10 El fútbol tico habla de china. David Diach: Me enamoré de. 14 Ajuste del Yuan era necesario Eduardo Lizano, PhD

Transcripción

1

2

3 CONTENIDO No. 6 Febrero - Marzo 2006 Editorial 2 Feliz Año Nuevo 恭 喜 發 財! 新 年 好! Isabel Yung Reportaje Especial 3 Año Nuevo Chino: Una oportunidad para llamar a la felicidad 中 國 新 年 ( 春 節 ): 企 盼 幸 福 的 節 日 4 Año Nuevo en Enero o en Febrero 新 年 ( 春 節 ) 在 一 月 還 是 二 月? 5 La leyenda de Nien y la danza del León 中 國 新 年 ( 春 節 ) 和 舞 獅 6 Comida para empezar bien el año. 節 日 佳 餚 預 示 新 年 大 吉 8 Personalidades Perro: El año de los amigos leales 屬 狗 的 人 狗 年 : 忠 誠 朋 友 的 一 年 9 Año Nuevo Chino 12 signos zodiacales Reportaje 10 El fútbol tico habla de china. David Diach: Me enamoré de China 哥 斯 達 黎 加 球 星 談 中 國 13 Alexandre Guimaraes. 亞 歷 山 大 吉 馬 良 斯 哥 斯 達 黎 加 國 家 足 球 隊 教 練 Ronald Gómez 羅 奈 爾 得 戈 麥 斯 哥 斯 達 黎 加 國 家 足 球 隊 隊 員 Entrevista 14 Ajuste del Yuan era necesario Eduardo Lizano, PhD 人 民 幣 匯 率 調 整 勢 在 必 行 Opinión 17 Entendiendo a China. Y haciendo Negocios Yanancy Noguera 了 解 中 國 和 做 生 意 Economía 18 Perspectivas económicas 2006 Cathay Valores 2006 年 經 濟 前 景 展 望 20 La Evolución de la economía costarricense en el 2006 哥 斯 達 黎 加 2006 年 經 濟 展 望 Ficha País 22 Los Impuestos en China 中 國 的 稅 收 ( 一 ) Comercio 23 Más exportaciones costarricenses a China Continental y Hong Kong 哥 斯 達 黎 加 向 中 國 大 陸 和 香 港 出 口 增 長 24 China impulsa arreglo de su desequilibrio comercial, Xin Hua 中 國 將 採 取 措 施 解 決 進 出 口 不 平 衡 加 劇 問 題 25 Ferias comerciales Cultura 26 Acupuntura 針 灸 27 Aprenda Chino 28 Indicadores Económicos No

4 EDITORIAL / 編者語 Feliz año nuevo!! Periodista / 記者 Javier Córdoba Morales Colaboradores / 協助制作 Eduardo Vong Arte & Diseño / 版面設計 Juan José Ruiz. Teléfono: jjelbosque@yahoo.com Impresión / 印刷 Litografía IPECA S.A. Tel Suscripciones / 出版 Cámara de Industria y Comercio Chino Costarricense ciccc@gsar.com Teléfono Fax Publicidad / 廣告 Cámara de Industria y Comercio Chino Costarricense conexion@gsar.com Teléfono Fax Comentarios / 評論 Sylvia C. Arredondo G sarredondo@gsar.com Revista Bimensual / 雙月刊 Nº 6 - Febrero-Marzo No 恭喜發財!新年好! E l cerrar y abrir ciclos es en muchos casos motivo de celebración para la humanidad, y para el pueblo chino es de especial importancia concluir e iniciar con optimismo y esperanza el año que nos marca el calendario lunar. El año nuevo chino es una celebración rica en tradición, en colorido, pero sobre todo en símbolos que materializan nuestros mejores deseos para el periodo que inicia, y la convicción de eliminar toda negatividad de nuestras vidas. Esta celebración, también llamada Festival de la Primavera, época de unión familiar, es la oportunidad propicia para llamar a la felicidad, la armonía, la prosperidad económica, la abundancia de alimentos, el trabajo estable, la larga vida y la buena suerte. Este año que inicia el 29 de enero del 2006, año 4704 del calendario chino, corresponde al año del perro de fuego. Por ser una época de cambios, de nuevas esperanzas, y satisfacciones, la Cámara de Industria y Comercio Chino, a través de la Feria Comercial 2006, espera compartir con todos los costarricenses, las celebraciones de la Fiesta del Año Nuevo. Este año del perro es un momento para romper injusticias, para exaltar los más nobles valores humanos, para ser diplomático y altruista, para realizar una renovación profunda de nuestro ser. A todos los amigos, compañeros, colaboradores y lectores, nuestro más profundo agradecimiento, como Cámara y a nivel personal, por mantenerse a nuestro lado; y los más sinceros deseos de prosperidad, felicidad y suerte en el año que comenzamos. Isabel Yung Presidenta 結 束和開始一個輪回始終是人類 舉行慶祝活動的理由 對於中 國人來說 辭舊歲 迎新年有著更 爲特殊的含義 中國農曆新年是一個歷史悠 遠 多姿多彩的節日 但更象徵著 對新年的種種美好期許和消除生活 中以往的種種不快 中國農曆新年也被稱爲 春 節 這是個家庭成員團聚的日 子 是一個企盼幸福和睦 豐衣足 食 工作穩定 長壽好運的日子 2006年的中國農曆新年從1月 29日開始 今年是狗年 在這樣一 個新舊更替 充滿希望和喜悅的時 候 中哥工商聯合總會希望通過舉 辦2006年商貿展覽會 和所有哥斯 達黎加人共同慶祝新春佳節 狗年應該是消除不公正 彰顯 優秀品德的一年 在狗年裏我們還 要處事更加巧妙 更爲他人著想 自己同時也要面貌一新 我謹代表中哥工商聯合總會 並以我個人的名義 向所有支援我 們的朋友 同事 撰稿人和讀者致 以深深的謝意 並衷心祝福大家在 新年裏事業興旺 幸福安康 萬事 如意 新年好 翁翠玉 會長 Feliz Año Nuevo! 中哥工商聯合總會近期活動 Directora / 主編 Sylvia C. Arredondo G. Kung Kei Fat Choi! AGENDA CICCC Consejo Editorial / 編輯 Isabel Yung Justo Aguilar Daniel Cai 21 de febrero Asamblea de Asociados. Marzo Clases de Mandarín. Cupo limitado. Inscripciones ciccc@gsar.com. 二月二十一日 中哥工商聯合總會第七屆理監事會 第一次會員大會 三月份 普通話課程 名額有限 報名請將個人資料發至工商會 電子郵箱 ciccc gsar.com

5 Año nuevo chino: Una oportunidad para llamar a la felicidad Mas allá de su colorido y de la alegría con que vemos a la comunidad china celebrar su año nuevo, esta fiesta encierra una rica variedad de símbolos y significados que muestran como el chino lleva el espíritu de buscar ser siempre mejor en su alma y su cultura. Además del predominante rojo que evoca la felicidad y ayuda a espantar al monstruo Nien (ver nota aparte), se colocan ideogramas con letras doradas que tienen diversos significados. Como al año nuevo también se le llama Fiesta de la Primavera, se coloca el caracter chino p r i m a v e r a que también significa comida sobrante, por lo que se espera que el año que inicia tenga comida abundante para todos. En las puertas también se puede colocar el carácter que significa buena suerte, pero tanto este como el anterior se ponen boca abajo, ya que boca abajo en chino se pronuncia como la palabra llegar, por lo que se da la bienvenida a la primavera y la buena fortuna. PIENSE POSITIVO La llegada de un nuevo año también tiene sus rituales muy sencillos, pero muy significativos. Los días anteriores al año nuevo lunar chino, las familias hacen una limpieza general de la casa, se lavan todos los utensilios y se tira todas las cosas que ya no se quieren, significando que el año entrante será un año nuevo y limpio. También se deben devolver todas las deudas. Todos los empresarios deben dar un banquete a sus empleados para agradecerles todos los esfuerzos y trabajos del año que termina. Este banquete se conoce con el nombre de Wei-Ya. Según la tradición, cuando se sirve el pollo, si la cabeza del pollo apunta hacia una determinada persona significa que esa persona está despedida. Hoy muchos empresarios colocan la cabeza mirando hacia ellos mismos para evitar malas interpretaciones. Es por esto que al empezar el año se recomienda hacer lo siguiente: Resuelva todas las riñas y equivocaciones antes el Nuevo Año, para que todos puedan vivir en paz y armonía. Haga una limpieza primaveral de su casa y de su oficina. Tire todos los artículos viejos gastados o rotos. Aclare todas las deudas personales, no sólo en lo que se refiere al dinero, también reembolse con bondad. Lleve abundante comida y dulces para la casa. Chocolates en forma de monedas o de lingotes de oro, naranjas y mandarinas. Llene el cubo de arroz. Póngase ropa nueva en colores vivos, azul, negro y gris. El Primer día del nuevo año Chino, evite usar tijeras, cuchillos o hacha, para no cortar el hilo de la suerte. Piense positivo, no hable mal o con palabras vulgares, no regañe. La noche anterior al año nuevo se celebra una gran comida familiar llamada Twan Yuan Fan, que significa cena de la reunión. Todos los miembros de la familia deben volver a casa de su padre. Se come en mesas redondas, porque redondo significa perfección y eternidad, para que esto prime en las relaciones de familia. EL SOBRE ROJO Después de la cena de la víspera del año nuevo, se entrega a los niños los sobres rojos que contienen cierta cantidad de dinero. El color rojo del sobre significa felicidad y la cantidad de dinero que contiene siempre debe ser número par, que son los números de buena suerte. El número 4 queda excluido, pues la pronunciación de este número es igual a la palabra que significa muerte. La reunión familiar dura hasta al menos la medianoche, momento en el cual se quema una gran cantidad de pólvora para ahuyentar los malos espíritus y dar la bienvenida al año nuevo. REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 中 國 新 年 ( 春 節 ): 企 盼 幸 福 的 節 日 國 人 過 新 年 ( 春 節 ), 張 燈 結 彩, 興 高 中 采 烈 但 中 國 新 年 的 含 義 遠 不 止 於 此, 它 還 象 征 著 很 多, 有 著 多 種 意 義, 表 明 中 國 人 在 心 靈 和 文 化 上 總 是 在 追 求 著 完 美 春 節 期 間, 除 了 象 徵 著 吉 祥 如 意 和 驅 邪 的 主 要 顏 色 紅 色 之 外, 還 要 貼 內 容 豐 富 的 春 聯 由 於 中 國 新 年 也 稱 春 節, 所 以, 貼 在 門 兩 邊 的 對 聯 稱 為 春 聯 有 的 春 聯 表 示 希 望 來 年 家 家 可 以 豐 衣 足 食 在 兩 扇 門 上 還 要 貼 上 大 大 的 福 字, 而 且 要 倒 著 貼, 即 福 自 朝 下, 意 味 著 福 到, 以 此 迎 接 春 天 和 福 運 的 到 來 言 好 事 過 春 節 有 很 多 的 簡 單 習 俗, 但 都 有 其 意 義 春 節 到 來 之 前, 家 家 要 進 行 大 掃 除, 清 洗 用 具, 扔 掉 所 有 無 用 的 廢 舊 之 物, 而 且 要 盡 可 能 還 清 債 務, 這 意 味 著 未 來 的 一 年 將 是 面 貌 一 新 的 一 年, 乾 乾 淨 淨 的 一 年 所 有 的 企 業 主 都 應 該 宴 請 他 們 的 職 員, 以 感 謝 他 們 在 過 去 的 一 年 裏 的 努 力 工 作 但 是, 在 過 去, 這 樣 的 宴 會 還 有 另 一 層 意 思 : 當 把 一 隻 雞 擺 上 桌 面 的 時 候, 雞 頭 朝 向 誰, 就 表 示 他 被 辭 退 了 現 在, 企 業 家 們 在 宴 請 雇 員 的 時 候, 為 了 不 引 起 誤 會, 就 把 雞 頭 朝 向 自 己 在 春 節 到 來 之 際, 我 們 提 出 一 些 建 議 : 在 春 節 之 前 解 決 所 有 的 紛 爭 和 誤 會, 以 使 大 家 都 能 和 諧 共 處 ; 清 掃 住 宅 和 辦 公 室, 扔 掉 所 有 無 用 的 廢 舊 物 品 ; 清 償 所 有 債 務, 不 僅 僅 是 錢 財 方 面, 而 且 是 情 誼 方 面 ; 給 家 裏 帶 回 豐 富 的 食 物 和 糖 果, 巧 克 力 最 好 是 硬 幣 型 的 或 是 金 塊 式 的, 還 要 帶 些 柑 橘, 米 桶 要 裝 滿 ; 穿 新 衣, 顏 色 要 鮮 豔 ; 春 節 的 第 一 天, 即 大 年 初 一, 不 要 碰 刀 斧 剪 等, 為 的 是 不 要 斷 掉 福 路 ; 言 好 事, 說 吉 祥 話, 不 欺 騙 大 年 三 十 晚 上, 每 家 都 會 吃 團 圓 飯, 意 味 著 家 庭 的 和 睦 團 圓, 所 有 家 庭 成 員 都 應 回 到 父 親 家 吃 飯 都 是 用 圓 桌, 因 為 圓 意 味 著 美 好 和 永 久, 讓 家 庭 永 遠 充 滿 幸 福 和 睦 紅 包 在 三 十 晚 上 的 團 圓 飯 吃 過 之 後, 將 送 給 孩 子 們 裝 著 錢 的 紅 包 紅 色 意 味 著 福 氣, 而 裏 邊 的 錢 永 遠 是 雙 數 的, 意 味 著 好 事 成 雙 但 是, 要 避 免 4 字, 因 為, 在 中 文 裏, 4 與 死 是 諧 音 家 庭 聚 會 至 少 要 到 午 夜 每 逢 此 時, 人 們 就 會 燃 放 大 量 煙 花 爆 竹, 用 來 驅 邪, 並 迎 接 新 一 年 的 到 來 No

6 REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 El pueblo chino es uno de los más afortunados en lo que a celebraciones respecta, ya que entre sus muchas fiestas además, celebran el año nuevo de los dos calendarios: el solar y el lunar. Del primero no hay mucho que decir, ya que es el celebrado por la mayoría de las naciones del mundo al dar las 12 medianoche del 31 de diciembre; pero del lunar definitivamente hay mucho más que conocer. Los pueblos antiguos siempre necesitaron de un calendario que indicara con exactitud las estaciones, principalmente para controlar los tiempos de siembra y cosecha en la agricultura. En realidad, el calendario chino no es solamente lunar, sino su cálculo depende también de un dato que se desprende del solsticio de invierno, que es cuando (en el hemisferio norte) el sol se encuentra en el punto más al sur por lo que el día se hace más corto. Esto se da el 21 o 22 de diciembre. Para saber cuando será el año nuevo, hay que calcular cuantos días han pasado desde la última luna nueva hasta el solsticio de invierno, lo que nos dará cual es la edad de la luna en ese momento. Como los ciclos lunares son de 29.5 días, entonces hay 新 年 ( 春 節 ) 在 一 月 還 是 二 月? Año nuevo en enero o en febrero? que restar la edad de la luna hasta el día del solsticio a ese ciclo y luego sumarle otro ciclo de 29.5 días para saber cuando será la segunda luna nueva que marca esta celebración. Por ejemplo, si el solsticio es el día 21 y han pasado 7 días desde la luna nueva, entonces le restaremos esos días al ciclo lunar así: Edad de la luna Ciclo lunar = 22.5 días Ahora se le suma otro ciclo lunar para calcular la segunda luna nueva: 22.5 días días = 52 días Esto significa que pasarán 52 días desde el 21 de diciembre, lo que da como resultado 11 de febrero. La luna nueva que marca al año nuevo chino es al día siguiente. Este calendario tiene por lo regular 12 meses que corresponden a los ciclos lunares, pero como estos son de 29.5 días, se redondean a meses de 29 o 30 días. Pero con este sistema, el año tendría 354 días y no 365, por lo que eso 11 días menos harían que las estaciones se atrasaren 1 mes cada 3 años. Es por esto que cada 2.7 o 3 años, se añade un mes al calendario. Este año del Perro será el 4704 del calendario chino. 過 節 上, 中 國 人 是 最 幸 運 在 的 了 因 為, 除 了 其 他 節 日 外, 中 國 有 兩 個 新 年 : 陽 曆 年 和 舊 曆 年 ( 春 節 ) 關 於 陽 曆 年, 沒 有 多 少 好 說 的, 因 為 世 界 上 絕 大 多 數 國 家 都 是 在 每 年 12 月 31 日 午 夜 慶 祝 新 一 年 的 到 來 但 是, 說 到 舊 曆 年, 就 有 很 多 東 西 需 要 知 道 了 遠 古 時 期 的 人 們 很 需 要 一 種 曆 法, 以 便 準 確 地 知 道 季 節, 主 要 是 為 了 掌 握 播 種 和 收 割 的 時 機 實 際 上, 中 國 曆 法 ( 農 曆 ) 並 不 只 是 陰 曆, 它 的 計 算 方 法 還 來 自 冬 至 這 一 天, 即 當 太 陽 經 過 冬 至 點, 這 一 天 北 半 球 的 白 天 最 短 冬 至 一 般 是 12 月 日 或 23 日 要 知 道 中 國 新 年 ( 春 節 ) 是 哪 一 天, 就 需 計 算 從 最 後 的 一 次 新 月 到 冬 至 這 一 天 一 共 過 去 了 多 少 天, 這 就 是 月 齡 由 於 月 亮 的 運 行 週 期 是 29.5 天, 因 此, 應 該 從 該 週 期 中 減 去 到 冬 至 這 一 天 的 月 齡, 然 後 再 加 上 一 個 月 亮 運 行 週 期, 即 29.5 天, 以 便 知 道 哪 一 天 是 第 二 個 新 月 的 日 期, 那 一 天 就 是 中 國 新 年 ( 春 節 ) 例 如, 如 果 冬 至 這 一 天 是 12 月 21 日, 而 且 從 最 後 一 次 新 月 開 始 已 過 去 了 7 天, 因 此, 我 們 從 月 亮 週 期 中 減 去 7 天 : 月 亮 週 期 月 齡 = 22.5 天 現 在, 再 加 上 另 一 個 月 亮 週 期 以 估 算 第 二 次 新 月 : = 52 天 這 就 是 說, 從 12 月 21 日 起, 過 52 天, 即 2 月 11 日, 第 二 天 就 是 表 示 中 國 新 年 的 新 月 這 種 曆 法 是 根 據 月 亮 週 期 分 成 12 個 月, 但 是, 由 於 月 亮 週 期 是 29.5 天, 所 以 是 按 29 或 30 天 的 整 數 計 算 的 但 是, 在 這 種 曆 制 下, 一 年 將 是 354 天 而 不 是 365 天, 因 此, 少 了 的 這 11 天, 將 會 使 各 種 節 氣 每 三 年 推 遲 1 個 月 正 因 如 此, 每 2.7 或 3 年, 農 曆 中 就 會 加 上 一 個 月 今 年 是 狗 年, 是 農 曆 4704 年 4 No

7 La leyenda de Nien y la danza del León 中 國 新 年 ( 春 節 ) 和 舞 獅 Aunque son muchas las historias y leyendas sobre el monstruo del año nuevo, una de estas leyendas surgida durante la dinastía Han, habla de una bestia llamada Nien (que en chino significa año ). Este enorme monstruo llegaba una vez al año a una pequeña aldea y se comía a cuantos aldeanos encontraba en su camino. En una ocasión, Nien quiso atrapar a una niña, pero cuando la vió vestida de color rojo, la bestia se asustó y salió huyendo. Más adelante, se encontró con un anciano que cargaba unas ollas de metal. Al ver al monstruo, el anciano comenzó a golpear las ollas y hacer ruido. Enseguida, Nien salió huyendo ante el inmenso ruido que hacían las ollas. Cuando se descubrió que el monstruo temía al color rojo y al ruido, los aldeanos se prepararon al año siguiente. Cuando Nien apareció, todas las personas agitaron largos trozos de tela roja y comenzaron a hacer ruido golpeando diversos objetos. De esta manera ahuyentaron al monstruo y la gente nunca más volvió a saber de Nien. Otra historia dice que Nien aterrorizaba a los habitantes de una villa y estos le pidieron a un León que los ayudara para ahuyentarlo, pero en su intento el animal fue vencido. Los aldeanos entonces inventaron un disfraz de un león, uniendo una gran cabeza con una tela para que el mismo tuviera la dimensión de tres leones.. E l Nien cuando lo vio, s e e s c a p ó temeroso. Desde entonces se hace la Danza del León para ahuyentar a los malos espíritus y así evitar la entrada de la mala fortuna. Este llamativo ritual no se hace de forma antojadiza, ya que su música y movimientos tambíen tiene un significado importante. La música de esta danza se realiza con un tambor que se golpea con dos piezas de madera, el Gong y los platillos. Los movimientos que se realiza durante la danza también tienen historia: Según el ritual, un buda (o monje budista) entra a la cueva del león, que está durmiendo. Trata de hacerlo rezar, pero el león no quiere, entonces lo suele molestar. El León suele correr hacia adelante tres veces, para luego retroceder en señal de humildad, rodando la cabeza en la dirección de las agujas del reloj. Luego, el buda le da un vegetal verde para que coma. El León lo come y lo escupe, tres veces, lo cual se hace para bendecir a la audiencia. Cuando el León camina, hacia atrás y hacia adelante, y en zig zag, trata de confundir a los malos espíritus, ya que los demonios se mueven en línea recta. Hay gran variedad de movimientos, como historias en el folklore chino de esta época. REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 管 有 著 很 多 關 於 新 年 妖 怪 的 故 事 和 傳 儘 說, 但 早 在 漢 朝 就 出 現 的 傳 說 提 到 了 一 種 叫 做 年 的 妖 怪 這 種 巨 大 的 妖 怪 每 年 都 會 出 現 在 一 個 小 村 莊 裏, 逢 人 便 吃 有 一 次, 年 想 抓 住 一 個 小 姑 娘 但 當 它 看 到 那 位 小 姑 娘 穿 的 紅 色 衣 服 時, 一 下 子 就 被 嚇 跑 了 在 逃 跑 的 路 上, 它 又 碰 到 了 一 位 老 翁 老 翁 拿 著 一 口 鐵 鍋, 看 到 妖 怪, 老 翁 就 敲 起 鐵 鍋 來 聽 到 響 聲, 妖 怪 又 被 嚇 跑 了 當 人 們 發 現 妖 怪 害 怕 紅 色 和 聲 響 時, 村 裏 的 人 們 第 二 年 就 做 好 了 準 備 年 剛 一 出 現, 大 家 就 揮 動 起 紅 色 的 布 條, 敲 打 起 各 種 各 樣 的 東 西 妖 怪 一 見, 立 即 逃 走, 從 此 人 們 再 也 沒 有 看 到 它 另 一 個 故 事 是 說, 年 讓 村 子 裏 的 人 們 非 常 害 怕, 村 民 們 就 請 獅 子 出 來 幫 他 們 把 年 嚇 跑 但 是, 獅 子 卻 被 打 敗 了 所 以, 村 民 們 只 好 發 明 了 一 種 假 獅 子, 用 布 纏 成 一 個 獅 子 頭, 比 真 的 獅 子 頭 要 大 三 倍 年 看 到 這 一 龐 然 大 物 就 被 嚇 跑 了 從 此, 舞 獅 就 出 現 了, 本 來 的 目 的 就 是 為 了 嚇 走 妖 怪, 避 邪 消 災 舞 獅 這 種 非 常 誘 人 的 儀 式 不 是 隨 隨 便 便 就 可 以 進 行 的, 因 為, 它 的 音 樂 和 動 作 也 都 具 有 重 要 的 含 義 舞 獅 的 音 樂, 是 由 鼓 鑼 和 鈸 組 成 的 打 擊 樂 舞 獅 的 動 作, 也 是 有 來 歷 的 據 傳 說, 一 位 菩 薩 來 到 一 頭 獅 子 的 洞 穴 獅 子 正 在 睡 覺, 菩 薩 想 讓 它 念 經, 但 獅 子 不 願 意 念 於 是, 菩 薩 就 不 斷 地 攪 擾 它 那 頭 獅 子 不 斷 地 向 前 跨 三 步, 接 著 就 是 向 後 退, 以 對 菩 薩 表 示 恭 順, 同 時 按 順 時 針 方 向 搖 晃 著 頭 接 著, 菩 薩 給 獅 子 喂 一 種 綠 色 的 植 物 獅 子 吃 到 嘴 裏 又 吐 了 出 來, 連 續 三 次 在 舞 獅 中, 這 種 動 作 是 表 示 為 觀 眾 祈 福 當 獅 子 以 Z 字 形 前 後 運 動 的 時 候, 那 是 在 迷 惑 妖 怪, 因 為, 魔 鬼 是 直 線 移 動 的 獅 子 的 動 作 多 種 多 樣, 就 像 中 國 民 間 當 前 的 眾 多 傳 說 那 樣

8 REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 Comida para empezar bien el año Los símbolos de prosperidad y pensamientos positivos en la celebración del año nuevo chino no incluyen solamente los colores de la decoración, ya que la comida también tiene un papel protagónico y un significado especial. La legumbre del año es una de las comidas más representativas por su apariencia, ya que junto a sus raíces asemeja larga barba de un anciano, por lo que se sirve en la cena familiar para que todos tengan larga vida. El pescado es otro elemento fundamental de la dieta china, y en año nuevo no podía faltar, ya que en chino pescado se pronuncia yu, que es el mismo sonido del caracter que significa comida sobrante. Este alimento se consume para que no falte la comida durante el año. Hay un alimento que tiene que ver con el dinero: las empanadillas cocidas. Estas se hacen con la misma forma que antiguamente tenía el dinero en China, para que se pueda conseguir la riqueza el año que entra. El llamado a la prosperidad se hace con la piña. En Chino esta fruta se llama ong-lâi. La palabra Ong también significa prosperidad y lâi significa venir, por lo que los chinos, principalmente los empresarios, hacen acompañar algunas de sus comidas con la piña, como es el caso del cerdo agridulce. El apio es el alimento con que se espera tener un año en que las cargas se aligeren y la vida sea más fácil, ya que apio se pronuncia kin-tsai y kin quiere decir ligero. Para el pueblo chino la suerte es muy importante, es por esto que igual de importante en esta comida es el rábano blanco. El sonido de esta palabra es muy parecido a buena suerte, por lo que no solo se utiliza en año nuevo. El rojo, que es el color de la felicidad para el pueblo chino, tampoco puede faltar durante la comida de año nuevo y se hace presente en el langostino, el cual toma ese color cuando se cocina. El langostino tiene la forma encorvada de un anciano, por lo que también emula la longevidad. Dos íconos de la cultura china son el arroz y el bambú. Para esta ocasión se prepara el arroz dulce con maní, carne de cerdo, huevos saldos, hongos, entre otros ingredientes; todo esto se sirve en hojas de bambú, ya que el sonido de este platillo jung dz es muy similar a la palabra heredero. Otra variedad de arroz es el nien gau, el cual se hace de arroz dulce. El sonido gau es igual al que significa alto, por lo que este postre viene con el deseo de que los hijos crezcan bien, y los adultos consigan un aumento de sueldo o un mejor puesto. Finalmente, los favoritos de los niños son los dulces, que simbolizan la entrada dulce del año. 6 No

9 節 日 佳 餚 預 示 新 年 大 吉 祝 中 國 新 年 的 眾 多 方 式 不 僅 僅 是 過 慶 年 時 的 各 種 裝 飾 顏 色, 年 夜 飯 的 美 餐 佳 餚 也 是 主 要 內 容 之 一, 而 且 都 具 有 特 殊 意 義 髮 菜 : 其 諧 音 有 發 財 之 意 另 外, 從 形 狀 上 看, 很 像 老 人 的 鬍 鬚, 長 長 的 因 此, 它 是 最 有 代 表 意 義 的 一 道 菜, 在 家 宴 上 擺 出, 象 徵 著 全 家 人 福 壽 年 長 魚 : 中 國 年 飯 中 必 不 可 少 的 一 道 菜, 因 為, 從 中 國 話 的 發 音 上, 魚 與 餘 相 同, 意 味 著 年 年 有 餘 吃 這 道 菜, 是 希 望 來 年 富 足 餃 子 : 與 財 有 關 餃 子 的 形 狀 如 同 中 國 古 時 的 錢 元 寶 吃 餃 子 的 含 義 之 一, 就 是 來 年 發 財 菠 蘿 : 在 中 國, 菠 蘿 也 叫 鳳 梨 鳳 意 味 著 吉 祥, 而 梨 的 發 音 則 與 來 相 近 所 以, 特 別 是 商 人, 總 是 在 過 年 的 一 些 菜 肴 ( 糖 醋 裏 脊 等 ) 中 加 些 鳳 梨, 意 味 著 來 年 吉 祥 如 意 REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 芹 菜 : 過 年 吃 芹 菜, 意 味 著 來 年 輕 鬆 愉 快 芹 菜 的 芹 字 發 音 與 輕 相 似, 意 思 是 輕 鬆 中 國 人 認 為, 運 氣 是 很 重 要 的 正 因 為 如 此, 年 飯 上 吃 蘿 蔔 也 不 能 缺 少, 因 為 它 的 發 音 與 福 相 近 所 以, 這 道 菜 平 時 也 是 經 常 吃 的 紅 色, 對 中 國 人 來 講 象 徵 著 喜 慶 因 此, 紅 色 的 菜 肴 在 年 夜 飯 上 也 不 可 或 缺 於 是, 紅 紅 的 龍 蝦 就 成 了 代 表 另 外, 龍 蝦 彎 彎, 也 象 徵 著 老 人 的 長 壽 中 國 文 化 中 有 兩 個 象 徵, 就 是 大 米 和 竹 子 在 新 年 飯 上, 把 大 米 花 生 豬 肉 鹹 雞 蛋 香 菇 等, 用 竹 葉 包 起 來, 叫 做 粽 子, 發 音 與 送 子 相 近 另 一 種 用 大 米 做 的 甜 食 叫 做 年 糕 糕 的 發 音 與 高 相 同, 因 此, 吃 年 糕 是 希 望 孩 子 們 能 健 康 成 長, 成 年 人 事 業 發 達, 步 步 登 高 最 後, 過 年 的 時 候, 孩 子 們 最 喜 歡 的 是 糖 果, 這 也 意 味 著 來 年 甜 甜 蜜 蜜 Líderes en distribución de Productos Orientales Especiales para la cocina: china, japonesa y demás países orientales, con una cobertura en hoteles, restaurantes y supermercados en todo el país. 大 榮 貿 易 公 司 祝 各 位 僑 胞 新 年 快 樂, 身 體 健 康 Tel. (506) / , Fax: Avs , calle 11, San José, C. R. chikfung@racsa.co.cr

10 REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 Personalidades Perro: El año de los amigos leales. ay quienes dicen que las personas Hnacidas en el año del perro son las más agradables entre los 12 signos del Horóscopo Chino. Ellos serán los protagonistas de este año 4703 del Calendario Chino, que para nosotros será del 29 de enero del 2006 al 18 de febrero del Los Perro, cuyos años de nacimiento deben ser 1922,1934,1946, 1958,1970,1982 y 1994, son personas honestas, responsables, perseverantes, generosas, y amables; pero la característica más sobresaliente de estas personas es en definitiva su lealtad. Los nacidos en el año del perro gozan de la total confianza de sus jefes, amigos y pareja. Los gusta hacer felices a los demás, evitan a toda costa las discusiones y son sumamente sociables e intuitivos. Son amigos realmente valiosos. Como símbolo de justicia, el Perro se toma muy en serio las responsabilidades. Es abogado por naturaleza y escucha cada caso con todo interés, pero si se intenta establecer intimidad con él se mostrará retraído y reservado. Tiene la reputación de ser cínico, aunque esto no es más que una generalización. A veces son un poco obstinados con comportamientos erráticos. Se llevan bien con Caballo y Tigre. Mal con el Dragón. Son buenos en los negocios, activistas y agentes secretos. Algunas personalidades costarricenses nacidas bajo el imperio del perro son los futbolistas de Liga Deportiva Alajuelense Christian Montero y Pablo Gabas; los saprisistas José Francisco Porras, Ronald González y Álvaro Saborío; el candidato presidencial del Partido Unión Para el Cambio y Expresidente de la Asamblea Legislativa, Antonio Álvarez Desanti. También están regidas bajo este signo Hilda Cheng Apuy, Premio de Cultura MAGON 2003, la educadora María Eugenia Dengo, las escritoras Julieta Pinto y Marilyn Echeverría Zürcher (Lara Ríos) así como el escritor León Pacheco. En el mundo, nacieron en el año del perro figuras como Voltaire, el Rey Gustavo de Suecia, Golda Meir, Charles Bronson, Winston Churchill, Pierre Cardin, Zsa Zsa Gabor, Elvis Presley, Liza Minelli, Ava Gardner, Brigitte Bardot, Sofía Loren, David Bowie, Naomi Campbell, Sócrates, Benjamin Franklin y David Niven. 屬 狗 的 人 狗 年 : 忠 誠 朋 友 的 一 年 狗 年 出 生 的 人 被 認 爲 是 12 生 肖 中 令 人 最 愉 快 的 人 按 照 中 國 農 曆, 狗 年 將 從 2006 年 1 月 29 日 開 始, 到 2007 年 2 月 18 日 結 束 出 生 在 和 1994 年 的 人 都 屬 狗, 屬 狗 的 人 主 要 特 點 是 誠 實 有 責 任 感 謹 慎 小 心 豪 爽 友 善, 但 最 大 的 特 點 是 忠 實 可 靠 狗 年 出 生 的 人 一 般 能 得 到 上 級 朋 友 和 配 偶 的 充 分 信 任, 他 們 待 人 和 顔 悅 色, 盡 力 避 免 衝 突, 而 且 博 得 人 望 直 覺 銳 利 他 們 是 真 正 珍 貴 的 朋 友 作 爲 正 義 的 象 徵, 屬 狗 的 人 責 任 心 很 強 他 們 是 天 生 的 律 師, 善 於 傾 聽, 但 如 果 你 想 和 屬 狗 的 人 發 展 更 私 密 的 關 係, 他 們 就 會 變 得 自 我 封 閉 或 沈 默 不 語 儘 管 屬 狗 的 人 有 依 賴 性 強 的 弱 點, 這 只 不 過 是 個 籠 統 的 說 法 他 們 有 時 舉 動 隨 意 極 端 固 執 屬 狗 的 人 和 屬 馬 和 虎 人 相 處 會 很 好, 但 和 屬 龍 的 人 水 火 不 容 他 們 適 合 成 爲 生 意 人 活 動 家 和 私 家 偵 探 狗 人 出 生 的 哥 斯 達 黎 加 名 人 有 : 阿 拉 胡 艾 拉 足 球 隊 的 克 裏 斯 蒂 安 蒙 特 羅 和 巴 布 羅 加 巴 斯 ; 薩 普 裏 薩 隊 門 將 何 塞 法 蘭 西 斯 科 波 拉 斯 羅 那 多 貢 薩 雷 斯 和 阿 爾 瓦 羅 薩 沃 裏 奧 ;UPC 的 總 統 候 選 人 前 議 長 安 東 尼 奧 阿 爾 瓦 雷 斯 德 桑 迪 此 外,2003 年 瑪 貢 獎 得 主 華 裔 歷 史 學 家 陳 月 靈 教 育 學 家 瑪 麗 亞 歐 亨 妮 婭 作 家 胡 列 塔 平 托 瑪 麗 蓮 埃 切 維 利 亞 和 萊 昂 帕 切 科 在 國 際 上, 屬 狗 的 名 人 有 伏 爾 泰 瑞 典 國 王 古 斯 塔 夫 三 世 前 任 以 色 列 總 理 梅 爾 夫 人 演 員 查 爾 斯 布 朗 森 英 國 前 首 相 邱 吉 爾 設 計 師 皮 爾 卡 丹 好 萊 塢 影 星 莎 莎 嘉 寶 貓 王 好 萊 塢 明 星 麗 莎 米 內 利 加 德 納 法 國 女 星 碧 姬 芭 鐸 義 大 利 裔 著 名 影 星 索 菲 亞 羅 蘭 英 國 搖 滾 明 星 變 色 龍 大 衛 鮑 威 超 級 模 特 納 奧 米 坎 貝 爾 古 希 臘 哲 學 家 蘇 格 拉 底 美 國 科 學 家 本 傑 明 佛 蘭 克 林 奧 斯 卡 最 佳 男 主 角 大 衛 尼 文 等 Origen del Horóscopo Chino Aunque no se tiene dato exacto sobre el surgimiento de este Horóscopo; se calcula que es utilizado desde el año 4000 A.C. Según una de las leyendas del horóscopo chino, cuando Buda vio próxima la hora de su muerte quiso reunir a todos los animales de la tierra para dejar testimonio de su última voluntad. Pero para su asombro, solamente llegaron 12 animales en este orden: la rata, el buey, el tigre, la liebre, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Cuenta la historia que la rata, de forma inteligente, pidió al buey que la llevara en su lomo y cuando se acercaron al lecho de Buda, esta empezó a saltar sobre el buey, por lo que fue la primera en ser vista al llegar. Es por esto que la rata es el primero de los signos en este horóscopo. Buda premió a los animales que acudieron a su llamado según el orden en que llegaron a él, permitiéndoles dirigir un año lunar cada uno, en influir en las características de las personas nacidas en el año que dirijan. Es por eso que este horóscopo tiene un ciclo de 12 años, pero además se dice que cada animal gobierna un par de horas durante el día en el mismo orden en que lo hacen con los años. 8 No 中 國 生 肖 的 來 歷 十 二 生 肖 究 竟 源 於 何 時, 今 已 難 於 細 考, 一 般 認 爲 可 以 追 溯 到 西 元 前 4000 年 前 中 國 古 老 的 神 話 傳 說 裏 有 這 樣 一 種 說 法, 菩 薩 在 死 之 前 希 望 召 見 所 有 動 物, 留 下 遺 言 但 讓 他 吃 驚 的 是, 只 有 12 種 動 物 依 次 來 接 受 召 見 : 鼠 牛 虎 兔 龍 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬 據 說, 老 鼠 非 常 聰 明, 它 讓 牛 馱 著 它 行 走, 當 到 菩 薩 的 病 榻 前 時, 老 鼠 從 牛 背 上 跳 下, 菩 薩 也 就 首 先 看 到 了 它 這 樣 老 鼠 就 被 排 在 十 二 生 肖 的 首 位 菩 薩 爲 了 獎 勵 這 些 聽 從 號 令 的 動 物, 就 依 次 讓 它 們 各 自 統 管 農 曆 的 一 年, 從 而 也 影 響 了 每 年 出 生 的 人 的 生 肖 屬 相 這 樣 每 隔 12 年 就 有 一 個 生 肖 輪 回 還 有 一 種 說 法 就 是, 在 曆 法 上 每 個 生 肖 代 表 一 個 時 辰, 時 序 間 隔 爲 2 小 時, 即 一 天 有 12 個 時 辰

11 REPORTAJE ESPECIAL / 特 別 新 聞 Año Nuevo Chino:12 signos zodiacales que rigen el país más poblado del mundo BEIJING (Xinhua) -- Los chinos suelen preguntar el animal simbólico al que pertenece a una persona desconocida para conocer su edad, e incluso su personalidad y destino, porque cada uno de los años está regido bajo la influencia de uno de los 12 animales del Zodiaco Chino. El Zodiaco Chino tiene miles de años de antigüedad y se basa en un ciclo lunar de doce años. Cada uno tiene un signo zodiacal, representado por igual número de animales: rata, búfalo, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, cabra, mono, gallo, perro y cerdo. En China se cree que todas las personas nacidas bajo el mismo animal están dotados sobre los mismos rasgos del carácter, recursos y obligaciones, potencialidades y predisposiciones patológicas. Lo siguiente son las características generales de cada de los doce animales del horóscopo chino: 1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, La rata Fue la primera en llegar al llamado del Buda y se asocia a la astucia, la inteligencia, la ambición, la perseverancia, el amor por el lujo, la elegancia, la confianza y una alta dosis de agresividad. 1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, El búfalo De estructura pesada y fuerte pero de corazón blando. Se asocia a la tranquilidad, la paciencia, la comolidad, el respeto, la sensualidad, la bondad, el aislamiento y el amor al trabajo. 1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, El tigre Es deseado y temido. Se le señala como cazador, activo, orgulloso, vandioso, osado, enérgico, aventurero, valiente, y necesita ser admirado. 1903, 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, El conejo Es inquieto y veloz. A las personas de este signo se les considera comprensivas, comunicativas, además de sensibles, adaptables, cariñosas y capaces de perderse en sus ilusiones. 1904, 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, El dragón Un ser mítico y muy venerado por los chinos. Se le califica como imaginativo, impredecible, ingenioso, inteligente, y con el deseo constante de ser diferente al resto. 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, La serpiente Es la única capaz de cambiar su piel y dejar atrás lo que no le sirve de forma natural. Es muy intuitiva, astuta, sabia, posesiva, desconfiada, afortunada y materialista. 1906, 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, El caballo Capaz de dar un vuelco con un solo relinchar. Es irreflexivo, artista, impetuoso, independiente, simpático, elocuente, pasional y muy dominante. 1907, 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, La cabra Subiendo empinados cerros en busca de alturas espirituales. Es amable, cariñosa, afable, enamoradiza, pesimista, insegura, esforzada e introvertida en las relaciones íntimas. 1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, El mono Es voluble, inquieto, adulador, sabio, divertido, contradictorio, encantador y con una moral propia que pocos entienden. 1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, El gallo 1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, El perro 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, El cerdo Con sus vistosas plumas no es amigo de mezclarse a la primera con el resto de sus compañeros del horóscopo. Es orgulloso, trabajador, tranquilo, buen amante, gusta del lujo, curioso, muy romántico. Aún hoy, millones de creyentes chinos consultan a menudo el Zodiaco Chino para tomar importantes decisiones en su vida como el matrimonio, el nacimiento, la salud y los negocios. El disparo del número de nacimientos en el Año del Mono y las numerosas bodas organizadas antes de la llegada del Año del Gallo explican la influencia de este milenario sistema. Con su mirada transparente, este es un animal muy apetecido por los chinos. Es bondadoso, fiel, confiable, instintivo y un gran organizador. Este animal atrae buena fortuna en la vida. Es próspero, sincero, bondadoso, indeciso, fiel, con tendencia a la decepción y un gran sentido del humor. Según el horóscopo chino, una persona mono trae fortuna y buena suerte, mientras que en un año lunar lichun (comienzo de la Primavera en idioma chino), como el venidero Año del Gallo, no es adecuado para casarse. Los chinos se despedirán el 28 de enero el Año del Gallo para comenzar el año del Perro, según el Zodiaco Chino. No

12 REPORTAJE / 特 別 新 聞 El fútbol tico habla de china David Diach: Me enamoré de China Hermosa!, gratificante!, maravillosa!, así califica el futbolista costarricense David Diach la experiencia que tuvo al vivir durante un año en China mientras jugaba con el Nanjing Yoyo Football Club de Shanghai, en la primera división china. Fue en el 2004 que se abrieron para David las puertas de Asia y así dar comienzo a lo que él describe como una de las experiencias más impactantes de su vida. Actualmente este futbolista milita con el Club Sport Cartaginés, el más antiguo de los equipos costarricenses, fundado en Una experiencia maravillosa Cuando David Diach salió de Costa Rica, era el goleador del campeonato costarricense mientras jugaba con el Club Sport Herediano. Recuerda que ingresó a China por Hong Kong y desde allí viajó hasta Shanghai para radicarse finalmente en Guangzou. Una experiencia hermosa, es realmente impactante las cosas que se ven, ese montón de experiencias que uno va acumulando de una cultura súper diferente a la que conocemos, así que es para uno algo especial. Se hizo la negociación con un empresario chino, vio los videos con mis goles y le gustó mucho, por lo que me dieron esa oportunidad de conocer una cultura tan hermosa como la china, recuerda Diach. David es un profesional acostumbrado a los viajes y a conocer culturas muy distintas, ya que tuvo la oportunidad de jugar en Brasil y Grecia; en este último país nació su hija por lo que tuvo que aprender griego, idioma que maneja a un 70%, además del inglés. Ahora se enfrentaba a una experiencia totalmente distinta, no conocía el idioma y solo podía comunicarse en inglés con un portugués y un húngaro que también estaban en el equipo, por lo que le asignaron un traductor guía. El traductor dormía con nosotros, 10 No David Diach, futbolista costarricense. 戴 衛 迪 亞 奇 哥 斯 達 黎 加 足 球 運 動 員 viajaba con nosotros en el avión, estaba en el partido y también con las comidas que teníamos que adaptarnos, no podíamos comer lo mismo que ellos, ellos comen poco, son delgados, sin grasa y a nosotros el estómago nos pedía un poquito más. Entre la tradición y la modernidad. Para el costarricense fue un poco complicado acostumbrarse a los sabores de la comida china, de las cuales recuerda las diversas sopas y legumbres aderezadas con ajo, aceite de ajonjolí y poca sal. Sin embargo, en Guangzou podía encontrarse todo tipo de comida rápida y restaurantes extranjeros, a los cuales recurría junto con sus compañeros europeos. A veces no podíamos comer con el equipo, entonces íbamos a un restaurante italiano para comer pasta, 哥 斯 達 黎 加 球 星 談 中 國 puré y un poco de ensalada. Es muy bonito pero es un poco difícil si no se maneja la lengua. Sin embargo, con el tiempo y la práctica, David se fue acostumbrando a la comida china: recuerdo que me gustó mucho una sopa que tienen como de pastas. A los 3 meses no podía usar los palillos chinos y me quedaba con hambre, era difícil pero ya luego uno lo domina y con la práctica ya hasta la pasta comía con palillos chinos, por que también hay que adaptarse a ellos. David siempre se mantuvo atento a las costumbres chinas, pues considera que ante una potencia mundial como China, con 1300 millones de habitantes, es necesario adaptarse a sus costumbres. El ritual que tienen en la comida al principio uno lo ve diferente y difícil, pero ya He conocido muchos países pero China me impresionó muchísimo. Para mi, Shanghai y Beijing son las ciudades del futuro. 我 到 過 很 多 國 家, 但 是, 中 國 給 我 的 印 象 最 深 我 認 為, 上 海 和 北 京 是 未 來 的 城 市 luego hay que adaptarse porque puede dañar la susceptibilidad de ellos si no se siguen sus costumbres en la mesa, todo eso hay que hacerlo y hacer todo lo que hacía el capitán. Impresionante Infraestructura He conocido muchos países pero China me impresionó muchísimo. Para mi Shanghai y Beijing son las ciudades del futuro, con rascacielos impresionantes, ciudades grandísimas. Desde que uno, antes de aterrizar, sobre vuela la ciudad se da cuenta de la magnitud. Yo he estado en Nueva York, pero la Gran Manzana es pequeña comparada con Shanghai, quizá unas cinco veces más grande. Es una ciudad futurista, con gran cantidad de monumentos, de anfiteatros, palacios, que son recuerdos increíbles. Igual de impresionado quedó Diach con los modernos transportes y, sobre

13 todo, con los avances tecnológicos en los diferentes artefactos, ya que teléfonos celulares que son de uso común en China, en Costa Rica no podrían utilizarse hasta el año 2010 pues no se dispone de esa tecnología. Cuando estuve allá y compré varios regalos para mi familia, y cuando vine eran lo último que salía en Costa Rica un año después, comentó. David atribuye el alto desarrollo chino a su cultura y capacidad de trabajo, ya que cuando iba camino a los entrenamientos observó a la gran cantidad de personas que se dirigían a sus trabajos, además de las grandes grúas en las áreas de construcción donde se levantaban enormes edificios que se observaban a lo largo de varios kilómetros. 戴 衛 迪 亞 奇 : 我 愛 上 了 中 國 美 好! 愉 快! 神 奇! 哥 斯 達 黎 加 足 球 明 星 戴 衛 迪 亞 奇 對 自 己 在 中 國 一 年 的 經 歷 做 出 了 如 此 評 價 他 曾 效 力 於 中 國 的 甲 級 足 球 隊 設 在 上 海 的 南 京 有 有 足 球 俱 樂 部 2004 年, 亞 洲 的 大 門 為 戴 衛 打 開 了, 從 此, 他 開 始 了 生 活 中 難 以 忘 懷 的 經 歷 現 在, 戴 衛 加 入 了 哥 斯 達 黎 加 1906 年 創 建 的 歷 史 最 悠 久 卡 塔 戈 體 育 俱 樂 部 美 好 的 經 歷 戴 衛 迪 亞 奇 在 離 開 哥 斯 達 黎 加 之 前 曾 效 力 于 埃 雷 迪 亞 體 育 俱 樂 部, 是 全 國 錦 標 賽 的 最 佳 射 手 他 回 憶 說, 他 是 經 過 香 港 進 入 中 國 的, 從 那 裏 到 了 上 海, 而 最 後 到 了 廣 州 他 說 : 那 是 一 次 美 好 的 經 歷, 在 那 裏 的 所 見 所 聞 令 人 終 生 難 忘 那 是 一 種 豐 富 的 經 歷, 中 國 是 一 種 與 我 們 截 然 不 同 的 文 化, 所 以 對 我 來 說 也 是 一 種 極 為 REPORTAJE / 特 別 新 聞 多 餘 的 脂 肪 而 我 們 的 肚 子 總 要 多 吃 一 點 傳 統 與 現 代 對 這 位 哥 斯 達 黎 加 人 來 說, 要 習 慣 中 國 飯 菜 還 是 有 點 困 難 的 特 別 是 各 種 各 樣 的 湯, 如 用 大 蒜 麻 油 等 調 料 烹 製 的 蔬 菜 等 但 是, 在 廣 州, 可 以 吃 到 各 式 各 樣 的 速 食, 有 世 界 各 地 的 外 國 餐 廳 戴 衛 經 常 與 他 的 歐 洲 隊 友 們 光 顧 他 說 : 有 時 我 們 不 能 與 同 隊 的 中 國 隊 友 一 起 吃 飯, 於 是 我 們 就 到 義 大 利 餐 廳 吃 麵 條 土 豆 泥 和 冷 盤 在 中 國 我 們 非 常 愉 快, 但 如 果 不 懂 中 國 話, 就 有 點 難 了 然 而, 隨 著 時 間 的 推 移 和 實 踐, 戴 衛 逐 漸 習 慣 了 中 國 菜 : 我 記 得, 有 一 種 粉 絲 羹 我 非 常 喜 歡 三 個 月 之 內, 我 不 會 使 用 筷 子, 因 此 有 時 真 是 吃 不 飽 飯 學 會 使 用 筷 子 很 難, 但 只 要 常 練 習 就 能 掌 握, 甚 至 可 以 夾 起 麵 條 在 中 國 生 活, 你 得 學 會 使 用 筷 子 戴 衛 對 中 國 的 風 俗 非 常 重 視, 因 為 他 想, 中 國 是 一 個 擁 有 13 億 人 口 的 世 界 大 國, 應 該 了 解 和 適 應 她 的 習 俗 他 說 : 一 開 始 你 會 覺 得, 他 們 吃 飯 的 規 矩 跟 我 們 的 太 不 一 樣, 太 難 了 但 是, 你 慢 慢 地 就 會 習 慣 了 因 為, 你 不 尊 重 他 們 的 習 慣, 就 會 傷 了 他 們 的 自 尊 心 這 一 切 你 都 要 做, 隊 長 做 什 麼, 你 就 做 什 麼 Ellos trabajan de sol a sol, pero aparte de esforzados y trabajadores son muy rápidos para hacer las cosas. Recuerdo que había un residencial para gente sencilla que daba el gobierno y lo terminaron en dos años, un proyecto de 2200 casas!. Aparte de que la que la infraestructura es buena, ellos son muy esforzados. Buen paso y buenos goles Respecto al fútbol, David reconoce que llegó con un concepto equivocado del futbolista chino, ya que tenía la idea de que eran simplemente pequeños y 特 殊 的 經 歷 一 位 中 國 企 業 家 曾 看 過 我 踢 球 的 錄 影, 他 非 常 高 興, 所 以 進 行 了 商 談 因 此, 給 了 我 這 次 了 解 中 國 豐 富 多 彩 的 文 化 的 機 會 戴 衛 是 位 職 業 球 員, 曾 到 過 其 他 國 家 踢 球, 如 英 國 巴 西 和 希 臘 等, 他 的 女 兒 就 是 在 希 臘 出 生 的, 而 且 因 此 他 需 要 學 習 希 臘 語, 並 掌 握 了 70% 另 外, 他 對 很 多 種 文 化 都 有 所 了 解 現 在, 他 所 面 對 的 是 另 一 種 截 然 不 同 的 經 歷 他 不 懂 中 文, 只 能 用 英 語 與 同 在 南 京 有 有 隊 踢 球 的 一 位 葡 萄 牙 人 和 一 位 匈 牙 利 人 交 流 所 以, 中 方 給 他 配 備 了 一 名 譯 員 他 說 : 譯 員 與 我 們 同 吃 同 住, 比 賽 時 更 會 在 場 我 們 不 太 適 應 中 國 飯 菜, 所 以 與 他 們 吃 得 不 一 樣 中 國 球 員 吃 得 不 多, 所 以 身 材 比 較 苗 條, 身 上 沒 有 基 礎 設 施 令 人 難 忘 我 到 過 很 多 國 家, 但 是, 中 國 給 我 的 印 象 最 深 我 認 為, 上 海 和 北 京 是 未 來 的 城 市, 在 這 些 龐 大 的 城 市 中, 高 樓 大 廈 聳 入 雲 霄 你 乘 飛 機 降 落 之 前 在 空 中 盤 旋 時, 就 會 看 到 這 座 城 市 之 大 了 我 去 過 紐 約, 但 這 個 大 蘋 果 與 上 海 比 起 來 真 是 相 形 見 絀, 恐 怕 要 比 上 海 小 5 倍 上 海 是 座 未 來 型 的 城 市, 摩 天 大 樓 和 宮 殿 式 的 建 築 鱗 次 櫛 比, 真 令 人 難 以 置 信 給 戴 衛 印 象 最 深 的 還 有 上 海 現 代 化 的 交 通 運 輸, 特 別 是 在 各 個 領 域 的 先 進 技 術 移 動 電 話 在 中 國 已 經 普 及, 而 在 哥 斯 達 黎 加, 在 2010 年 之 前 恐 怕 還 不 能 具 備 這 種 技 術 在 上 海 的 時 候, 我 給 家 人 買 了 很 多 禮 物 回 到 國 內, 這 些 東 西 在 哥 斯 達 黎 加 一 年 後 才 出 現 在 市 場 上 戴 衛 把 中 國 的 高 速 發 展 歸 功 於 中 國 人 的 文 化 和 工 作 能 力 每 當 去 訓 練 場 的 時 候, 他 都 會 看 到 趕 去 上 班 的 熙 熙 攘 攘 的 人 群, 看 到 的 是 建 築 工 地 上 的 巨 型 吊 車 那 裏, 綿 延 數 公 里, 高 樓 大 廈 拔 地 而 起 他 們 終 日 勞 作, 但 除 了 勤 奮 工 作 之 外, 做 其 他 的 事 情 也 非 常 迅 速 我 記 得, 政 府 出 資 興 建 的 給 普 通 的 人 住 宅 區, 不 到 兩 年 就 完 工 了 那 是 一 項 2,200 棟 住 宅 的 工 程 啊! 上 海 的 公 共 基 礎 設 施 非 常 好, 在 這 方 面, 他 們 付 出 了 巨 大 的 努 力 No

14 REPORTAJE / 特 別 新 聞 rápidos, pero se encontró con no pocos jugadores chinos muy corpulentos y que rondaban los 1.90 metros de altura. Son jugadores con mucha garra y mucha suerte. En lo futbolístico me fue muy bien. Hice 20 goles en 9 meses, para mi fue bueno pero es difícil, después de un año quería ver a mi familia, había ido solo. David ve mucho futuro al fútbol chino, no solo por el físico de sus nuevos futbolistas, sino también por la infraestructura deportiva con la que cuentan. Los estadios son impresionantes, todos son como el Orange Bowl de Miami, cerrados, preciosos, con la gramilla al 100% aunque sea de un equipo pequeño. En el largo plazo china va a dar mucho que hablar futbolísticamente. Aunque reconoce que al principio fue difícil conectarse con el grupo, David recuerda a sus compañeros como personas amables, pero sobre todo, disciplinados. Yo los molestaba con el 2-0 con que ganó Costa Rica a China en el mundial y eso ayudó a mejorar la relación con ellos, trataban de medio hablar conmigo en inglés. Ellos esperan mucho del extranjero y cuando usted da, ellos se abren mucho más. El fútbol también permitió a Diach conocer otros lugares del amplio territorio chino, por lo que tuvo que pasar largas horas en avión para visitar los lugares más lejanos, con los climas más diversos. China es muy grande y con climas muy diversos, un día jugamos en el límite con Rusia, en un frio de menos 2 grados centígrados y poco tiempo después nos íbamos al lado sur, cerca de Hong Kong y ya había 34 grados. David asegura que nunca olvidará las experiencias que vivió en China y expresó un gran cariño por ese país. Fue gratificante porque yo nunca pensé que se diera la oportunidad de que una persona tan sencilla como yo, pudiese visitar un país tan maravilloso y conociera tantas cosas. Sé que a China es maravillosa, la infraestructura que tiene y el país en sí está haciendo de ellos una potencia mundial en todos los sentidos, yo quedé enamorado de China. 中 國 太 美 了! 她 的 各 種 基 礎 設 施, 她 的 一 切, 都 在 把 中 國 變 成 一 個 從 各 種 意 義 上 講 的 世 界 強 國 我 愛 上 了 中 國 mucha gente le gustaría viajar, el viaje es largo y costoso, pero la experiencia de vivir en China un año fue hermosa y siempre la recordaré porque también marcó un punto en mi vida. China es Maravillosa, la infraestructura que tiene y el país en sí está haciendo de ellos una potencia mundial en todos los sentidos, yo quedé enamorado de China. 傳 球 準 確, 射 門 精 彩 至 於 足 球, 戴 衛 承 認, 他 是 帶 著 一 種 對 中 國 球 員 的 錯 誤 概 念 到 那 裏 的 他 曾 認 為, 中 國 球 員 身 材 矮 小, 只 是 比 較 靈 活 而 已 但 是, 他 看 到 的 卻 是 健 壯 魁 偉 有 的 身 高 達 1.90 米 的 球 員 中 國 球 員 非 常 敬 業 在 足 球 上, 我 在 那 裏 感 覺 很 好 9 個 月 內 我 踢 進 了 20 個 球, 這 對 我 來 說 真 是 太 棒 了, 儘 管 並 不 容 易 一 年 之 後, 我 想 家 了, 只 好 離 開 中 國 戴 衛 對 中 國 足 球 的 未 來 也 滿 懷 信 心, 這 不 只 是 因 為 中 國 球 員 的 身 體 條 件, 也 是 因 為 中 國 有 著 良 好 的 體 育 基 礎 設 施 體 育 場 很 龐 大, 都 可 與 邁 阿 密 的 柑 橘 體 育 場 相 媲 美, 是 全 封 閉 式 的, 建 築 相 當 美 儘 管 有 的 體 育 場 屬 於 一 個 不 大 的 俱 樂 部, 但 也 都 是 100% 的 草 坪 從 長 遠 看, 中 國 在 足 球 上 將 有 重 要 的 發 言 權 儘 管 他 承 認, 一 開 始, 他 在 與 中 國 球 員 的 溝 通 上 有 些 困 難 但 他 說, 他 的 中 國 隊 友 都 很 熱 情, 特 別 是 他 們 都 很 遵 守 紀 律 我 曾 跟 他 們 提 到 在 世 界 盃 上 哥 斯 達 黎 加 隊 以 2:0 戰 勝 了 中 國 隊, 這 更 促 進 了 我 們 的 關 係 我 的 中 國 隊 友 們 也 用 英 語 和 我 交 流 他 們 對 外 來 運 動 員 懷 有 很 大 的 期 望, 如 果 你 能 夠 奉 獻, 他 們 也 會 敞 開 大 門 足 球 也 使 戴 衛 認 識 了 中 國 的 很 多 地 方 有 時, 為 了 參 觀 更 遠 的 地 方 或 氣 候 相 差 巨 大 的 地 區, 需 要 乘 飛 機 進 行 長 途 旅 行 中 國 太 大 了, 氣 候 也 有 很 大 的 差 異 有 時 我 們 到 與 俄 羅 斯 很 接 近 的 地 方 比 賽, 氣 溫 在 零 下 2 度 左 右, 但 沒 幾 天, 我 們 又 到 了 南 方, 在 香 港 附 近, 氣 溫 是 34 度 戴 衛 說, 他 永 不 會 忘 記 在 中 國 的 經 歷, 他 對 中 國 產 生 了 深 深 的 愛 我 太 榮 幸 了 因 為, 我 從 未 敢 想 過, 一 個 像 我 一 樣 的 普 通 人 能 夠 有 這 樣 的 機 會, 能 夠 看 到 這 樣 一 個 美 麗 的 國 家, 能 夠 了 解 如 此 多 的 事 情 我 知 道, 很 多 人 都 喜 歡 旅 遊 到 中 國 需 要 長 途 跋 涉, 需 要 相 當 的 花 費 但 是, 在 中 國 生 活 了 一 年, 是 那 樣 的 美 好 這 使 我 永 記 在 心, 因 為, 這 是 我 生 命 中 的 一 個 重 要 歷 程 中 國 太 美 了! 她 的 各 種 基 礎 設 施, 她 的 一 切, 都 在 把 中 國 變 成 一 個 從 各 種 意 義 上 講 的 世 界 強 國 我 愛 上 了 中 國 12 No

15 Alexandre Guimaraes Técnico de la Selección Nacional de Costa Rica. En el camino de Alexandre Guimaraes en la Selección Costarricense de Fútbol, China ha sido una presencia constante, como amigos en los juegos de preparación, y como rivales en el último Campeonato Mundial de Korea y Japón Guima ha visitado China en los juegos amistosos disputados por Costa Rica en tierras orientales, y de esas breves experiencias compartió su criterio con CONEXIÓN. China es impresionante por muchos motivos, tiene una cultura milenaria que genera un respeto tremendo y una gran curiosidad por conocerla, comentó el técnico. Aunque las giras con el seleccionado no permitieron a los costarricenses conocer a profundidad la ciudad de Guangzhou, Guimaraes comentó que lo dejaron sorprendido los grandes y modernos edificios, así como las amplias redes de transporte que dan cabida a millones de automóviles, pero también a bicicletas y trenes. Respecto a la comida Guimaraes parece tener un paladar muy cosmopolita: todo lo que probé en China me gustó, no estaba entrenado en los modales chinos para comer, pero soy un aventurero, fui allá y experimenté. Respecto al fútbol chino, el técnico costarricense manifestó que se trata de un fútbol en crecimiento, con mucha fortaleza, velocidad y disciplina, pero sobre todo, con la enorme posibilidad de encontrar grandes talentos entre su gran población de 1300 millones. Ir a China es un fascinante viaje a lo desconocido, es un lugar inmenso y es una lástima que cuando se viaja con delegaciones deportivas no se pueda conocer más. REPORTAJE / 特 別 新 聞 亞 歷 山 大 吉 馬 良 斯 哥 斯 達 黎 加 國 家 足 球 隊 教 練 歷 山 大 吉 馬 良 斯 在 哥 斯 達 黎 加 亞 國 家 隊 的 經 歷 中, 無 論 是 作 為 熱 身 賽 的 朋 友, 還 是 2002 年 韓 國 日 本 世 界 盃 上 的 對 手, 他 常 常 接 觸 到 的 就 是 中 國 友 誼 比 賽 使 吉 馬 有 機 會 訪 問 了 中 國 那 些 簡 短 的 經 歷, 使 他 與 CONEXION 的 一 些 看 法 不 謀 而 合 他 說 : 很 多 原 因 都 使 中 國 令 人 讚 歎 她 有 著 悠 久 的 文 化, 使 人 們 對 其 肅 然 起 敬, 使 人 們 極 想 去 了 解 她 儘 管 國 家 隊 訪 華 由 於 時 間 短 促 而 不 能 使 這 些 哥 斯 達 黎 加 人 深 刻 地 了 解 廣 州 這 座 城 市, 但 吉 馬 良 斯 說, 那 裏 現 代 化 的 高 樓 大 廈, 擁 有 火 車 數 百 萬 汽 車 乃 至 自 行 車 的 廣 闊 的 交 通 網, 使 他 不 得 不 為 之 驚 歎 至 於 中 國 飯 菜, 吉 馬 良 斯 似 乎 完 全 可 以 接 受 : 在 中 國 品 嘗 到 的 所 有 飯 菜, 我 都 很 喜 歡 我 沒 有 學 過 怎 麼 吃 中 國 飯, 但 我 是 個 冒 險 家, 到 了 那 裏, 都 嘗 一 嘗 對 中 國 足 球, 這 位 教 練 說, 那 是 正 在 成 長 中 的 足 球, 他 們 有 力 量, 有 速 度, 守 紀 律 但 更 重 要 的 是, 在 13 億 人 中 很 可 能 會 找 到 出 類 拔 萃 的 球 星 對 於 一 個 不 了 解 中 國 的 人 來 說, 去 中 國, 那 是 一 種 迷 人 的 旅 行 那 裏, 是 一 片 廣 袤 的 大 地 遺 憾 的 是, 隨 著 體 育 代 表 團 訪 華, 時 間 太 過 短 促, 無 法 更 多 地 了 解 中 國 Ronald Gómez Jugador de la Selección Nacional. Ronald Gómez es probable que la A afición china lo recuerde por dos buenas razones, o mejor dicho, por los dos buenos goles que le ha anotado el delantero costarricense a la selección china. El primero de estos lo anotó Ronald en el Campenato Mundial del 2002, y más recientemente, en uno de los dos partidos amistosos disputados en junio del año anterior en Guangzhou. De este último viaje, recuerda el futbolista las grandes carreteras, los modernos edificios y el orden con que está organizada la ciudad. Fue una experiencia muy bonita, la gente nos trató muy bien, la comida era exquisita, los hoteles de primera, lástima que no pudimos conocer más, pero de verdad es un lugar que hay que visitar. Ronald Gómez recuerda a los defensores chinos como veloces y fieros en la marca, por lo que admite que no fue fácil anotarles en las ocasiones en que se han enfrentado. 羅 奈 爾 得 戈 麥 斯 哥 斯 達 黎 加 國 家 足 球 隊 隊 員 奈 爾 得 戈 麥 斯 與 中 國 的 情 結, 來 羅 自 兩 個 原 因, 確 切 地 說, 是 來 自 在 與 中 國 的 比 賽 中 他 所 打 進 的 兩 粒 進 球 第 一 個 球 是 羅 奈 爾 得 在 2002 年 世 界 盃 上 打 進 的, 而 最 近 的 一 粒 進 球, 則 是 去 年 在 廣 州 的 一 場 友 誼 賽 上 攻 入 的 在 這 次 的 中 國 之 旅 中, 羅 奈 爾 得 印 象 最 深 的 是, 寬 闊 的 公 路, 現 代 化 的 大 廈 和 城 市 的 井 井 有 序 那 是 一 種 美 妙 的 經 歷 中 國 人 熱 情 好 客, 中 國 菜 美 味 可 口, 旅 館 上 乘 遺 憾 的 是 我 們 沒 有 機 會 了 解 更 多 中 國 的 確 是 個 應 該 去 的 地 方 羅 奈 爾 得 戈 麥 斯 認 為 中 國 隊 的 後 衛 隊 員 非 常 兇 猛, 因 此, 要 攻 入 他 們 一 個 球 是 很 不 容 易 的 No

16 ENTREVISTA / 編 者 語 Ajuste del yuan era necesario Luego de muchos años de mantener fijo en 8.2 yuanes por dólar, China varió el tipo de cambio de su moneda. A que le atribuye usted este cambio? En cuanto al tipo de cambio a mi me parece que es una medida acertada de las autoridades chinas el comenzar a darle más flexibilidad al Rimimbi. Eso es muy importante para monedas de economías tan grandes como la Unión Europea, Japón y Estados Unidos, para que sean las transacciones financieras en los mercados las que determinen el tipo de cambio entre las diferentes monedas. Este es un proceso que no se puede hacer de un día para otro, pero lo importante es que China ya dio el paso en esa dirección y, según tengo entendido, las autoridades chinas han dicho que se darán otros pasos conforme vaya avanzando el proceso. A mi me parece que es un paso positivo conveniente y necesario para la economía mundial. Desde el punto de vista de la economía china la medida significa una apreciación del Yuan lo cual, o hace que los productores chinos a la hora de exportar tengan que reducir sus márgenes de ganancias o que tengan que aumentar el precio de sus exportaciones. Ahora bien, en tanto el proceso se vaya dando poco a poco, ese aumento en el costo de las exportaciones chinas no necesariamente tiene que reflejarse en un aumento significativo de los precios, porque se puede hacer en forma paulatina. Cómo repercutió este cambio en la balanza comercial de los Estados Unidos? Eso va a encarecer los productos chinos en el mercado de los Estados Unidos, no obstante, depende con cuanta rapidez se haga y de los márgenes que 14 No Eduardo Lizano, PhD Presidente Academia de Centroamérica 愛 德 華 多 利 薩 諾 中 美 洲 學 院 院 長 哥 斯 達 黎 加 中 央 銀 行 前 行 長 los exportadores chinos tengan. Los chinos tienen un margen muy grande y pueden absorber buena parte del impacto, de tal manera que no se refleje en los precios si no en las utilidades. No es de esperar que la medida que se ha tomado hasta ahora vaya a representar una modificación importante en los flujos comerciales. A qué obedece la apreciación del Yuan? A mi me parece que el crecimiento de la economía China y la mayor participación de China en la economía mundial, requiere una mayor flexibilidad en el manejo del tipo de cambio. El objetivo es que los tipos de cambio sean establecidos por los mercados financieros internacionales, como es el caso del euro, del yen y el dólar. Cómo afecta la reevaluación del Yuan las relaciones comerciales con Costa Rica? La reevaluación del Yuan lo que hace es encarecer las exportaciones chinas. Lo que hay que ver es en cuánto se van a encarecer los productos chinos, porque la apreciación del yuan no ha sido muy significativa y los márgenes de que disponen los exportadores chinos, en 人 民 幣 匯 率 調 整 勢 在 必 行 algunos casos, pueden absorber en gran parte la reevaluación; de tal manera que debería significar un aumento en el precio de las exportaciones, que a lo mejor no se da porque los productores estarían asumiendo ese diferencial. Mucha gente hablaba de una apreciación del yuan del 10%, del 15 % o del 20 %, pero a lo mejor en un proceso de tres o cuatro años. El paso inicial es realmente pequeño y posiblemente no vaya a tener como consecuencia un aumento en el precio de las exportaciones chinas. China no solo está creciendo a niveles sorprendentes, sino también está reimpulsando a sus países vecinos, los tigres asiáticos, a crecimientos importantes de sus economías. Cómo evalúa este comportamiento en el marco de la economía mundial? A nosotros nos interesa. Para un país como Costa Rica que depende tanto de las importaciones y exportaciones, el desarrollo económico puede ser mejor si China crece al 8-10% por año, que si creciera al 2-3%. Esto porque China para poder crecer al 8-10% tiene que comprarle al resto del mundo cantidades muy importantes de materias primas; ya vimos lo que pasó con el acero y el petróleo. En el tanto que la demanda de China aumente en la economía mundial, Costa Rica se beneficia ya sea en forma directa, si es que China importa de Costa Rica, o indirectamente, si otros países con los cuales Costa Rica comercia aumentan sus importaciones, como consecuencia de las ventas que ellos le hacen a China. Si los brasileños o los mexicanos para venderle más a China incrementan sus importaciones -incluyendo los productos costarricenses-, eso nos ayuda a crecer.