Manual para Padres de Estudiantes de Inglés (ELL)

Transcripción

1 Números de Emergencia Para reportar una Inasistencia: Elmwood Park High School Elm Middle School Elmwood Elementary John Mills Centro de Educación para la Primera Infancia Cierres de escuelas: Llame al: En línea: CUSD #401 de Elmwood Park Manual para Padres de Estudiantes de Inglés (ELL) Español 12

2 BIENVENIDA CRÉDITOS Acerca de la escuela de su hijo Estimados padres y tutores: Bienvenidos al Distrito Escolar Unificado de la Comunidad (CUSD) No. 401 de Elmwood Park. Si ustedes y su familia acaban de llegar al país o a este estado, entonces probablemente tienen preguntas acerca de las escuelas. La información en este manual es general. Es posible que deban llamar a la escuela local para conocer más detalles acerca de las necesidades específicas de sus hijos. Los padres y las escuelas están asociados en pro de la educación de sus hijos. Ambas partes deseamos el éxito de sus hijos. Cuando los padres y las familias participan en la educación, sus hijos tiene un mejor rendimiento en la escuela y son más exitosos al crecer. Al comprender cómo funciona el sistema escolar de Elmwood Park, ustedes pueden ayudar a que sus hijos tengan éxito y realicen su mejor esfuerzo. Este Manual para Padres de Estudiantes de Inglés es el resultado de la colaboración entre los maestros de ESL del CUSD No. 401 de Elmwood Park. La traducción e impresión de este documento se financió gracias al subsidio del Programa de Enseñanza de Idiomas para Estudiantes con Dominio Limitado del Idioma Inglés (LIPLEPS) del Consejo de Educación del Estado de Illinois. Entre los responsables de la preparación y la distribución de este documento se encuentran: Maestra de ESL, ECC Maestra de ESL, Elmwood School Maestro de ESL, John Mills Maestra de ESL, Elm Middle School diantes se les presenta material de contenido en inglés. Prueba de Progreso del Estado de Illinois (ISAT) Evaluación a nivel estatal que se aplica a todos los niños del 3 al 8 grado para determinar el cumplimiento de su AYP con las normas estatales. LEP Dominio Limitado del Inglés. Término empleado para indicar la habilidad limitada de un estudiante para comprender o comunicarse con efectividad en inglés. Un maestro puede utilizar los resultados de la prueba ACCESS W- APT para determinar qué nivel de información se debe presentar. Bajos ingresos Estudiantes de 3 a 17 años que provienen de familias que reciben asistencia pública, que viven en instituciones para niños abandonados o delincuentes, que se les apoya con fondos públicos en sus hogares sustitutos o que son elegibles para recibir almuerzos gratuitos o de menor precio. PSAE El examen de Aprovechamiento Prairie State es una prueba requerida por el estado en todas las preparatorias para medir el rendimiento escolar. Subgrupo Grupos para los cuales se deben individualizar los datos. Incluye: nativos estadounidenses/de Alaska, Asiáticos/de las Islas del Pacífico, afroamericanos, hispanos, blancos, con dominio limitado del inglés, de bajos recursos y estudiantes con discapacidades. Educación Bilingüe de Transición (TBE) Consulte Educación bilingüe. Programa de Instrucción de Transición (TPI) Consulte ESL. GLOSARIO Maestro de ESL, EPHS Sra. Joanne Mourikes Dr. Kevin Anderson Coordinador Distrital de ELL Superintendente 2 11

3 GLOSARIO Pruebas ACCESS ACCESS for ELLs es la prueba de conocimiento del idioma aprobada por el estado de Illinois. A todos los estudiantes identificados como ELL se les debe aplicar esta prueba. Esto incluye a estudiantes desde kindergarten hasta el 12 grado, sin importar si el estudiante está en un programa aprobado por el estado. Prueba ACT Prueba de colocación en universidades que se realiza durante el penúltimo o último año de preparatoria. Progreso Anual Adecuado (AYP) El progreso anual adecuado o el nivel de éxito que el estudiante ha demostrado en las pruebas estatales. Educación bilingüe Enfoque educativo que utiliza el idioma nativo del estudiante de inglés para su aprendizaje. Aprendizaje conjunto Cuando los estudiantes en el salón de clases trabajan en pequeños grupos para alcanzar objetivos de aprendizaje académicos y sociales. Los pequeños grupos mezclados permiten a un estudiante de ESL que aprenda inglés fácilmente. Los compañeros apoyan a los nuevos estudiantes al analizar el material de la lección en inglés. La atmósfera de grupo ofrece un ambiente no amenazante para el estudiante con un LEP, al tiempo que fortalece la confianza en sí mismo. ELL Estudiante de Inglés. Término empleado para indicar que un estudiante está aprendiendo inglés como un nuevo idioma. ENL Inglés como Nuevo Idioma. Término empleado para indicar que un estudiante está aprendiendo inglés como un nuevo idioma; igual que ELL. ESL Inglés como Segunda Lengua. Este término se emplea para identificar a los estudiantes que se encuentran en un entorno académico en donde se habla inglés y que hablan otro idioma que no es el inglés como su primera lengua. Los estudiantes usualmente viven en un ambiente donde su lengua materna es el único idioma que se habla en su hogar. A estos estu- 10 PREGUNTAS Y RESPUESTAS Índice I. Sistema escolar de los Estados Unidos Cómo se organizan las escuelas en Elmwood Park? Hay escuelas para estudiantes que no terminaron la preparatoria? 5 II. Inscripciones escolares Cómo puedo inscribir a mis hijos en la escuela? Qué documentos necesito? Qué formularios y exámenes médicos necesitan mis hijos antes de comenzar la escuela? Y si a mis hijos ya los vacunaron en nuestro país de origen o en otro estado? Mis hijos necesitan consultar al dentista antes de inscribirse? Qué otros exámenes médicos necesitan mis hijos? En dónde les pueden practicar una exploración física?... III. El calendario y el día escolar Cuántas horas al día estarán mis hijos en la escuela? Cuáles son los días feriados y especiales en los cuales no hay clases en la escuela?... IV. El trayecto a la escuela Cómo pueden mis hijos llegar y regresar de la escuela?... V. Situaciones especiales en la escuela Qué debo hacer si mi hijo se enferma? Qué sucede si mi hijo debe tomar su medicina en la escuela? A quién debo llamar si tengo preguntas acerca de la salud de mi hijo? 4. Cómo me puede localizar la escuela si mi hijo se enferma o tiene un accidente en la escuela?... VI. ESL y educación bilingüe Cómo aprenderá mi hijo si no sabe hablar inglés con fluidez? 3

4 2. Qué formularios y exámenes médicos necesitan mis hijos antes de comenzar la escuela? Todos los estudiantes deben estar vacunados contra las siguientes enfermedades: - Difteria, tos ferina y tétanos (vacuna DPT) - Poliomielitis - Sarampión - Rubéola - Paperas - Hepatitis B (para los niños que van a ingresar al nivel preescolar o a 5 grado) - Gripe tipo B (para los niños menores de 5 años) - Prueba de tuberculosis - Varicela 3. Y si a mis hijos ya los vacunaron en nuestro país de origen o en otro estado? Si un niño recibió estas vacunas en otro país o estado, los padres deben mostrar su historial médico al doctor cuando le practique la exploración física. Si las vacunas no están registradas en su historial médico, el niño debe recibirlas de nuevo. 4. Mis hijos necesitan consultar al dentista antes de inscribirse? Los niños necesitan realizarse un examen dental al principio del kindergarten y en el 5 y 9 grado. El dentista debe completar un formulario del examen dental para la escuela. 5. Qué otros exámenes médicos necesitan mis hijos? En la mayoría de las primarias, a los niños se les practican exámenes de la vista, el oído y la espalda. No se practicarán exámenes de la vista a los niños que utilicen lentes. Si los exámenes muestran algún problema con la vista, el oído o la espalda del niño, la escuela enviará una carta a sus padres. Si recibe una, entonces debe llevar a su hijo al médico o a una clínica para que le realicen exámenes completos. 6. En dónde les pueden practicar una exploración física? A los niños se les pueden practicar exploraciones físicas y aplicar vacunas en el consultorio de un médico o en una clínica. Todas las escuelas tienen información acerca de vacunas y exploraciones físicas de bajo costo A quién debo llamar si tengo preguntas acerca de la salud de mi hijo? Si tiene alguna pregunta acerca de la salud de su hijo, llame al personal de enfermería o al responsable médico de la escuela. Si va a reportar una ausencia, llame a la secretaria de la escuela. 4. Cómo me puede localizar la escuela si mi hijo se enferma o tienen un accidente en la escuela? Si su hijo se enferma o tiene un accidente en la escuela, la escuela le llamará a usted o a la persona de contacto en la Tarjeta de Emergencias. Es muy importante que tengamos los números telefónicos actualizados en nuestro sistema. Si cambia su número o su Contacto para Emergencias, recuerde comunicarse con la oficina para avisar a la secretaria del cambio. VI. ESL y educación bilingüe Cómo aprenderá mi hijo si no sabe hablar inglés con fluidez? Actualmente, los niños de nuestro distrito hablan 21 idiomas maternos distintos. Al momento de la inscripción, cada familia debe completar una Consulta del Idioma en el Hogar. Cuando un padre de familia indica que en el hogar se habla algún otro idioma que no sea el inglés, se realizará una prueba a los estudiantes para determinar su nivel de dominio del idioma. Aquellos estudiantes que necesiten ayuda con el inglés recibirán clases de ESL o bilingües. 9 ESL y educación bilingües

5 Situaciones especiales en la escuela V. Situaciones especiales en la escuela 1. Qué debo hacer si mi hijo se enferma? Si su hijo se enferma, debe quedarse en su hogar. En algunas ocasiones los padres envían a un hijo enfermo a la escuela porque deben ir a trabajar y no se pueden quedar a cuidarlo; pero un niño enfermo a menudo contagia a sus compañeros. NO envíe a su hijo a la escuela si: - tiene 100 F más de temperatura - vomitó la noche anterior o en la mañana antes de la escuela - tose mucho - tiene sarpullido o llagas en la piel - tiene piojos (los padres deben lavar el cabello del niño con un shampoo especial y eliminar las liendres del cabello para que el niño pueda regresar a la escuela) - tiene varicela (debe permanecer en su hogar durante 7 días después de presentar varicela) - tiene la garganta inflamada (podrá regresar a la escuela después de tomar antibióticos por un periodo de 24 a 48 horas) - tiene escarlatina (podrá regresar a la escuela después de tomar antibióticos por un periodo de 24 a 48 horas) - tiene conjuntivitis 2. Qué sucede si mi hijo debe tomar su medicina en la escuela? Los padres no deben enviar las medicinas a la escuela con sus hijos, a menos que sea absolutamente necesario. No se les permitirá que las tomen por sí mismos, por lo cual le deberán escribir una nota al personal de enfermera de la escuela. El niño deberá llevar la medicina a la enfermería. Algunas escuelas pueden pedir la receta médica. Los padres deben enviar las medicinas en su recipiente original, no en una bolsa o en un sobre. El recipiente debe incluir: - el nombre del niño - el nombre del médico - el nombre del medicamento - la dosis y cuándo se le debe suministrar El niño debe asistir a la enfermería para tomar la medicina. 8 III. El calendario y el día escolar 1. Cuántas horas al día estarán mis hijos en la escuela? Cada escuela tiene un horario diferente. Los miércoles todas las escuelas empiezan sus clases más tarde para permitir que los maestros tengan tiempo para su desarrollo profesional. 2. Cuáles son los días feriados o especiales en los cuales no hay clases en la escuela? La mayoría Acción de las de escuelas tienen dos semanas de vacaciones de invierno de finales de diciembre a la primera semana de enero. También tienen una semana de vacaciones en primavera. Algunos los días feriados durante los cuales las escuelas podrían estar cerradas son: - Día del Trabajo: el primer lunes de septiembre - Día Gracias: el cuarto jueves de noviembre - Año Nuevo: 1 de enero - Día de Martin Luther King: el tercer lunes de enero - Día del Presidente: el tercer lunes de febrero - Día de los Caídos: el cuarto lunes de mayo Consulte el sitio Web del distrito para conocer más detalles. IV. El trayecto a la escuela 1. Cómo pueden mis hijos llegar y regresar de la escuela? Los estudiantes de secundaria y preparatoria que viven cerca de la escuela por lo general caminan hasta ella. Los estudiantes que viven lejos generalmente utilizan el transporte escolar. Si un estudiante lo utiliza, usted necesita conocer: - el número del autobús escolar - el lugar en donde lo debe abordar - la hora en que debe abordarlo - el lugar donde debe descender del autobús - la hora a la que debe descender del autobús Si su hijo utilizará el transporte escolar, la escuela le debe proporcionar esta información.las escuelas secundarias y preparatorias también ofrecen este servicio en horarios posteriores para alumnos que se quedan a estudiar más tarde o que participan en clubes o deportes. Estos autobuses llevan a los estudiantes a la escuela más cercana, no a los puntos designados para descender del autobús. Los estudiantes deben caminar a su hogar desde allí. 5 El trayecto a la escuela El calendario y el día escolar

6 Sistema Escolar de EE.UU. I. Sistema escolar de Estados Unidos En Illinois, todos los niños de 7 a 16 años deben asistir a la escuela. El año escolar comienza a finales de agosto y termina en junio. Las vacaciones de verano duran casi tres meses (junio, julio y agosto). Distritos escolares y mesas directivas de educación En Estados Unidos, las escuelas públicas se dividen en distritos. Algunos de ellos incluyen una sola ciudad o población, pero otros incluyen más de uno. Cada distrito escolar tiene una mesa directiva, cuyos miembros viven en su distrito. La mesa directiva toma decisiones acerca de las escuelas en el distrito. Por ejemplo, decide si el distrito necesita construir nuevas escuelas. También elige un superintendente, quien es el director del distrito escolar. 1. Cómo se organizan las escuelas en Elmwood Park? Existen distintos tipos de escuelas en este distrito: Preescolar (3 o 4 años): Algunos niños ingresan a este nivel, en donde juegan con otros niños y aprenden a escuchar al maestro. Usualmente asisten unas cuantas horas al día, 5 días a la semana. Las clases de preescolar se imparten en el Centro de Educación para la Primera Infancia (ECC). Kindergarten (5 años): Si los niños cumplen cinco años en o antes del 1 de septiembre, pueden asistir al kinder. La mayoría lo hace, aunque no es obligatorio. Las clases se imparten de lunes a viernes. La mayoría de las clases dura medio día y una es de tiempo completo. Se imparten en el ECC. 1 a 6 Grado (Escuela Primaria): En Estados Unidos, los años escolares se denominan grados. Los niños asisten de 5½ a 7 horas cada día, de lunes a viernes. Los niños pequeños por lo general permanecen en un solo salón y tienen un solo maestro durante todo el año escolar.(john Mills o Elmwood) 7 y 8 Grado (Escuela Secundaria): Los estudiantes mayores a los de primaria por lo general tienen 4 clases diferentes durante el día y algunos días alternos. Cambian de salones y tienen diferentes maestros para cada materia. Los maestros de las materias básicas trabajan como un equipo para ayudar a que sus estudiantes tengan éxito. Las escuelas para el 7 y 8 grados se denomina Escuela Secundaria.(Elm Middle School) 9 a 12 Grado (Escuela Preparatoria): Los estudiantes generalmente ingresan a la preparatoria a los 14 años y se gradúan a los 18. Los estudiantes cambian de salones y tienen maestros distintos durante del día. Aquí se preparan para el trabajo o para continuar sus estudios en alguna institución postsecundaria o en una universidad. (Elmwood Park High School) 6 Programas antes y después de clases: Las escuelas primarias cuentan con programas de cuidado de niños previo a las clases. En estas escuelas, los padres pueden llevar a sus hijos antes de que comiencen las clases. También cuentan con otros programas para cuidarlos después de clases. En estas escuelas, los niños se pueden inscribir en un programa de actividades después de clases, como música, deportes, ayuda con sus tareas, etc. Algunas de estas escuelas cobran una cuota por estos programas. Debe inscribir a sus hijos en programas especiales y dar su autorización por escrito antes de que sus hijos puedan quedarse antes o después de clases. Cursos de verano: Muchas escuelas primarias y preparatorias ofrecen cursos de verano, algunas por una cuota. Algunos cursos son para estudiantes que necesitan más ayuda en la escuela, mientras que otros son para actividades o temas especiales, como clases de computación. 1. Hay escuelas para estudiantes que no terminaron la preparatoria? Los estudiantes que no terminaron la preparatoria se pueden inscribir en un programa de Desarrollo Educativo General (GED) a través de la institución postsecundaria (Triton). Cuenta con turnos matutino y vespertino para ayudar a que los adultos se preparen para obtener un certificado de GED, que pueden utilizar como un certificado de preparatoria. La mayoría de las universidades y empleadores lo aceptan. Las oficinas locales de las bibliotecas públicas generalmente tienen información acerca de las clases de GED. II. Inscripciones escolares 1. Cómo puedo inscribir a mis hijos en la escuela? Qué documentos necesito? Una vez que se haya comunicado con el distrito, se le enviará por correo un paquete de registro con instrucciones para completarlo. Necesitará lo siguiente: - Comprobante de fecha de nacimiento: acta de nacimiento o pasaporte de sus hijos - Documentos médicos: examen médico o cartilla de vacunación y cartilla de exámenes dentales - Comprobante de domicilio: recibo de servicios, contrato de arrendamiento, licencia para conducir vigente de Illinois o una declaración jurada de residencia notariada 7 Inscripción