Guía de Diversas Instalaciones

Transcripción

1 Guía de Diversas Instalaciones 8-1 Centros Comunitarios Sobre el uso de las Instalaciones Si su grupo desea usar una instalación, se requiere una inscripción por adelantado del grupo. Si quiere usarunainstalaciónenformapersonal,uselasáreasdisponiblesparaelusoenelmismodíaolassalasde deportes que están abiertas al uso individual. Para más información, llame al centro comunitario local. Horarios de atención y días de descanso Ventanillas de atención municipal: Horario de atención: 8:30am a 5:15 pm. Descansos: Sábados, domingos, feriados, fiestas de fin y comienzos del año. Anexo de la Biblioteca Horario:de10:00a17:00(AnexodeShonanyTakayanagi:de9:30a17:00) Cerrado:lunes(sicaeferiadoenlunes,estaráabierto,salvoel1ºy3ºlunes.) Centro Comunitario Horario:de9:00a21:00 Cerrado:duranteelferiadodefindeaño/AñoNuevo(del29dediciembreal3deenero),1ºy3ºlunes (excepto en el Centro Comunitario Kashiwa Chuo) y feriados especiales para inspección o limpieza de las instalaciones/equipo Centro Comunitario Horario:de9:00a21:00 Cerrado:duranteelferiadodefindeaño/AñoNuevo(del29dediciembreal3deenero),1ºy3ºlunes (excepto en el Centro Comunitario Kashiwa Chuo) y feriados especiales para inspección o limpieza de las instalaciones/equipo (1) Centro Comunitario Hokubu Ubicación: Oata TEL: Instalaciones principales: sala de deportes, salón multiuso, sala de reunión, sala tatami de estilo japonés (2) Centro Comunitario Tanaka (Filial de Tanaka) Ubicación: Omuro TEL: Servicios instalaciones/principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de deportes, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de reuniones. (3) Centro Comunitario de Kashiwa Village Ubicación: Omuro TEL: Instalaciones principales: cancha de tenis, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de reuniones 57

2 (4) Centro Comunitario Matsuba (Filial de Matsuba) Ubicación: 4-11 Matsubacho TEL: Servicios instalaciones/principales: Servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de deportes, salón multiuso, sala tatami de estilo japonés, sala paraclasesdecocina,saladereuniones,saladeté. (5) Centro Comunitario Nishihara (Filial de Nishihara) Ubicación: Nishihara TEL: (Gimnasio, ) Servicios principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, gimnasio (edificio separado) (6) Centro Comunitario Nedo Ubicación: Nedo TEL: (sala de deportes, ) Instalaciones principales: anexo biblioteca, sala de deportes, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina (7) Centro Comunitario Fuse Ubicación: Fuse TEL: Instalaciones principales: anexo biblioteca, sala de reuniones, sala de tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de juegos (8) Centro Comunitario Takada Ubicación: 693-2Takada TEL: Instalaciones principales: anexo biblioteca, sala de deportes, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina 58

3 (9) Centro Comunitario Toyoshikidai (Filial de Toyoshikidai) Ubicación: Toyoshikidai TEL: (Gimnasio, ) Servicios/instalaciones principales: servicios de las filiales de la municipalidad, sala de té, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de reuniones, gimnasio(edificio separado) (10) Centro Comunitario Kashiwa Chuo (Amuser Kashiwa) Ubicación: Kashiwa TEL: Instalaciones principales: sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de manualidades, sala de música (11) Centro Comunitario Asahicho Ubicación: Asahicho TEL: Instalaciones principales: sala de deportes, salón multiuso, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina (12) Centro Comunitario Tomisato Ubicación: Tomisato TEL: Instalaciones principales: sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina (13) Centro Comunitario Shintomi Ubicación: Toyoshiki TEL: Instalaciones principales: anexo biblioteca, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, salón multiuso, sala para clases de cocina, sala de cerámica (14) Centro Comunitario Shindenhara Ubicación: Higashi-Kashiwa TEL: Instalaciones principales: anexo biblioteca, sala de deportes, salón multiuso, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina 59

4 (16) Centro Comunitario Eirakudai Ubicación: Eirakudai TEL: Instalaciones principales: anexo biblioteca, centro para niños(de9:00a17:00,cerradoel1ºy3ºlunesyduranteel feriado de fin de año/año Nuevo), sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina (17) Centro Comunitario Takayanagi (Filial de Takayanagi) Ubicación: Takayanagi TEL: Servicios principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala tatami de estilo japonés, sala de reuniones, salón multiuso, sala para clases de cocina (18) Centro Comunitario Sakaine Ubicación: Sakaine TEL: Instalaciones principales: sala de deportes, sala tatami de estilo japonés, salón multiuso, sala para clases de cocina, sala de reuniones (19) Centro Comunitario Masuo (Filial de Masuo) Ubicación: Masuo TEL: Servicios instalaciones/principales: servicios de las filiales de la unicipalidad, anexo biblioteca, sala de deportes, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de reuniones. (20) Centro Comunitario Nanbu (Filial de Nanbu) Ubicación: Shin-Sakasai TEL: (Gimnasio, ) Servicios principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de juegos, gimnasio(edificio anexo) 60

5 (21) Centro Comunitario Hikarigaoka (Filial de Hikarigaoka) Ubicación: Hikarigaoka Danchi TEL: Servicios/instalaciones principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, sala de juegos, salón multiuso, hall de charlas. (22) Centro Comunitario Fujigokoro(Filial de Fujigokoro) Ubicación: Fujigokoro TEL: Servicios/instalaciones principales: servicios de las filiales de la municipalidad, anexo biblioteca, sala de reuniones, sala tatami de estilo japonés, sala para clases de cocina, salónmultiuso,saladejuegos,saladeté 8-2Instalaciones culturales Amuser Kashiwa Kashiwa TEL: Este es complejo que funciona como auditorio de música, y centro comunitario. En esta instalación se encuentra el Crystal Hall (con capacidad para 400 personas), la Plaza (con capacidad para 150 personas), y una sala para ensayos (con capacidad para 50 personas) Horario:de9:00a22:00 Cerrado: como regla, 3º lunes, martes(se cambia si es feriado nacional) y durante el feriado de fin de año/año Nuevo. Reservaciones: las reservaciones de las salas Crystal Hall y Plaza pueden hacerse desde un año hasta10díasantesdelafechadedeseada.paralasaladeensayos,sepuedesolicitardesde6días antes hasta el mismo día. Para la reservación de instalaciones públicas, es necesario registrarse previamente como usuario del sistema Kokyo shisetsu yoyaku shisutemu Obtenga el formulario de registro de usuario en la ventanilla o en el home page de la municipalidad. Las solicitudes hacerlas de 9:00 am a 5:00pm. El representante del grupo deberá acercarse a la instalación, realizar el trámite, previo pago de la tarifa por el uso. 61

6 Centro Comunitario Central(Chuo Kominkan) Kashiwa(dentro del Salón de la Asistencia Pública Educativa) Esta es una instalación donde se realizan diversos cursos de aprendizaje social. Además, para las actividades de aprendizaje independiente, se presta las instalaciones internas. Horario:de9:00a21:00 Cerrado: Durante el feriado de fin de año/año Nuevo Reservas: El trámite se realiza a través del sistema de reservación de instalaciones públicas (kokyo TEL: shisetsu yoyaku shisutemu).(consulte para mayores detalles.) Instalaciones: 1º y 2º pisos: Salón de la Asistencia Pública (Centro de Voluntarios, Centro de Apoyo a la obtención de empleos para las personas con discapacidad etc.) 3º piso: oficina del Centro Comunitario Central(Chuo Kominkan), Salón de Arte de los Ciudadanos de Kashiwa, sala de reuniones. 4º piso: sala para clases de cocina, sala de manualidades, sala de reuniones, sala de encuentros, sala para niños 5ºpiso:salademúsica,saladeté,salatatamideestilojaponés,salóndeactosoauditorio. Centro Comunitario Shonan(Shonan Kominkan) Horario:de9:00a21:00 Cerrado: durante el feriado de fin de año/año Nuevo Reservaciones: Se introducirá el sistema de reservación de instalaciones públicas (kokyo shisetsu yoyaku shisutemu).(consulte para mayores detalles.) Instalaciones: 1º piso: gran sala, salón multiuso, sala de reuniones; 2ºpiso:Salasdereuniones1,2y3,saladeclases,sala japonesa 1, sala japonesa 2, 3º piso: Guardería, sala demúsica2,anexodelabibliotecadeshonan Oshimata TEL: Centro Cultural Cívico de Kashiwa Elcentroculturalessededeeventosdiversosytienea disposición salas grandes (capacidad: personas) y pequeñas(capacidad: 300 personas). Las salas pueden ser rentadas pagando una tarifa. Horario: de 9:00 a 22:00 Cerrado:lunes(siellunesesunferiadonacional,eldía posteriorquenoseaferiado)yduranteelferiadodefinde año/año Nuevo. Solicitudes: Hacerlo a través del sistema de reservación de instalaciones públicas (Pág. ) o directamente en el Centro Cultural Cívico. 107 Kashiwashita TEL:

7 Para el uso del sistema de reservación de instalaciones públicas, debe registrarse previamente. Trámites 1Solicitud mediante sorteo A través del sistema de reservación de instalaciones, realizar la reserva del Hall grande un año antes, para el Hall pequeño, 6 meses antes, desde el 1ro hasta el 5 del mes correspondiente. Fechadelsorteo:Eldía6delmesquesolicitóentrarenelsorteo. Solicituddelsorteo:Despuésdeverificarelresultadodelsorteo,del7al13delmesque solicitó el sorteo. Lasolicitudreal:DirigirsedirectamentealCentroentrelosdías14y20delmesquesolicitó elsorteoosolicitarloporfaxoporcorreo. Tarifa del uso: Pagar la tarifa con el recibo de pago que se le entrega al momento de la solicitud real. 2Reservas vacantes después del sorteo Solicitarloapartirdel14delmesdelsorteohasta6díasantesdelusomedianteelsistede reservación(debe ser ingresado 7 días antes) o directamente en la Oficina. Hacerlareservaciónrealdentrodelos14díasincluyendoeldíaenqueserealizóelingreso. Tantolasolicitudparaelsorteocomolasolicitudreal,sinohasidotramitadadentrodelplazo señalado, la reservación será anulada. Reuniónpreliminar Hacer la reunión preliminar con el encargado del escenario hasta 10 días antes del uso del escenario. Biblioteca Kashiwa TEL: Además de la Biblioteca Principal, hay otros 16 anexos de la biblioteca en la ciudad. Las bibliotecas tienen libros generales, libros para niños, diarios, revistas, discos compactos, y material de la historia local que están disponibles para la lectura en la biblioteca o para alquilar. Sin embargo, la mayoría de los libros están en japonés. Los servicios de la biblioteca, excepto las fotocopias, son gratuitos. Horario: Biblioteca Principal: de 9:30 a 17:00(Hasta las 19:00 los miércoles, jueves y viernes.*salvo los feriados.) Anexo Shonan y Anexo Takayanagi, Kodomo Toshokan(Biblioteca Infantil): de 9:30 a 17:00 *Paralosdemásanexos:de10:00a17:00 Cerrado: la Biblioteca Principal y los anexos están cerrados los lunes, (si el feriado o día de feriado transferido cae lunes estará abierta.), durante el feriado de fin de año/año Nuevo y durante los días de inventario especial*los Anexos(excepto los anexos de Toyoshikidai, de Shonan y Kodomo Toshokan) estáncerradossielferiadooelferiadotransferidocaeenel1ºy3ºlunes. Reservaciones: al usar la biblioteca la primera vez, por favor solicite una tarjeta de biblioteca; traiga alguna forma de identificación que incluya su dirección, tal como la tarjeta de registro de residente extranjero, la licencia de conducir, la tarjeta del seguro de salud, la tarjeta ID de estudiante, etc. Puede solicitar una tarjeta de biblioteca en cualquier biblioteca, y la tarjeta puede ser usada en cualquier biblioteca municipal. Galería de los Ciudadanos 1-7 Suehirocho, Centro Comercial de la Estación Takashimaya de Kashiwa, 8º piso TEL: Esta galería puede ser rentada pagando una tarifa, para exponer distintos tipos de arte creativo. Horario: de 10:00 a 20:00 Cerrado: cuando el Centro Comercial de la Estación Takashimaya de Kashiwa está cerrado, y durante el feriado de 63

8 fin de año/año Nuevo Solicitud: Para más información sobre la solicitud de uso de esta galería, consulte a la División de Cultura(Tel.: ). Sala de exhibición de documentos de la Tierra Natal de Kashiwa 48-1 Ooshimada Kashiwa, 2do piso del edificio municipal de Shonan Tel Durante los descanso que son los lunes, en la División de Cultura: Tel Esta es una instalación de exhibición que muestra en forma general los bienes históricos y culturales de la ciudad, y está compuesto principalmente por una exposición permanente de documentos arqueológicos, históricos y populares, exhibiciones planificadas, de obras de artesanía artística, etc. Horario de exhibición: de 9:30am a 5:00pm. Descansos: Lunes(abierto si el lunes cae feriado o es feriado transferido), feriado de fin y comienzo de año, durante el período de cambio de objetos de exposición. Costo: Gratuito Mediosdetransporte:DelasalidaestedelaEstacióndeJR,yTobudeKashiwa,tomarelautobúsque vaateganumanookakoen,aonozukadai,ashonanshako,oafuse. Bajarenelparadero Shonan Kosha Basu Noritsugijo y caminar 1 minuto. Fueradelhorariode9:00ama4:00pm,bajarenelparaderoOokido,ycaminar2minutos. Es posible hacer uso del estacionamiento, sin embargo, existe un límite en el número de parqueos. Plaza para los Ciudadanos de la Prefectura de Chiba (Sawayaka Chiba Kenmin Plaza) Kashiwanoha TEL: Esta es una instalación de la prefectura de Chiba con funciones como Centro de Aprendizaje de por Vida y Centro de Artes. Horario de uso: de 9:00 a 21:00 (las secciones de exposición están abiertas hasta las 20:00) Cerrado: lunes (abierto si el lunes es un feriado nacional perocerradoeldíasiguiente)yduranteelferiadodefinde año/año Nuevo Instalaciones principales: salones, galerías, estudio de música, gimnasio, salas de entrenamiento, cocinas, salas de manualidades, salas de arte, salas de entrenamiento con tatami de estilo japonés, etc. 64

9 8-3Instalaciones deportivas Para informes o reservaciones, llame directamente al centro de su interés. Nombre Ubicación Teléfon o Horario Observaciones Sala principal de deportes, sala pequeña de deportes, sala de entrenamiento, sala de Gimnasi ochuo 73Kashi wa-shita de9:00a 21:00 deportes para niños, área de judo, pista paracorrer,áreadekendo,áreadesumo, área de arqueríacerrado: 1º lunes(salvo los feriados)yduranteelferiadodefinde Gimnasios de9:00a año/año Nuevo Arena, área de artes marciales(1)(2), sala dejudo,saladekendo,aulade Gimnasi o Shonan Fujigay a :00(Salv ocancha de fútbol entrenamiento, área de arquería, sala de entrenamiento, sauna para deportes, área para fútbol sala(exterior)cerrado: 1º lunes sala) (excepto los feriados nacionales) y durante elferiadodefindeaño/añonuevo Campos de atletismo Campo de atletism o Tomise 507 Nedo de9:00a 21:00(La plaza de multiusos hasta las 17:00) Béisbol cuatro campos(con iluminación), tenis 12 canchas(4 con iluminación), espacio público multiusocerrado: 1º lunes (excepto los feriados nacionales) y durante elferiadodefindeaño/añonuevo 65

10 Piscinas Públicas Nombre Ubicación Teléfono Horario Observaciones Piscina Pública de145 Sakasai Piscina Pública de Kashiwa Sakasai Nishiguchi Daiichi Akehara Koen Piscina circulante, tobogán de agua, piscina para niños de9:00a12:30 Abierto: 1º domingo de julio hasta 1º de 13:30 adomingo de septiembre 17:00 (Tarifas) adultos: 390 yenes, alumnos de bachillerato y menores: 180 yenes. Piscinade25metrosypiscinapara de9:00a11:00niños de 12:00 aabierto: 1º domingo de julio hasta el 14:00 1º domingo de septiembre de 15:00 a(tarifas) adultos: 210 yenes, 17:00 alumnos de bachillerato y menores: 90 yenes. Piscinade25metrosypiscinapara de9:00a11:00niños de 12:00 aabierto: 1º domingo de julio hasta 1º 14:00 domingo de septiembre de 15:00 a(tarifas) adultos: 210 yenes, 17:00 alumnos de bachillerato y menores: 90 yenes. Piscinade50metros,piscinade25 de9:00a11:00 metros y piscina para niños de 12:00 aabierto: 1º domingo de julio hasta 1º 14:00 domingo de septiembre de 15:00 a(tarifas) adultos: 210 yenes, 17:00 alumnos de bachillerato y menores: 90 yenes. Piscinade25metrosypiscinapara de9:00a11:00niños de 12:00 aabierto: 1º domingo de julio hasta 1º 14:00 domingo de septiembre de 15:00 a(tarifas) adultos: 210 yenes, 17:00 alumnos de bachillerato y menores: 90 yenes. Campos atléticos Campo Atlético de Nadogaya Nadogaya Piscina Pública de Funatoyamagoya Funato Piscina Pública de Hibarigaoka Hibarigaoka 8024 Piscina pública de Otsugaoka Chuo Otsugaoka6116 Koen de 8:00a17:00 Campo de béisbol(uno para adultos yotroparaligademenores), espacio público multiuso. Campo de béisbol para adultos(4 de8:00a17:00 campos), cancha de fútbol(2 canchas) Cerca de Campo Atlético defuse Tone Bentenshita Campo Atlético de Nakanohashi Otsugaoka9573 de8:00a17:00 Canchadetenis(doscanchasde tipo duro) Campo Atlético dekashiwa- noha Kashiwanoha De9:00a16:00 Canchadefútbol(1cancha),Campo de uso múltiple. 66

11 Nombre Ubicación Teléfono Horario Observaciones Instalaciones Atléticas Prefecturales Estadio Atlético Integral del Parque Prefectural Kashinowa Gimnasio Comunitario del Parque Prefectural Kashiwanoha Cancha de Tenis del Parque Prefectural Kashiwanoha Campo de beisbol prefectural Kashiwanoha Kashiwanoha Kashiwanoha Kashiwanoha Kashiwanoha de9:00a21:00 Atlética liviana y estadio de béisbol (hasta las 17:00 enlosdíasde Cerrado:lunes(sielferiadocaeenellunes, uso conjunto) eldíasiguiente)yduranteelferiadodefinde *recepción hasta las 16:00 año/año Nuevo Arena, sala de entrenamiento, sala de de9:00a21:00 reuniones, sala tatami de estilo japonés *recepción Cerrado:lunes(sielferiadocaeenellunes, eldíasiguiente)yduranteelferiadodefinde hasta las 20:00 año/año Nuevo de9:00a21:00 Ocho canchas de césped artificial con (hasta las 17:00arena (interior, cuatro canchas con para las iluminación), club, cancha de práctica, canchas sin luz graderías ycuandono Cerrado: lunes (si el feriado cae en el hay usuarios lunes, el día siguiente) y durante el nocturnos) feriado de fin de año/año Nuevo de9:00a17:00 (deabrila septiembre, hasta las 19:00 horas) Campo de beisbol (Cerrado) Lunes(en caso de feriado, aldíasiguiente),fiestasdefiny comienzo del año) 8-4Otras instalaciones públicas Filiales municipales Horario:lunesaviernes,de8:30a17:15 * Salvo los feriados(inclusive los días de descanso por feriado transferido), los días comprendidos entre 29dediciembrey3deenero. Servicios disponibles: 1 Copia del Certificado de Residencia, Copia y Partida del Registro Civil, Extractos, Certificado del Registro de Sello, etc. 2 Emisión de certificados tributarios como Certificado de Imposición de Impuesto Municipal y Prefectural, Certificado de Evaluación de Impuesto a la Propiedad, Certificado de Pago de Impuestos, etc. 3 Declaración sobre registro civil como presentación de formulario de nacimiento, formulario de matrimonio, formulario de defunción, etc. 4 Declaración sobre el cambio de domicilio a la ciudad(con excepción de los ciudadanos extranjeros), decambiodedomicilioaotraciudad,presentacióndedeclaracióndemudanzaodecambiodela cabeza de familia, etc. 5 Declaración sobre el registro de sello y su anulación. 6 Declaración del Seguro de Salud Nacional 7 Declaración de la Pensión Nacional 8 Pago de impuestos (Impuesto a la Propiedad Inmobiliaria, Impuestos Municipales y Provinciales, Impuesto sobre Vehículos Ligeros). 9 Pago de tasas y comisiones(tasas de consumo de agua, tasas para tratamiento de aguas usadas, cuota del Seguro de Salud Nacional, etc.). 10 Trámites para el ingreso de escuelas primarias y secundarias. 11 Emisión de libreta de salud materno-infantil. 12 Trámite para el subsidio infantil. A excepción de los extranjeros. Para mayor información, consultar a las filiales (Ver (P57) 67

12 Filiales a parte de las indicadas en 8-1(P57): Filial de Tomise: Fuse Tel Centro de Servicios Administrativos en la Estación Kashiwa Family Kashiwa 3º Piso, Kashiwa TEL: Horario:lunesaviernes,de8:30a19:00Sábados,de 8:30a17:00 Sábados, 3º y 4º domingos de marzo (Si hay 5º domingo, corresponde al 4º y 5º domingo.), 1º y 2º domingodeabril:de8:30a17:00. Cerrado: domingos (salvo los días indicados arriba), feriados nacionales(incluye los feriados transferidos) y durante el fin y el comienzo del año (entre 29 de diciembrey3deenero). Servicios disponibles: 1 Servicios generales de la Filial. 2 Emisión de los certificados como Copia del Certificado de Residencia, Copia y Partida del Registro Civil, Extractos, Certificado del Registro de Sello, etc. de la Ciudad de Nagareyama y Ciudad de Abiko. Algunosdelosserviciosnopodránseratendidosfueradeloshorariosdelunesaviernesde8:30ama 5:00 pm. Consultar para mayores detalles. 68

13 Centro de Información de Kashiwanoha Wakashiba, SB-6 Barrio 151 de Campus Kashiwanoha, Tel.: Horario:Lunesaviernes,de8:30a17:15 Sábados:de8:30ama5:00pm. *Salvo los domingos, feriados(inclusive los feriados transferidos)yelperíodoentre29dediciembrey3de enero. Servicios disponibles: Emisión de los certificados como Copia del Certificado de Residencia, Copia y Partida del Registro Civil, Extractos, Certificado del Registro de Sello, etc., emisión de cada tipo de certificado, Certificado de Imposición de Impuestos Municipales, Certificado de Evaluación de impuestos a los bienes, Certificado de pago de impuestos, etc. Centro de Información de Kashiwa Family Kashiwa 3º Piso, Kashiwa TEL: Este centro ofrece informaciones relacionadas con los trámites administrativos, además de las informaciones útiles de la ciudad sobre tiendas, hoteles, eventos, etc. Hay boletines informativos en idioma extranjero para los residentes extranjeros. Horario:de9:00a19:00 Cerrado: durante el feriado de fin de año/año Nuevo, los terceros domingos y cuando el edificio Family Kashiwa está cerrado Tarifa: gratuita Espacio de Reciclaje Ribbon-kan Toyofuta TEL: En estas instalaciones se realiza la venta de muebles y bicicletas de segunda mano, se realizan conferencias acerca de la disminución y el reciclaje de los desechos, y se organizan giras de observación de los centros que procesan objetos reciclables. Llame para obtener más información sobre los horarios, y sobre cómo solicitar la inscripción en estos programas. Horario: de 9:00 a 17:00. A partir del 1ro de noviembre hastafinesdefebrerosecierraalas4:30pm). Cerrado:lunes(siellunesesunferiadonacional,eldíasiguiente)yduranteelferiadodefindeaño/Año Nuevo Cómo llegar: desde la salida Oeste de la Estación Kashiwa, subir al autobús Kashiwa 02 Shinai Junkan. Está a 3 minutos a pie desde el paradero de autobuses Kashiwa-shi Recycle Plaza-mae. Refresh Plaza Kashiwa 58-3 Minami Masuo (al costado de Nambu Clean Center) Tel

14 Refresh Plaza Kashiwa es una instalación de promoción delasaludhaciendousodelcalorexcedentedela incineración de la basura del Nambu kurin Centa(Centro de limpiezadelazonasur)queseencuentraenlazona colindante, y tiene como objetivo ofrecer a los ciudadanos unlugarparaelintercambio,deestudio,depromocióndela salud, y de recreación. Horario: de 9:00am a 10:00pm. Descanso: Martes Si el martes cae feriado, al día siguiente después del feriado (Resumen de la instalación) El edificio de Refresh Plaza Kashiwa consta de 3 pisos. Enel1erpisohaypiscinasdeaguatemperada(Unapiscinade25metrosyunapiscinaconcorrientede agua),unsalóndeusosmúltiples,cafetería,salóndetallerdecocina(saladecocina),enel2dopisohay un salón de entrenamiento, vestidores, en el 3er piso hay instalaciones de baños calientes, salas de estilo japonés, salas de reuniones, y el piso subterráneo es utilizado como almacén de artículos para casos de desastres. Enlosbañosdeaguacalientedel3erpiso,nosóloexistenpozasdebañossinotambiénbañossaunaa vaporybañoalairelibre(rotenburo).seinvitaalaciudadaníaahacerusodedichasinstalacionesparael cuidadodelasalud,fortalecersufísicoenlapiscinayenlasaladeentrenamiento,descansarelcuerpo del cansancio cotidiano en las instalaciones de los baños calientes. Consulte la tarifa de cada instalación a Refresh Plaza Kashiwa. 8-5Otras Instalaciones Chacras vecinales Informaciones: División de Administración Agrícola Tel Han sido establecidas para que los ciudadanos a través de los trabajos agrícolas sientan familiaridad con la tierra y profundicen su comprensión hacia la agricultura. (1) Nambu Shimin Noen(Chacras vecinales de la zona sur)(204 parcelas) (2) Tomise Chiku Furusato Noen(Chacras de la zona Tomise)(584 parcelas). En caso de presentarse parcelas vacantes, se informará a través de Koho Kashiwa(Boletín Oficial de Kashiwa) Venta Directa de Productos Agrícolas En los lugares de venta directa, los mismos agricultores ofrecen sus productos frescos tales como verduras, frutas y flores recién cosechadas. (1) Kashiwade 100 Takada, Ciudad de Kashiwa. Tel Horario: 9:00am a 5:00pm. Descansos: los martes (2) Tomato House Fuseshita, Ciudad de Kashiwa. Tel Horario:9:00ama5:00pm. Descansos:Loslunesyferiadosdefinycomienzodeaño. Michinoeki Shonan 59-2 Minowa Shinden, Ciudad de Kashiwa. Tel

15 Michinoeki, es un lugar donde cualquier persona puede descansar tranquilamente, y es una instalación dondeesposibleelintercambioconlosvecinosdela zonaydondeesposibletenercontactoconlaculturay losproductosdelazona.enellugardeventadirectade productos agrícolas, se venden verduras frescas y arroz de la zona. Además, hay restaurantes y alquiler de bicicletas. Horario: Venta directa de productos agrícolas: Deabrilaagosto:de9:00ama7:00pm. Deseptiembreamarzo:de9:30ama6:00pm. Descanso: Los 2dos miércoles de cada mes. Formadeir:EnelcruceOoshimadadelaRuta16,tomarlarutaprefecturalFunabashiAbikoydirigirse haciaabiko. DelcrucedeintercambiodeAbikoenlaRuta6,tomarlarutaprefecturalFunabashiAbiko y dirigirse hacia Funabashi, se encuentra en la parte sur(ciudad de Kashiwa) en donde comienza Teganuma Oohashi. 71