TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA VALENCIA

Transcripción

1 En el Expediente Gubernativo seguido en esta con el número 305/08, de conformidad con lo que establecen los artículos de la LOPJ y 9 del ROCSJ he dictado en esta fecha la presente Instrucción sobre acreditacion de los servicios prestados por traductores e interpretes, al objeto de que los Secretarios Judiciales destinados en el ámbito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana se atengan en lo sucesivo a sus prescripciones, y cuyo contenido es como sigue: INSTRUCCIÓN I Se ha recibido en esta la Instrucción 1/08, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas de la Generalitat Valenciana, sobre el funcionamiento del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana. En dicha Instrucción se prevé que la acreditación ante ella de los servicios que los adjudicatarios prestan en el marco del contrato incluya una certificación del Secretario Judicial. II A la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, le corresponde ejercer en la Comunitat Valenciana todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado; y Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero se aprobó el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, corresponde la facilitación de los servicios de interpretación y traducción a los órganos judiciales en la forma y

2 supuestos determinados en las leyes procesales, prestación que se ha determinado se lleve a cumpla mediante adjudicación del servicio a las personas o entidades que se dicen en la Instrucción citada en el antecedente anterior. Al Secretario Judicial, en cumplimiento de las funciones y competencias que le asignan los artículos 452.3, y 457 de la LOPJ, y concordantes del R.D. 1608/05, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, que le vienen a configurar como responsable del juzgado u oficina judicial, corresponde realizar, impartiendo al efecto los ordenes e instrucciones que estime pertinentes al personal integrante de la oficina judicial, la actividad necesaria para que traducciones e interpretaciones sean efectuadas en los términos demandados por el propio órgano, y colaborar con la Administración Autonómica como responsable última de que dicho servicio sea prestado de forma regular en aquellos extremos o trámites para los que, por su situación legal, orgánica y funcional, se encuentran en óptimas condiciones para prestar el apoyo que precisa dicha Administración. III El art de la LOPJ establece, como obligación de los Secretarios Judiciales, el colaborar con las comunidades autónomas con competencias asumidas para la efectividad de las funciones que éstas ostentan en materia de medios personales y materiales, dando cumplimiento a las instrucciones que a tal efecto reciban de sus superiores jerárquicos. Esta misma obligación resulta del art. 9.b) del RD. 1608/05. IV La solicitud de colaboración interesada es encuadrable en el ámbito de las

3 competencias de la Administración requirente. V De los términos en los que se ha convenido la prestación del servicio, contenidas en la Instrucción del Director General de Justicia y Menor, resulta que la intervención de los Secretarios Judiciales debe limitarse a certificar los servicios prestados, en concreto: - la disponibilidad en su Unidad Judicial, en el caso de las interpretaciones orales. - la realización del encargo y la entrega en soporte informático, en el caso de las traducciones escritas. Con el fin de dotar al sistema de la necesaria uniformidad, en cuanto a las certificaciones se refiere, los Sres. Secretarios Judiciales deberán utilizar las que se incluyen como Anexo I de la presente instrucción, que se incorporarán al sistema informático de gestión procesal Cicerone, de forma que pueda quedar unido a la versión electrónica del procedimiento judicial con el fin de facilitar tanto la constancia como la tramitación en el marco de un eventual y futuro expediente digital. CONCLUSIONES: 1. La presente Instrucción será de aplicación a los Sres. Secretarios Judiciales destinados en todas las oficinas judiciales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2. Los Sres. Secretarios Judiciales destinatarios de esta Instrucción harán uso de los servicios de interpretación y traducción en los casos y términos previstos en

4 la Instrucción 1/08 de la Dirección General de Justicia y Menor, sobre el funcionamiento del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana. 3. Los Sres. Secretarios Judiciales, una vez comprobado que el encargo se ha verificado de forma satisfactoria, expedirán la certificación que se adjunta como anexo a la presente Instrucción que se entregará al intérprete. La certificación será expedida desde el sistema informático de gestión procesal Cicerone de forma que quede reflejado en el correspondiente expediente electrónico. En Valencia a 3 de septiembre de 2008 Fdo. Jesús Olarte Madero Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana VALENCIANA ILMOS. E ILTRES. SRES. SECRETARIOS JUDICIALES EN LA COMUNITAT

5 D.Dª. Secretario/a Judicial de C E R T I F I C O : Que, en cuanto adjudicataria del concurso para la prestación del Servicio de Peritaciones Judiciales en el Partido Judicial de, y a través de D/Dª ha sido encargada de practicar TRADUCCIÓN ESCRITA/INTERPRETACIÓN ORAL al castellano desde el idioma en el procedimiento que se señala a continuación. - Que el día ha presentado la traducción escrita, en formato digital, ajustada a las determinaciones de este Órgano Judicial. - Que el día ha practicado interpretación oral, permaneciendo a disposición del órgano judicial entre las horas y horas. Que adjunto al informe ha presentado declaración según el modelo normalizado confeccionado por la Dirección General de Justicia y Menor contenido en el anexo de la Instrucción 1/08. DATOS DEL PROCEDIMIENTO* Clase de procedimiento: Número:

6 Referencias anteriores: Lo que se hace constar para su presentación ante la Dirección General de Justicia y Menor, Consejería de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, a efectos del pago de los honorarios devengados por la realización de la traducción / interpretación indicada, firmando la presente en, a de de 200. Firma y Sello * Indicar, en su caso, todas las referencias (juzgado y número de registro) de los expedientes de los que deriva. «CABECEAMP» D. / Dª. «NOMSECRE» Secretario/a Judicial de «NOMORG» C E R T I F I C O : Que «INSERTAR NOMBRE DE LA ADJUDICATARIA», en cuanto adjudicataria del concurso para la prestación del Servicio de Peritaciones Judiciales en el Partido Judicial de, y a traves de D/Dª «INSERTAR NOMBRE DEL TRADUCTOR / INTERPRETE» ha sido encargada de practicar «INSERTAR TRADUCCIÓN / INTERPRETACIÓN ORAL» al castellano desde el idioma «INSERTAR IDIOMA» en el procedimiento que se señala a continuación.

7 - Que el día «INSERTAR FECHA DE ENTREGA DE LA TRADUCCION» ha presentado la traducción escrita, en formato digital, ajustada a las determinaciones de este Órgano Judicial. - Que el día «INSERTAR FECHA DE PRACTICA DE LA INTERPRETACION» ha practicado interpretación oral, permaneciendo a disposición del órgano judicial entre las «INSERTAR HORA INICIAL DE DISPOSICIÓN DEL INTERPRETE» horas y «INSERTAR HORA FINAL DE DISPOSICIÓN DEL INTERPRETE» horas. Que adjunto al informe ha presentado declaración según el modelo normalizado confeccionado por la Dirección General de Justicia y Menor contenido en el anexo de la Instrucción 1/08. DATOS DEL PROCEDIMIENTO* Clase y número de procedimiento: «TIPNUMPRO» Referencias anteriores: «TIPNUMPROOR»«NOMORGOR» Lo que se hace constar para su presentación ante la Dirección General de Justicia y Menor, Consejería de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, a efectos del pago de los honorarios devengados por la realización de la traducción / interpretación indicada, firmando la presente en «LOCORG!1» a «FECTRAB». Firma y Sello * Indicar, en su caso, todas las referencias (juzgado y número de registro) de los expedientes de los que deriva.