposa 32 a 600 Según fluido vehiculado 554 Arandela 200 a 600 Nilon 561 Remache acanalado 200 a 600 Acero inoxidable 905 Tirante 200 a 600 Acero 916 Tapón 200 a 500 Polietileno 550 y 600 Poliamida 920 Tuerca 200 a 600 Acero Chaveta 550 et 600 Acero Chaveta 550 et 600 Acero 970 Placa de identidad 32 a 600 Acero inoxidable 3

4 Construcción DN 400 a 500 DN 550 y Kit de repuesto anillo Kit de repuesto mariposa Kit de repuesto eje 4

5 Dimensiones Biplano s inscrito en øz o cuadradillo s h4 h3 h1 e1 h2 l1 e2 mm Cara a cara Pletina según ISO 5211 Salida eje biplano Salida eje cuadrado Abatimiento mariposa DN NPS l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h3 e1 e ¼ F ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F

6 Características hidráulicas Coeficiente de caudal a plena apertura DN NPS Kvo Cvo Zéta 32 1¼ , ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , ,33 ISORIA 20 Paresdemaniobra* Pares de maniobra * en Nm DN NPS en medio lubricado en medio no lubricado 32 1 ¼ ½ ½ * El coeficiente de seguridad para definir el accionador apropiado está incluido en el valor del par. 6

7 Mandos manuales Las aplicaciones propuestas, en medio lubricado, se dan a título orientativo para las velocidades máximas indicadas en la tabla siguiente. En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito, pueden admitirse velocidades superiores y, en estos casos deben preverse otras aplicaciones; no obstante, rogamos nos consulten. Mandos de palanca S, SR, SF y SFR h5 l2 Velocidad máx. (m/s) Palancas S + SR S/SR (kg) DN NPS l2 h5 (mm) (mm) Palancas S y SF: Posibilidades de bloqueo 32 1 ¼ 164 en posiciones extremas ½ , Palancas SR y SFR: Posibilidades d de bloqueo en 9 posiciones. Palancas SF+ SFR l2 (mm) h5 (mm) SF/SFR (kg) 32 1 ¼ ½ , , , ½ , , Palanca SP l2 Veloci- Palanca SP en medio lubricado dad Palancas SP: Posibilidades de bloqueo en cualquier posición. ió DN 32 NPS 1 ¼ máx. (m/s) l2 (mm) h5 (mm) 209 h ½ , ½ 230 4, , SP (kg) Palanca SM l2 Veloci- dad Palanca SM en medio lubricado Palanca SM en medio no lubricado máx. Palanca SM : DN NPS l2 h5 SM l2 h5 SM Posibilidades de bloqueo en (m/s) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg) cualquier posición ¼ h ½ , , ½ , , , * ,3 * esfuerzo de maniobra importante: se recomienda desmultiplicador manual 7

8 Desmultiplicadores manuales MR A B D C En medio lubricado Velocidad máx. DN NPS (m/s) Accionador A B C D ØE h5 MR (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ ½ 281 h MR , , MR , MR , MR , , MR ,0 ØE A B D C ØE h Velocidad En medio no lubricado máx. Accionador DN NPS (m/s) A B C D ØE h5 MR (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ ½ 282 MR , , medio no lubricado MR , Gas MR , MR , MR ,

9 Variantes estándar Accionador eléctrico ACTELEC Accionadores neumáticos ACTAIR / DYNACTAIR Posicionador AMTRONIC/SMARTRONIC Caja de contactos finales de carrera AMTROBOX Accionador hidráulico ACTO Poste de maniobra Prolongador de cuello Rueda para cadena Junta cardán 9

10 Acoplamiento Las válvulas ISORIA 20 pueden montarse entre todos los tipos de bridas que se citan a continuación (con posibilidad de otros, bajo pedido): -- EN 1092 PN 16, 20 y25 -- ASME B16-5 cl MSSSP44cl.150 Cuerpo con orejetas de desmontaje Tipo 2 -- AWWA C207 cl. E -- AS 2129 tabla E -- BS 10 tabla E -- JIS B2238 et B K y 20K Montaje según normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabla Tabla PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabla E E E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montaje posible Desmontaje aguas abajo imposible Cuerpo con resaltes taladrados con caras realzadas (Lug) Tipo 4 Montaje no definido por la norma Intercalar una arandela entre la tuerca y el nervio de la válvula. Montaje según normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabla Tabla PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabla E E E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montaje posible Montage imposible Montaje no definido por la norma 10

11 Cuerpo con bridas caras planas Tipo 5 Montaje según normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabla Tabla PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabla E E E Montaje posible Desmontaje aguas abajo imposible -- Montage imposible Montaje no definido por la norma Montaje en cabeza de línea y desmontaje aguas abajo Es posible el montaje en cabeza de línea y desmontaje aguas abajo a temperatura ambiente de las válvulas de fabricación estándar en función del DN y de la presión diferencial ( PS) según la tabla siguiente: Gas o líquidos Líquidos* Peligroso** No peligroso** Peligroso** No peligroso** Todos los DN: no autorizado DN 150 PS = 15 bar máx. DN superior: bajo pedido DN 150 PS = 15 bar máx. DN superior: bajo pedido Todos DN : PS = 15 bar máx. * Se consideran líquidos los fluidos cuya presión de vapor a la temperatura máxima admisible es inferior o igual a 0,5 bar por encima de la presión atmosférica normal (1013mbar). ** Fluido peligroso y no peligroso, según la clasificación de la DEP. NOTA : Una válvula instalada en el extremo de una tubería llena, como contrabrida aguas abajo, no debe considerarse como montaje en cabeza de línea. Desmontaje aguas abajo Montaje en cabeza de línea NOTA: No se permite el montaje directo sobre brida revestida de caucho y con junta de dilatación. Rogamos nos consulten. 11

12 Tornillería y peso para cuerpo con orejetas de desmontaje Tipo 2. d1 d1 d1 Los dibujos no son la representación exacta de nuestra fabricación (N de orejetas taladros roscados/taladros lisos). L=l1+2e+2f L : Longitud mínima de los tirantes l1 :Caraacaradelaválvula e : Espesor de la brida (a definir por el cliente) ØM f : Espesor de la tuerca + exceso normalizado del tirante. f L e l1 e f A=e+X A : Longitud máx. de los tornillos X : Implantación máx. de los tornillos B : Longitud roscada >A e e : Espesor de la brida. (a definir por el cliente) A B X e NOTA: La tornillería no forma parte de nuestro suministro estándar. mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl 150 JIS B2238--B K DN NPS d1 l1 Tirante * Tornillo Tirante * Tornillo Tirante * Tornillo Tirante * Tornillo peso kg ØM f Nº X Nº ** ØM f Nº X Nº ** UNC f Nº X Nº ** ØM f Nº X Nº ** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2 ** Número de tornillos por cara 12

13 Tornillería y peso para cuerpo con resaltes taladrados y caras realzadas (Lug) Tipo 4 d1 d1 A=e+X A : Longitud máx. de los tornillos X : Implantación máx. de los tornillos B : Longitud roscada >A e e : Espesor de la brida. (a definir por el cliente) A B l1 X e Los dibujos no son la representación exacta de nuestra fabricación (N de orejetas) NOTA: La tornillería no forma parte de nuestro suministro estándar. mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl. 150 JIS B2238--B K DN NPS d1 l1 Tirante* Tornillo Tirante* Tornillo Tirant e* Tornillo Tirant e* Tornillo kg ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / , ½ M / , M M / M , M M / M , M / , M / , M / , M / , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2 ** Número de tornillos por cara 13

14 Tornillería y peso para cuerpo con bridas caras planas - Tipo 5 f e L l1 e f B x A e ØM d1 L=l1+2e+2f A=e +X L : Longitud mínima de los tirantes l1 :Caraacaradelaválvula e : Espesor de la brida (a definir por el cliente) f : Espesor de la tuerca + exceso normalizado del tirante. A : Longitud máx. de los tornillos X : Implantación máx. de los tornillos B : Longitud roscada >A e e : Espesor de la brida. (a definir por el cliente) d1 Los dibujos no son la representación exacta de nuestra fabricación (Nº de orejetas taladros roscados/taladros lisos). NOTA: La tornillería no forma parte de nuestro suministro estándar. mm DN NPS ød1 l1 EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl. 150 MSSSP44cl.150 JIS B2238--B K Tirante* Tornillo Tirante* Tornillo Tirante* Tornillo Tirante* Tornillo ØM f Nº X Nº ** ØM f Nº X Nº ** UNC f Nº X Nº ** ØM f St. X Nº ** M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / , M M / M30x , / , M M / M30x ,0 * Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2 ** Número de tornillos por cara kg 14

15 Cotasdebridas Las válvulas ISORIA 20 están diseñadas para montarse sin junta de brida entre cualquier tipo de bridas y todas las normas de taladrado comúnmente utilizados.el anillo de elastómero asegura directamente la estanqueidad entre brida y cuerpo de válvula. Es indispensable verificar la compatibilidad general del acoplamiento con las cotas definidas en la tabla siguiente. Las cotas de bridas indicadas en la tabla son válidas para cualquier forma de cuerpo. ø1 ø2a y ø3: diámetro sobre la cara de apoyo de la brida. ø2b: diámetro exterior del tubo del cuello con contrabrida loca según normas DIN 2642 y NF E mm ø óptimo ø máx. tolerado ø mín. tolerado sobrelacaradela brida ømín.a10mm de la cara de la brida ømín.a20mm de la cara de la brida DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ¼ ½ ½ * Verificar que el cuerpo está bien centrado entre los tirantes. 4 ømín. tolerado de apoyo de las bridas con resalte NOTA: No se permite el montaje directo sobre brida revestida de caucho o con junta de dilatación. Rogamos nos consulten. Brida revestida de caucho Junta de dilatación 15

16 Ventajas a simple vista DN 32 a 150 DN 200 a 600 Marca indicando la posición de la mariposa Mantenimiento de la estanquiedad cuando se desmonta el accionador Pletina de adaptación según norma ISO 5211 Casquillo en PTFE cargado sobre soporte de acero. Estanqueidad al paso de ejes realizada por el diseño esférico de la mariposa por compresión con el anillo. Estanqueidad aguas arriba/ abajo. Mariposa con mecanizado esférico garantizando una perfecta estanqueidad. Montaje eje/mariposa por canaladuras o chavetas: ningún contacto con el fluido vehiculado. Esta documentación no es contractual. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. Estanqueidad en la zona de bridas. Forma especialmente estudiada para obtener por compresión una estanqueidad total a las bridas Cara a cara, según normas ISO 5752 serie20yen /2--30 KSB - Amvi S.A. Vía de los Poblados, Bloque B. 3 a. Edificio TRIANON Madrid (España) Tel.: +34 (91) Fax: +34 (91)