Aprender chino y poemas Táng

Transcripción

1 Aprender chino y poemas Táng Antonio Salméron Cabañas 3

2

3 Índice por poemas título autor página... Jīn Zhú lǐng...sierra de Jīn Zhú...Wáng Wéi Tīng zhēng... Escuchando al zhēng......lǐ Duān Běi chá...cerro del norte......wáng Wéi Nán chá... Cerro del sur......wáng Wéi Yī hú... Lago Yī...Wáng Wéi Wén xìng guǎn... Albergue bajo el albaricoque veteado...wáng Wéi Madrid 31/05/2.009 Curriculum vitae Antonio Salmerón Cabañas (Almería 1.963) es Master en Administración de empresas por el IESE Business School (Universidad de Navarra), Doctor en Inteligencia Artificial y Licenciado en Informática por la Universidad Politécnica de Madrid. Tiene más de 20 años de experiencia como empresario, directivo y consultor en el área de Tecnología y Negocios en los que ha participado en proyectos para empresas como Antena 3, Asisa, Banco de España, Banco de Santander, Coca-Cola, El Corte Inglés, Mercadona, Metro de Madrid, Microsoft, Repsol, Riofisa, Telefónica, etc. Sus intereses fundamentales son el compartir el tiempo con su familia, pintar con tintas y acuarelas ( y la traducción de poesía medieval china (dinastía Táng, VII-X). Abstract "Aprender chino y poemas Táng" es un proyecto de traducción de poemas jué jù de la dinastía Táng (del 618 al 907 DC) orientado al aprendizaje del chino. Las traducciones de los poemas, con métrica pero sin rima, buscan un isomorfismo con el poema original que permita asociar a través de un esquema de colores cada carácter chino y su pronunciación en pīn yīn con una o dos palabras en español. Este artículo recoge la traducción de seis poemas Tang, es continuación de la traducción de los trece anteriormente publicados en Observatorio de la Economía y la Sociedad China, números 9 y 10, de diciembre de y marzo de 2.009, sección de Cultura y Sociedad coordinada por Yawen Teh. De estos seis nuevos poemas cinco pertenecen al poeta Wáng Wéi y uno al poeta Lǐ Duān. Dos de los poemas están decorados por el propio traductor con tintas y acuarelas. Contacto Antonio Salmerón Cabañas Ph.D. MBA asalmeron@inkwatercolor.com página profesional: página artística: Antonio Salmerón índice

4 «Jīn Zhú lǐng» «Sierra de Jīn Zhú» Wáng Wéi Su curva oquedad muestran los rojos sándalos y las ondas del río un verde esmeralda. Camino al monte Shang, secreta entrada, hasta los leñadores la desconocen. 2 seventeen points of growth [angel of cryings]

5 Wáng Wéi «Jīn Zhú lǐng» «Sierra de Jīn Zhú» tradicional vertical simplificado tradicional pīn yīn inglés español tán sandal wood sándalo qīng green verde gloomy, hidden sombrío, escondido, secreto luán Koelreuteria paniculata àn rù to enter entrar yìng reflect, shine reflejo, brillo commerce, consult comercio, consultar qiáo firewood leña cuì green jade, emerald verde azulado o jade, esmeralda rén man, person, people hombre, persona, gente yàng to overflow, swirl remolino de agua, desbordar shāng not no kōng empty, in vain vacío, vano lián ripple, tearful ondulación, lloroso shān mountain, hill montaña, monte, colina can, may, able to poder qǔ bent, crooked, wrong doblado, torcido, mal yī ripple ondulación lù road, path, way carretera, camino bù kě zhī to know, to be aware conocer tán qīng àn qiáo luán cuì rù esquema de color traducción 2ª dodecasílabos yìng yàng shāng bù shān Camino al monte Shāng, secreta entrada, kě qǔ Su curva oquedad muestran los rojos sándalos y las ondas del río un verde esmeralda. rén kōng yī lù zhī hasta los leñadores la desconocen. jīn catty, 0.5kg malicioso, pictograma de hacha xué cave, hole cueva, agujero gōng work, worker trabajo, trabajador, labor zhú bamboo bambú lián lǐng mountain range sierra trabajar haciendo agujeros vaciando, vacío título composición kōng empty, in vain vacío, vano bibliografía [González, 2004] Pilar Gonzalez España, Wang Wei, Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 Págs de marzo de de abril de 2008 Aprender chino y poemas Táng 3

6 «Tīng zhēng» «Escuchando al zhēng» Lǐ Duān El zhēng de puentes moteados de oro suena por sus blancas manos ante el cuarto de jade, desean llamar la atención del joven Zhōu interpretando con constantes errores. tradicional vertical 4 Aprender chino y poemas Táng Antonio Salmerón Cabañas

7 Lǐ Duān «Tīng zhēng» «Escuchando al zhēng» [Bynner W., 1920] Witter Bynner (traductor), "The Jade Mountain", Alfred A. Knopf, New York, Poema 241. míng to cry of birds. sing, ring piar, cantar, sonar sù white, plain, element blanco, plano, elemento shí time, hour, period en punto, hora, estación shǒu hand, convenient mano, adecuado yù appetite, wish, desire deseo, añorado, apetito simplificado notas mistake, to miss, to delay error, perder, tardar tradicional Probáblemente el poema se refiere a [ Zhōu Yú] ( ), inteligente estratega militar del periodo de [ the Three Kingdoms los Tres Estados], joven, atractivo y tan capacitado para la poesía y la música que se decía [, el error en la canción Zhōu Yú lo anota]. El plan de la intérprete de manos blancas es cometer errores hasta que Zhōu se fije en ella. bibliografía simplificado tradicional pīn yīn inglés español zhēng musical instrument de cuerdas, familia cítaras dé get, suitable, proud, finished obtener, orgulloso shí time, hour, period en punto, hora, estación jīn metal, money, gold matal, dinero, oro yù jade jade zhōu complete, lap, week completo, vuelta, semana brush away, stroke, flick quitar, chascar, acariciar before, in front antes, frente a wù sù grain, millet grano, mijo fáng house, room casa, cuarto láng youth joven fú zhù pillar pilar qián gù look after/at volverse y mirar, cuidar, considerar xián string cuerda de arco o instrumento míng tīng kǒu mouth boca, entrada niǎo bird pájaro, ave zhēng jīn sù shí shí wù fú xián musical listen, hear, instrument de obey escuchar, cuerdas, familia oir, obedecer cítaras vocabulario adicional esquema de color traducción 1ª dodecasílabos fáng el pájaro por la boca pía zhù El zhēng de puentes moteados de oro suena sù yù por sus blancas manos ante el cuarto de jade, yù zhēng zhōu láng qián gù interpretando con constantes errores. dé desean llamar la atención del joven Zhōu shǒu título del jué jù composición Zhōu Láng Zhōu Yú, Apodo del militar de Wú y gran músico míng to cry of birds. sing, ring piar, cantar, sonar shí shí often, constantly a menudo, constante 17 de mayo de de mayo de 2008 Aprender chino y poemas Táng 5

8 «Běi chá» «Cerro del norte» Wáng Wéi El cerro más al norte de las aguas del lago, la variedad de los árboles se refleja en el rojo brillante de la balaustrada, serpentean camino al sur las aguas del río, se muestran y ocultan por el verde del bosque. tradicional vertical 6 Aprender chino y poemas Táng Antonio Salmerón Cabañas

9 Wáng Wéi «Běi chá» «Cerro del norte» bibliografía simplificado tradicional [González, 2004] Pilar Gonzalez España, Wang Wei, Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 simplificado tradicional pīn yīn inglés español běi esquema de color traducción 1ª tridecasílabos El cerro más al norte de las aguas del lago, zá shù yìng zhū lán la variedad de los árboles se refleja en el rojo brillante de la balaustrada, míng chá wēi yǐ miè hú shuǐ běi nán chuān qīng shuǐ serpentean camino al sur las aguas del río, lín duān se muestran y ocultan por el verde del bosque. běi chá hú shuǐ běi běi chá título del jué jù north norte knoll, hill otero, colina, cerro lake lago water, river agua, río north norte north norte knoll, hill otero, colina, cerro zá mix, various mezcla, variado, mezclar wēi curving curvado míng bright brillante shù tree, cultivate árbol, cultivo yǐ winding curvado miè extinguish extinguir yìng reflect, shine reflejo, brillo nán south sur zhū vermilion, bright red bermejo, rojo brillante river, plain, creek río, llano, cala lán fence, railing, hurdle cerca, pasamano, barrera shuǐ water, river agua, río qīng green verde chuān lín forest bosque duān end, begin, item, reason final, inicio, item, causa mù tree, wood árbol, madera mù tree, wood árbol, madera vocabulario adicional árbol + árbol bosque winding, meandering curvado, serpenteante composición lín forest bosque wēi yí míng miè appearing and vanishing apareciendo y ocultándose 18 de mayo de de mayo de 2008 Aprender chino y poemas Táng 7

10 «Nán chá» «Cerro del sur» Wáng Wéi En una pequeña barca hacia el cerro del sur marchamos, la inundación al cerro del norte el acceso impide, separados de la orilla a nuestras familias miramos, tan distantes que ni mutuamente nos reconocemos. tradicional vertical 8 Aprender chino y poemas Táng Antonio Salmerón Cabañas

11 Wáng Wéi «Nán chá» «Cerro del sur» bibliografía tradicional [González, 2004] Pilar Gonzalez España, Wang Wei, Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 simplificado tradicional pīn yīn inglés español qīng gé nán chá qù la inundación al cerro del norte el acceso impide, pǔ yáo miǎo wàng En una pequeña barca hacia el cerro del sur marchamos, běi zhōu chá esquema de color traducción 1ª hexadecasílabos nán jí separados de la orilla a nuestras familias miramos, yáo bù rén xiāng shí tan distantes que ni mutuamente nos reconocemos. jiā qīng light ligera běi north norte gé to separate, to cut off estar en medio, separar, dividir yáo distant, far distante, lejos zhōu boat barca chá knoll, hill otero, colina, cerro pǔ beach playa yáo distant, far distante, lejos nán south sur miǎo flood inundación, vasto, extenso wàng hope, look towards mirar rén man, person, people hombre, persona, gente jí namely, right away a saber, enseguida, al alcance, aún jiā home, family casa, familia bù not no chá knoll, hill otero, colina, cerro nán difficult, hard, problem difícil, malo, problema xiāng each other, mutually uno a otro, mutuamente qù to go, to leave, to remove ir, marchar shí to know, knowledge conocer, conocimiento nán south sur shuǐ water, river agua, río shuǐ water, river agua, río knoll, hill otero, colina, cerro shuǐ x 2 chá vocabulario adicional agua + agua + agua inundación rén jiā other people, family otra gente, fimilia, familiares título del jué jù composición miǎo flood inundación, vasto, extenso yáo yáo far away, a long way off distante, lejos 16 de mayo de de mayo de 2008 Aprender chino y poemas Táng 9

12 «Yī hú» «Lago Yī» Wáng Wéi Al borde de la playa llegamos tocando la flauta, durante la puesta de sol, de mi esposo me despido, ya sobre el lago, por una sóla vez, hacia atrás miro, en la verde montaña se enrolla una nube blanca. 10 up and down in the green lagoon

13 Wáng Wéi «Yī hú» «Lago Yī» tradicional vertical simplificado tradicional pīn yīn inglés español chuī rì xiāo qīng esquema de color traducción 2ª hexadecasílabos lín juǎn jí pǔ Al borde de la playa llegamos tocando la flauta, hú shān mù shàng sòng yī fū huí bái jūn durante la puesta de sol, de mi esposo me despido, shǒu ya sobre el lago, por una sóla vez, hacia atrás miro, yún en la verde montaña se enrolla una nube blanca. chuī to blow, puff soplar rì sun, day sol, día hú lake lago shàng on, upper, to climb arriba, sobre, subir to face, to arrive enfrentar, llegar sòng yī one, single uno, solo shān mountain, hill montaña, monte, colina xiāo bamboo flute flauta de bambu vertical mù evening, sunset atardecer qīng green verde lín to deliver, to see off, to present despedir to roll up, to roll enrollar, rodar fū white blanco beach playa jūn lord, gentleman, ruler señor juǎn jí utmost, top extremo, cima porter husband, man marido, hombre huí to return, to turn around retornar, volver bái pǔ shǒu head, chief cabeza, jefe yún cloud nube yī interjection interjección hú lake lago título tradicional bibliografía [González, 2004] Pilar Gonzalez España, Wang Wei, Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 Págs de marzo de de abril de 2008 Aprender chino y poemas Táng 11

14 «Wén xìng guǎn» «Albergue bajo el albaricoque veteado» Wáng Wéi Albaricoque veteado, tu ramas hacen de vigas, juncos, al cuarto dais forma, a manojos perfumados. Desconozco si las nubes, entre las vigas del techo, derraman lluvia en el mundo. tradicional vertical 12 Structure designed to maintain the Moon

15 Wáng Wéi «Wén xìng guǎn» «Albergue bajo el albaricoque veteado» notas No creo que se trate de un albergue real, de una edificación, sino, tal vez, de un lugar bajo las ramas de un albaricoquero que rodeado de juncos dan refugio al poeta. bibliografía [González, 2004] Pilar Gonzalez España, Wang Wei, Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 Págs simplificado tradicional pīn yīn inglés español wén language, culture, writing lengua, cultura, escritura xiāng fragrant, savory, sweet fragante, sabroso, dulce bù not no xìng apricot albaricoque máo thatch paja cái to bear fruit dar fruto roof beam viga del tejado qù to go, to leave, to remove ir, marchar simplificado zhī to know, to be aware conocer zuò to do, to make hacer cut, trim cortado, troceado jiē dòng wéi act as, govern actuar como, gobernar wéi act as, govern actuar como, gobernar rén man, person, people hombre, persona, gente tradicional lǐ inside, 0.5 kms. en, dentro de, aprox. 323 mts con los Táng jiān between, among entre liáng beam of roof viga del tejado yǔ room, universe habitación, universo yún cloud nube yǔ rain lluvia wén kǒu mouth boca, entrada wén xìng cái wéi Albaricoque veteado, tu ramas hacen de vigas, esquema de color traducción 3ª octosílabos zhī dòng lǐ yún Desconozco si las nubes, entre las vigas del techo, derraman lluvia en el mundo. xiāng máo jiē wéi yǔ juncos, al cuarto dais forma, a manojos perfumados. language, culture, writing lengua, cultura, escritura mù tree, wood árbol, madera bù apricot albaricoque qù zuò rén jiān xìng guǎn house, establishment casa, sitio para llevarse del árbol a la boca albaricoque liáng yǔ título composición xìng apricot albaricoque 15 de agosto de de abril de 2008 Aprender chino y poemas Táng 13

16 español pīn yīn chino 学 中 文 和 唐 诗 xué zhōng wén hé táng shī Aprender chino y poemas Táng 中 3 中 zhōng middle, center en medio, centro la lengua del centro el chino 中 文 中 文 zhōng wén 文 Chinese language chino 文 wén language, culture, writing lengua, cultura, escritura simplificado tradicional pīn yīn inglés espa ñol 学 中 文 學 中 文 xué zhōng wén learn, study, science aprender, estudiar, ciencia middle, center en medio, centro language, culture, writing lengua, cultura, escritura 学 中 文 和 唐 诗 和 唐 诗 Antonio 和 唐 詩 hé táng shī and, with, union, harmony y, con, unión, armonía Tang dynasty dinastía Táng ( ) poem, poetry, verse poema, poesía, verso contacto asalmeron@inkwatercolor.com Salméron Cabañas 安 东