CONOSCERE PER SCEGLIERE quando avere un figlio

Transcripción

1 CONOSCERE PER SCEGLIERE quando avere un figlio italiano Saber para elegir cuándo tener un hijo spagnolo

2 1. NON SEI SOLA Tra i servizi sanitari a tua disposizione c è il consultorio (a cui puoi accedere direttamente senza prescrizione medica!), che ha il compito di tutelare e promuovere la salute delle donne, delle coppie, degli adolescenti e dei bambini, sia italiani che stranieri. Anche le donne straniere senza permesso di soggiorno hanno diritto a essere assistite. In alcuni consultori troverai le mediatrici linguistico-culturali, che aiutano gli stranieri a orientarsi tra i servizi sanitari e facilitano la comprensione con gli operatori. Insieme al personale del consultorio e degli altri servizi potrai valutare la tua salute, conoscere i diversi metodi contraccettivi e scegliere quale utilizzare, in base alle tue preferenze ed esigenze, per avere una relazione sessuale serena e consapevole, senza timori di gravidanze indesiderate. Tutti gli operatori hanno l obbligo del segreto professionale, ossia non possono raccontare a nessuno quello che vi direte in ambulatorio. 1. No estás sola Entre los servicios sanitarios a tu disposición está el consultorio (al que puedes acceder directamente sin prescripción médica), cuya tarea es proteger y promover la salud de las mujeres, de las parejas, de los adolescentes y de los niños, italianos y extranjeros. Incluso las mujeres extranjeras sin permiso de permanencia tienen derecho a ser atendidas. En algunos consultorios encontrarás mediadoras lingüístico-culturales que ayudan a los extranjeros a orientarse entre los servicios sanitarios y facilitan la comprensión con los operadores. Junto al personal del consultorio y demás servicios podrás evaluar tu estado de salud, informarte sobre los distintos métodos anticonceptivos y elegir el que desees utilizar, según tus preferencias y exigencias, para tener relaciones sexuales serenas y conscientes, sin temores por un embarazo indeseado. Todos los operadores tienen obligación de secreto profesional, es decir que no pueden contar a nadie lo que se dice en el ambulatorio.

3 2. Scegli il metodo più adatto a te Quelli indicati di seguito sono i principali metodi contraccettivi, efficaci se usati correttamente. Tutti hanno effetto solo fino a quando vengono utilizzati: interrompendone l uso, si rischia una gravidanza. L operatore sanitario ti aiuterà nella scelta di quello più adatto e sicuro per te. Questi metodi vanno prescritti dal medico e hanno bisogno di controlli periodici: Pillola: deve essere assunta per bocca ogni giorno, con regolarità, secondo le indicazioni che il medico ti darà. Cerotto: contiene gli stessi ormoni della pillola, che però vengono assorbiti attraverso la pelle. Va sostituito con uno nuovo ogni settimana, per tre settimane, e si sospende per una settimana. Anello vaginale: è un anello sottile, trasparente e flessibile, che si inserisce in vagina. Anch esso rilascia gli stessi ormoni della pillola, che vengono assorbiti attraverso la vagina. Va tenuto per tre settimane e poi tolto per una settimana. Puntura: contiene un ormone (il progesterone) che viene somministrato attraverso un iniezione ogni mese, oppure ogni tre. Impianto sottocutaneo: consiste in un bastoncino sottile e lungo qualche centimetro, che viene posto sottocute dal medico. Contiene progesterone e dura tre anni. Minipillola: è consigliata soprattutto durante l allattamento. Diaframma: va posizionato in vagina prima del rapporto e tolto dopo 8 ore. 2. Elige el método más adecuado para ti A continuación se describen los principales métodos anticonceptivos, que resultan eficaces siempre que se utilicen correctamente. Todos tienen efecto mientras se utilizan: la interrupción del uso implica riesgos de embarazo. El operador sanitario te ayudará a elegir el que te resulte más adecuado y seguro. Estos métodos son prescritos por el médico y requieren controles periódicos: Píldora: se asume por boca a diario, con regularidad, siguiendo las indicaciones del médico. Parche: contiene las mismas hormonas que la píldora, pero son absorbidas por la piel. Hay que cambiarlo cada semana durante tres semanas y luego suspenderlo durante una semana. Anillo vaginal: es un anillo delgado, transparente y flexible, que se introduce en la vagina. Libera las mismas hormonas que la píldora, pero son absorbidas por la vagina. Se retiene durante tres semanas y luego se quita durante una semana. Inyección: contiene una hormona (la progesterona) que se inyecta todos los meses o cada tres meses. Implante subcutáneo: consiste en un bastoncillo delgado de unos centímetros de largo que el médico coloca debajo de la piel. Contiene progesterona y dura tres años. Minipíldora: se recomienda especialmente durante el amamantamiento. Diafragma: se coloca en la vagina antes de la relación y se quita a las 8 horas.

4 Spirale (o IUD): è un dispositivo che il medico inserisce ambulatorialmente all interno dell utero. Dura fino a 5 anni e necessita di controlli periodici (ogni 6 mesi - 1 anno). Preservativo (o condom, o profilattico): è un sottile cappuccio di lattice a uso maschile. Oltre a prevenire la gravidanza, è l unico metodo che protegge da infezioni e malattie sessualmente trasmissibili (hiv, epatite, hpv, ecc). Metodi naturali: vengono chiamati naturali perché si basano sul riconoscimento del periodo fertile, per l astensione dei rapporti sessuali in quei giorni. Devono essere insegnati dal personale del consultorio, sono però poco efficaci per evitare le gravidanze indesiderate. Coito interrotto: consiste nell interruzione del rapporto, da parte dell uomo, prima dell eiaculazione (fuoriuscita dello sperma). È poco efficace. Espiral (o DIU): es un dispositivo que el médico introduce ambulatoriamente en el útero. Dura hasta 5 años y requiere controles periódicos (cada 6 meses - 1 año). Preservativo (o condón, o profiláctico): es un capuchón delgado de látex para uso masculino. Además de prevenir el embarazo, es el único método que protege contra infecciones y enfermedades de transmisión sexual (VIH, hepatitis, VPH, etc.). Métodos naturales: se llaman naturales porque se basan en el reconocimiento del período fértil, para la abstención de relaciones sexuales durante esos días. Son enseñados por el personal del consultorio, pero son poco eficaces para evitar embarazos indeseados. Coito interrumpido: consiste en la interrupción de la relación por parte del hombre antes de la eyaculación (salida del esperma). Es poco eficaz. Inoltre Se sei sicura di non volere più figli, puoi scegliere la sterilizzazione tubarica. È un intervento chirurgico che prevede la chiusura delle tube. Attenzione: tale intervento è da considerarsi irreversibile, per cui parlane bene con il medico. Non in tutte le Regioni è possibile eseguirlo. Verifica con il personale del consultorio. Además Si estás segura de que no quieres más hijos, puedes optar por la esterilización de las trompas. Es una intervención quirúrgica que cierra las trompas. Atención: esta intervención es irreversible, por lo que hay que hablarla bien con el médico. No en todas las Regiones es posible realizarla. Consulta con el personal del consultorio.

5 3. Contraccezione d emergenza Pillola del giorno dopo: se hai avuto un rapporto sessuale senza alcuna protezione o se ti rendi conto di aver utilizzato male il tuo contraccettivo e non vuoi un eventuale gravidanza, puoi utilizzare la pillola del giorno dopo. Per la prescrizione e tutte le informazioni sul suo utilizzo rivolgiti al consultorio, al tuo medico di base, alla guardia medica o al Pronto Soccorso dell ospedale. Attenzione: È indispensabile prendere la pillola entro 72 ore dal rapporto. La pillola del giorno dopo non è un contraccettivo da utilizzare con continuità, ma solo in casi di emergenza! 3. Anticoncepción de emergencia La píldora del día después: si has tenido una relación sexual sin protección o si adviertes que has utilizado el anticonceptivo incorrectamente y no deseas quedar embarazada, puedes utilizar la píldora del día después. Para la prescripción y toda la información sobre el uso, dirígete al consultorio, a tu médico de cabecera, a la guardia médica o a los Primeros Auxilios del hospital. Atención: Es indispensable tomar la píldora en un plazo de 72 horas desde el momento de la relación. La píldora del día después no es un anticonceptivo apto para el uso continuo sino sólo para casos de emergencia.

6 4. Interruzione volontaria di gravidanza (IVG) Se vuoi interrompere la gravidanza (aborto) rivolgiti al consultorio, o a un altro servizio sanitario, ti sarà garantita la massima riservatezza. Da sapere: - In Italia è legale interrompere la gravidanza entro 90 giorni dall inizio dell ultima mestruazione, dopo i 90 giorni è possibile solo per gravi problemi di salute (l. 194/78). - Non hai bisogno del consenso del partner. - Si può praticare solo negli ospedali o nelle cliniche autorizzate. - Questo intervento, al di fuori delle strutture sanitarie, è molto pericoloso per la tua salute ed è un reato. - La legge tutela anche il diritto all IVG delle minorenni, con una specifica procedura. Rivolgersi al consultorio per maggiori informazioni. Cosa fare: - Fai un test di gravidanza presso un laboratorio di analisi, il test può essere richiesto dal tuo medico o dal medico del consultorio. Puoi anche accedere direttamente al laboratorio analisi. 4. Interrupción voluntaria del embarazo (IVG) Si deseas interrumpir el embarazo (aborto), dirígete al consultorio o a otro servicio sanitario: te será garantizada la máxima confidencialidad. Conviene saber: - En Italia es legal recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo en un plazo de 90 días desde el comienzo de la última menstruación; terminado ese plazo, la interrupción se admite sólo por problemas de salud (ley 194/78). - No necesitas el consentimiento de tu pareja. - Se puede practicar sólo en los hospitales o en las clínicas autorizadas. - La intervención fuera de las estructuras sanitarias es muy peligrosa para tu salud y constituye delito. - La ley protege también el derecho a la interrupción voluntaria del embarazo de las menores, con un procedimiento específico. Dirígete al consultorio para más información. Qué hacer: - Hazte un test de embarazo en un laboratorio de análisis. Puede prescribírtelo tu médico o el médico del consultorio. También puedes acceder directamente al laboratorio de análisis.

7 - Con il risultato del test, un documento d identità valido (passaporto o carta d identità) e la tessera sanitaria (o STP/ENI), vai al consultorio e un medico ti darà la certificazione per chiedere l interruzione di gravidanza. Con il personale del consultorio potrai parlare delle ragioni della tua scelta e delle possibili alternative, e anche della contraccezione più adatta a te. Dalla data del rilascio del documento hai 7 giorni di tempo per ripensare alla tua scelta. - Il consultorio ti informerà su che cosa dovrai fare per prenotare l intervento in ospedale. - È molto importante fare una visita di controllo entro giorni dall intervento, per verificare che non ci siano complicanze che possano avere effetti negativi sulla tua salute. Durante la visita potrai discutere con il medico le tue scelte contraccettive. - Con el resultado del test, un documento de identidad válido (pasaporte o documento nacional de identidad) y la tarjeta sanitaria (o STP/ENI), acude al consultorio y un médico te dará la certificación para pedir la interrupción del embarazo. Con el personal del consultorio podrás hablar de los motivos de tu elección, de las alternativas posibles y de la anticoncepción más adecuada para ti. Desde la fecha de emisión del documento tienes 7 días para meditar tu decisión. - El consultorio te informará qué hacer para pedir turno para la intervención en el hospital. - Es muy importante asistir a una consulta de control en un plazo de días desde la fecha de la intervención, para comprobar que no haya complicaciones que puedan tener efectos negativos en tu salud. Durante la visita podrás discutir con el médico tus elecciones anticonceptivas. 5. Parto in anonimato Se non vuoi abortire o se ti trovi in una situazione di difficoltà che ti impedisce di tenere il bambino, la legge italiana (l. 127/ 1997) ti consente di: - partorire in ospedale senza dichiarare il tuo nome; - dare il bambino in adozione a una famiglia che si prenderà cura di lui. In ogni caso puoi cambiare idea e riconoscere il bambino entro 10 giorni dal parto. 5. Parto en anonimato Si no quieres abortar o si te encuentras en una situación de dificultad que te impide quedarte con el niño, la ley italiana (ley 127/ 1997) te permite: - dar a luz en un hospital sin declarar tu nombre; - dar al niño en adopción a una familia que se hará cargo de él. En cualquier caso, puedes cambiar de idea y reconocer al niño en un plazo de 10 días desde la fecha del parto.

8 6. Ricorda Se vuoi tenere il bambino ma sei in difficoltà, puoi rivolgerti al consultorio oppure ai servizi sociali del tuo Comune per farti aiutare. 6. Recuerda Si quieres tener al niño pero estás con dificultades, puedes acudir al consultorio o a los servicios sociales de tu municipio para recibir ayuda. 7. Siamo qui per te Regione Campania ASL Napoli 1 Centro: tel ASL Napoli 2 Nord: tel ASL Caserta: tel Regione Emilia Romagna Numero verde regionale: Regione Friuli Venezia Giulia Numero verde regionale: IRCCS Burlo Garofolo: tel Regione Piemonte Regione Puglia Asl 1 Foggia: Regione Sicilia Assessorato della Salute, URP: numero verde regionale Estamos aquí para ti Regione Toscana ASL 1, URP: tel ASL 3: Centro Donna Montecatini: tel /36/31 ASL 4: tel (lunedì - venerdì: 9-11 e 15-17) ASL 5: tel ASL 6, URP: tel ASL 7: tel (lunedì - venerdì: 8-13 e 14-18) ASL 8, URP: tel ASL 10: - Pronto Salute: da fisso tel (tasto 5), da cellulare tel (tasto 5) ASL 12: tel Regione Umbria tel. 075/5041 urp@regione.umbria.it ASL 1: - Numero Unico per il Cittadino: tel ASL 2: - Numero Unico per il Cittadino: tel ASL 3: - URP: tel ASL 4: - tel Azienda Ospedaliera di Perugia: tel (URP) Azienda Ospedaliera di Terni: tel (URP)

9 Progetto realizzato con il supporto finanziario del Ministero della Salute - CCM Progetto editoriale: Carthusia Edizioni. Illustrazioni: C. Carrer, M. Cerri, S. Fatus, P. La Porta, A. Massari, S. Mulazzani. Traduzioni: AG Service Carthusia Edizioni, Milano. Tutti i diritti riservati. I edizione. Tiratura fuori commercio. Stampato presso La Grafica, Molteno (LC)