VISADOS DE ESTUDIOS. SÓLO APLICABLE A CURSOS DE DURACIÓN SUPERIOR A 90 DÍAS SOLICITANTES CON HUKOU DE SHANGHAI, ZHEJIANG, JIANGSU, ANHUI Y JIANGXI.

Transcripción

1 VISADOS DE ESTUDIOS. SÓLO APLICABLE A CURSOS DE DURACIÓN SUPERIOR A 90 DÍAS SOLICITANTES CON HUKOU DE SHANGHAI, ZHEJIANG, JIANGSU, ANHUI Y JIANGXI. A) QUIENES PUEDEN SOLICITAR ESTE TIPO DE VISADO: todos aquellos extranjeros con Hukou o permiso de residencia mínimo de 3 meses, expedido en Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, Anhui y Jiangxi.que deseen a) la realización o ampliación de estudios, b) realización de actividades de investigación o formación sin perjuicio del régimen especial de investigadores-, c) participación en un programa de movilidad de alumnos, d) realización de prácticas no laborales, e) prestación de un servicio de voluntariado dentro de un programa que persiga objetivos de interés general. Estas actividades han de desarrollarse en cualesquiera centros de enseñanza autorizados en España, centros docentes o científicos oficialmente reconocidos, organismos o entidades públicas o privadas. PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: con carácter general, se realizará personalmente y mediante cita previa concertada a través del correo electrónico cog.shanghai.vis@maec.es (sin añadir documentos adjuntos). En el caso de reagrupación familiar de menores, la presentación y la recogida del visado se podrá realizar por los padres o tutores, o mediante representante debidamente acreditado. REQUISITOS Y DOCUMENTACIÓN EN EL MISMO ORDEN Un formulario de solicitud de visado nacional debidamente cumplimentado en mayúsculas de imprenta o a máquina. Debe figurar un medio de contacto (móvil, ) para todo tipo de notificaciones y requerimientos. Añadir una copia de la primera página de la solicitud que, sellada por la oficina consular, será devuelta al solicitante como comprobante. Una foto en color, con fondo blanco, entre 26-35mm de ancho y 32-45mm de alto y recientes Pasaporte ordinario con al menos 4 meses de validez, y fotocopia de todas las páginas. Documento de identidad ID- y Hukou o permiso de residencia (original y fotocopia de todas las páginas) con su traducción al Español. Si el solicitante no figura en el mismo Hukou que sus padres, deberá aportar acta notarial traducida y legalizada de parentesco (original y copia). Documentación, firmada por el responsable administrativo del centro, que acredite: a) la matrícula o la admisión o reserva de plaza en un centro docente, público o privado, oficialmente reconocido, para cursar o ampliar estudios o realizar trabajos de investigación o formación. Eventualmente podrá solicitarse que se acredite el pago íntegro del curso a realizar. b) el contenido del plan de estudios, formación o investigación que se vaya a realizar Documentación que acredite que el solicitante va a disponer de alojamiento durante su estancia en España, con identificación (fotocopia del DNI, tarjeta de extranjero, etc.) de la persona dueña o responsable de la casa particular, residencia de estudiantes, familia, piso compartido, etc. e indicación de la dirección exacta (original y copia). En los supuestos de estudiantes menores de 18 años se requerirá acta notarial legalizada de la autorización de los padres o tutores para el desplazamiento a España, en la que conste el centro de enseñanza y el período de estancia previsto. Documentación que garantice la disposición de medios económicos necesarios para sufragar los gastos de estancia y regreso a su país de acuerdo con la cuantía fijada en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, el 100% del IPREM, certificaciones de las cuentas bancarias de los 12 últimos meses del solicitante y/o de los familiares de los que dependa (originales y copias). En su caso,

2 acreditación de los términos de la beca obtenida. No se admitirán garantías económicas de familiares o terceras personas que se encuentran en España aunque se comprometan a ello por acta notarial. No se admitirán depósitos bancarios. Certificado de trabajo del solicitante o, en su defecto, de los familiares de los que dependa (traducido al español o inglés), en el que deberá figurar: puesto que se desempeña, salario, firma del responsable de la empresa, sello de la empresa y datos de contacto de la misma. Acta notarial legalizada de la titulación académica que posee el solicitante. Por ejemplo, enseñanza primaria, secundaria, formación profesional, universitaria, etc Demostrar un conocimiento básico del Español, Nivel A2 de sistema europeo ALTE. Acta notarial legalizada del certificado médico que acredite que no padece ninguna de las enfermedades susceptibles de cuarentena previstas en el Reglamento Sanitario Internacional. Este documento tiene una vigencia de 3 meses. Se exigirá sólo en el supuesto de que la duración de los estudios vaya a ser superior a 180 días. El trámite para su obtención puede demorarse hasta un mes. Certificado de antecedentes penales, o documento equivalente, en el caso de solicitante mayor de edad penal, que debe ser expedido por las autoridades del país de origen o del país o países en que haya residido durante los últimos cinco años, traducido y legalizado (original y copia). Este documento tiene una vigencia de 3 meses. Seguro médico individual e internacional para todo el tiempo de estancia en España, con una cobertura mínima de Euros o su contravalor en RMB para gastos médicos y repatriación asociados a un accidente o enfermedad repentina Dos sobres con la dirección escrita en chino. Uno de ellos deberá ir franqueado, si su dirección está en Shanghai con 6,80 RMB y si su dirección es de fuera de Shanghai con 7,20 RMB. INFORMACIÓN ADICCIONAL Toda la documentación deberá aportarse traducida al español. Los expedientes son considerados individualmente, por lo que cada solicitante deberá aportar un ejemplar de toda la documentación requerida. Este Consulado General podrá requerir, si lo estima necesario, la presentación del solicitante para una entrevista así como cualquier otra documentación complementaria que estime oportuna. Subsanación: el plazo para reunir los requisitos y documentación exigibles es de 10 días hábiles. El visado deberá ser recogido personalmente por el solicitante. Los datos del visado deben ser comprobados por el solicitante en el momento de retirada del pasaporte. La recogida del visado supone la aceptación de estos datos como correctos. La presentación de documentos falsos será puesta en conocimiento de las autoridades competentes. Diciembre 2013

3 留 学 签 证 ( 此 签 证 留 学 日 期 必 须 超 过 90 天 ) 1) 有 权 申 请 此 类 型 签 证 者 : 凡 持 有 上 海 市, 浙 江 省, 江 苏 省, 安 徽 省 和 江 西 省 户 口 或 该 地 区 3 个 月 以 上 居 住 证 者, 并 且 有 意 愿 : a. 进 行 留 学 或 深 造 b. 进 行 调 研 或 培 训 不 违 反 有 关 调 研 人 员 特 殊 规 定 c. 参 加 交 流 学 习 项 目 d. 进 行 非 工 作 性 质 实 习 e. 为 以 公 益 为 目 的 的 项 目 提 供 志 愿 者 服 务 上 述 所 有 活 动 应 在 西 班 牙 官 方 认 可 的 任 何 一 家 公 立 或 私 立 的 教 育 机 构 或 科 研 中 心 内 进 行 2) 递 交 申 请 : 申 请 签 证 者 需 事 先 发 送 电 子 邮 件 至 以 下 地 址 进 行 预 约 :cog.shanghai.vis@maec.es 3) 要 求 和 文 件 : 1. 一 张 使 用 大 写 英 文 字 母 填 写 或 经 打 印 的 张 签 证 申 请 表, 同 时 须 留 下 申 请 人 的 电 邮 地 址 以 便 领 馆 进 一 步 要 求 和 通 知 另 外 必 须 准 备 申 请 表 第 一 页 的 复 印 件 一 张, 由 领 馆 敲 章 后 归 还 申 请 者 作 为 凭 证 2. 两 张 两 寸 白 色 背 景 近 期 证 件 照 (4*3cms) 3. 有 效 护 照 或 经 承 认 的 前 往 西 班 牙 的 旅 行 证 件, 有 效 期 至 少 超 过 申 请 人 在 西 班 牙 的 停 留 时 间 此 外 还 须 提 供 含 先 前 所 有 签 证 内 容 的 护 照 页 复 印 件 4. 身 份 证 和 户 口 或 居 留 证 明 ( 原 件 及 所 有 页 的 复 印 件 ), 须 翻 译 若 户 口 的 更 新 时 间 恰 在 签 证 申 请 的 前 一 年, 则 申 请 人 须 递 交 旧 户 口 的 复 印 件 若 申 请 人 与 其 父 母 未 登 记 在 同 一 户 口 上, 则 须 提 供 经 认 证 和 翻 译 的 亲 属 关 系 证 明 书 5. 由 教 育 中 心 的 行 政 负 责 人 签 署 的 文 件, 需 注 明 : ( 一 ) 包 含 申 请 人 即 将 留 学 深 造 或 开 展 研 究 的 公 立 或 私 立 的 教 育 中 心 的 注 册 或 入 学 通 知 或 名 额 预 定 单 同 时 还 可 出 示 学 费 全 额 付 清 的 证 明 ( 二 ) 留 学 计 划, 写 明 申 请 者 即 将 接 受 的 教 育 或 进 行 的 研 究 6. 申 请 人 需 提 供 在 西 班 牙 留 学 期 间 住 所 的 证 明, 并 注 明 详 细 信 息 ( 身 份 证 及 外 国 人 居 住 证 明 的 复 印 件 等 ) 7. 申 请 人 若 未 满 18 岁, 则 需 提 供 父 母 或 监 护 人 对 其 前 往 西 班 牙 的 同 意 公 证 书, 公 证 书 需 明 确 学 校 名 称 和 预 计 留 学 时 间 8. 能 保 证 在 西 班 牙 逗 留 期 间 及 回 国 所 需 费 用 的 经 济 来 源 的 证 明 文 件, 每 个 月 欧 元 ( 满 足 根 据 12 月 22 日 颁 布 的 第 39/2010 号 法 律 规 定 的 IPREM 指 数 的 100%): 申 请 人 本 人 或 为 其 提 供 经 济 来 源 的 家 人 过 去 一 年 的 银 行 流 水 帐 记 录 ( 原 件 和 复 印 件 ) 如 有 奖 学 金 则 须 提 供 该 奖 学 金 条 件 的 证 明 已 住 在 西 班 牙 的 家 人 或 第 三 方 所 提 供 的 经 济 资 助 不 被 承 认, 即 使 这 些 人 出 现 在 认 证 上 为 申 请 人 进 行 了 担 保 同 时 领 馆 也 不 接 受 银 行 存 款 9. 申 请 人 本 人 或 所 依 靠 父 母 的 工 作 证 明 ( 翻 译 成 英 文 或 西 文 ) 证 明 包 括 : 在 公 司 中 所 担 任 的 职 务, 工 资 情 况, 公 司 盖 章, 公 司 负 责 人 的 签 名 及 公 司 的 联 系 方 式 10. 申 请 人 的 学 历 公 证 书 及 认 证, 例 如 : 小 学, 初 高 中, 中 专, 大 学 等 11. 要 求 具 有 基 础 西 班 牙 文 水 平, 应 达 到 欧 洲 语 言 考 试 委 员 会 A2 级 别 12. 证 明 申 请 人 未 患 任 何 国 际 健 康 条 约 规 定 的 须 隔 离 疾 病 的 健 康 公 证, 且 有 效 期 为 三 个 月 这 只 适 用 于 留 学 超 过 180 天 的 情 况 岁 以 上 且 留 学 超 过 180 天 的 申 请 者 须 提 供 经 认 证 的 未 犯 罪 刑 事 证 明 ( 原 件 和 复 印 件 ) 或 证 书, 证 书 须 由 国 内 或 申 请 人 最 近 5 年 居 住 国 的 相 关 机 构 颁 发 该 证 明 具 有 三 个 月 的 有 效 期 限. 手 续 办 理 时 间 可 能 需 要 一 个 月 14. 申 请 人 在 西 班 牙 居 住 期 间 的 个 人 或 国 际 医 疗 保 险, 保 额 不 低 于 30,000 欧 元 或 与 其 相 应 的 人 民 币 金 额 目 的 在 于 支 付 医 疗 费 用 和 与 意 外 或 多 发 疾 病 相 关 的 遣 返 事 宜

4 15. 两 份 写 有 申 请 人 在 中 国 详 细 中 文 地 址 及 邮 编 的 信 封, 以 便 领 管 通 知 上 海 市 内 为 6.8 元, 上 海 市 外 为 7.2 元 4) 补 充 信 息 所 有 文 件 均 须 翻 译 成 西 语 或 英 文, 所 有 公 证 书 需 翻 译 成 西 班 牙 语, 且 同 时 递 交 原 件 和 复 印 件 每 一 份 材 料 都 将 被 独 立 审 核, 故 每 位 申 请 人 须 提 供 所 要 求 的 完 整 材 料 本 领 馆 根 据 需 要 可 要 求 申 请 者 前 来 面 试 同 时 有 权 要 求 申 请 人 提 供 其 它 相 应 的 补 充 材 料 补 充 文 件 : 递 交 补 充 资 料 和 文 件 的 期 限 为 10 个 工 作 日 签 证 需 申 请 者 亲 自 领 取 申 请 人 领 取 护 照 时 应 检 查 签 证 内 容 是 否 无 误 取 走 护 照 即 意 味 着 申 请 人 认 同 签 证 内 容 正 确 递 交 虚 假 材 料 者 的 信 息 将 被 递 交 至 国 内 相 关 机 构 上 海 2013 年 12 月

5 VISA FOR STUDIES, STUDY MONILITY PROGRAMS, TRAINEE ACTIVITIES OR VOLUNTEER SERVICES APPLICANT WITH HUKOU OF SHANGHAI, ZHEJIANG, JIANGSU, ANHUI Y JIANGXI. A) Who CAN APPLY FOR THIS KIND OF VISA: Any foreigner who has been entitled to stay in Spain, with the only or main object of carrying out any of the following activities: a) Carry out or extend studies in an authorised centre, in a full-time program, with the purpose of obtaining a diploma or Studies Certificate. b) Carry out research or academic work in an offitially recognised centre. This does not apply to the especial regime for researchers. c) Participate in study mobility programs, following a Secondary Education or High School Program in an officially recognised centre, in which the organisation is responsible for the student during his/her study, also selecting the family or organisation in which the student is going to stay. d) Carry out nonprofessional activities (trainee) in a public or private organisation, on the basis of an agreement. e) Participate in volunteer services, within a program of general interest objects, on the basis of an agreement with the organisation in charge of the programme. The organisation must have subscribed a liability insurance. REQUIREMENTS AND DOCUMENTS IN THE FOLLOWING ORDER National visa application form, for activities of more than 90 days duration, or a Schengen visa application form (short-term) for activities under 90days. The form must be filled out in block capitals or typed, (no Chinese characters). It must include some contact information (mobile phone, ) to be used in case of enclosed. It will be stamped by the consular office and returned to the applicant as a receipt. One recent passport-size colour Photograph (3.5 X 4.5cm) with white background. Ordinary passport which validity covers all the planned stay period, and with at least two blank pages, and photocopy of all the pages. Hukou: original and photocopy of all the pages, with Spanish translation. If the Hukou has been issued within the year before the visa application, a copy of former Hukou must be submitted. If the applicant is not registered in the same Hukou as his/her parents, a power of attorney translated and legalised proving the kinship must be submitted (original and photocopy). Content of the plan of study, training or research that will be followed in Spain. Documents (original and photocopy) proving that the applicant has arranged accommodation for all the period of his/her stay in Spain, including full address. Hotels will not be accepted. For students under 18 travelling alone, Notary Certificate of authorisation from parents or legal guardians, translated and legalised, (original and photocopy). This certificate must include the name of the centre in charge of the activity and the expected period of stay. Documents(i.e Bank Certifications, property deeds)that prove financial means to cover the costs of minimum quantity must represent the 100% of IPREM> euros in 2011()0Consult for following years). For dependant relatives, a monthly quantity of 75% of the IPREM for the first dependant and the 50% for each of the rest. In case that the applicant has been granted a scholarship, the amount of its endowment shall be considered in the previous calculation. This Consulate General may require the applicant to prove the full payment of the course if considered necessary. Bank deposits established in the current year will not be accepted. Applicant s Certificate of Employment or, failing that, Certificate of Employment of those relatives he/she depends on, translated into Spanish or English and including job position, salary, signature of the supervisor, stamp of the company and contact information of the person.

6 Copy of the applicant s academic qualification, translated and legalised (original and photocopy). i.e. Elementary Education, Secondary Education, Occupational Training, College Education, etc. The applicant must prove an elementary advanced level of comprehension in the Spanish language or in the language in which the Studies are going to be taught. The reference level is the A2 level in the Common European Framework (ALTE). For stays over 180 days, Health Certificate, certifying that the applicant does not suffer from any disease potentially dangerous for public health according to the international Health Regulation 2005,translated and legalised (original and photocopy). For stays over 180 days and for applicants over the age of criminal responsibility, criminal record certificate or its equivalent, issued by the authorities from the applicant s country/ies of origin or residence for the last five years, translated and legalised (original and photocopy). This document has three months validity. For stays over 90 days, Travel Health Insurance, Individual or Collective. The insurance must cover all the expenses for medical assistance and reception arising from accidents or sudden illness. The minimum coverage of the insurance shall be 30,000 Euros (or its equivalent in RMB). Two envelopes with the address written in Chinese. INFORMACIÓN ADICCIONAL Please DO NOTE that all the documents must be translated into Spanish. This Consulate General may summon the applicant for a personal interview when deemed necessary, and it also reserves itself the right to request any further additional documents as considered necessary. Providing additional documents the deadline for submitting additional documents and or any other additionally required materials is 10 working days. Applicants may pick up their visas in person within two months upon visa issuance Communications. Failure to do so may be considered as renunciation to the visa. The information printed on the visa should be checked by the applicant upon its Collection. The collection of the visa entails the acceptance of the information contained therein. December 2013