- 1 - Japanese Market Trend LA CONCIENCIA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE AUMENTA EN LOS NEGOCIOS JAPONESES (PARTE 1)

Transcripción

1 JETRO SANTIAGO MAIL MAGAZINE ok Octubre 2006, Nº 9 Japanese Market Trend LA CONCIENCIA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE AUMENTA EN LOS NEGOCIOS JAPONESES (PARTE 1) Los consumidores, las corporaciones y el gobierno se vuelven más concientes de la importancia de los negocios que son amigables con el medio ambiente. Un creciente número de compañías considera la conservación como un componente intrínsico a las estrategias de negocios, y nuevos métodos han sido trazados para apoyar las inversiones en esas compañías. Muchas compañías japonesas están interesadas en cambiar su política medioambiental no sólo en Japón, sino que a través de la región del Este Asiático. Al mismo tiempo, el gobierno está desarrollando sistemas para facilitar los negocios más amigables al medio ambiente medio ambiente y a una economía basada en el reciclaje que permita balancear el medio ambiente y la economía en forma mejor que antes. 1 NUEVAS INICIATIVAS PARA NEGOCIOS ECO-AMIGABLES (1) Mayor Conciencia Las compañías japonesas, que se han dado cuanta del valor que tiene la conservación del medio ambiente, están enfocando su percepción de conservación desde una obligación social a una oportunidad de negocios. En una encuesta del Ministerio de Medio Ambiente (MOE: Ministry of the Environment) sobre las actividades amigables con el medio ambiente, realizada en el año fiscal 2004 (a partir del 1 de abril del 2004), el porcentaje de compañías que aún consideraban el manejo ambiental como una forma de contribución social era un 38%, por debajo de las encuestas anteriores, mientras que las compañías que consideraron esta actividad como una clave en la estrategia de negocios, fueron muchas más ( Fig. 1). De acuerdo con una encuesta presentada por el Nikkei Ecology en junio del 2006, una votación de compañías en todo el país reveló que un 70% de ellas están rebajando los costos a través de la reducción de energía y desechos como parte de sus planes para ser certificadas bajo el estándar de sistema de manejo medioambiental, ISO A pesar de que las compañías reconocieron que las actividades amigables con el medio ambiente tienen como resultado un costo mayor, ellas están comenzando a utilizar esta condición como una herramienta de su estrategia. (a) Sistemas de Manejo Medioambiental El número de compañías japonesas en busca de la certificación ISO 14001demuestra que las corporaciones japonesas aumentaron su interés por la conservación del medio ambiente. De acuerdo con la Organización de Normas Internacionales (ISO), de las certificaciones emitidas en todo el mundo, el 2004 (fig. 2), el porcentaje de Japón - sobre un 20%- fue la mayor del mundo. De hecho, 1 La Organización de Normas Internacionales (ISO: International Standards Organization) certifica a las compañías por sus esfuerzos de protección al medio ambiente. Los estándares ISO son utilizados como referencia al establecer políticas y objetivos relacionadas con el medio ambiente en las actividades corporativas. A pesar de no tener ratificación legal, éstas permiten a las compañías a describir objetivamente sus esfuerzos de protección medioambiental

2 fue más del doble del porcentaje del país más cercano, China. De acuerdo con la Organización de Normas Japonesa, más de compañías japonesas habían sido certificadas hasta mayo del 2006 (fig.3), y se estima que muchas otras compañías están Es necesario un gran compromiso por parte de la compañía para implementar el proceso de certificación ISO hasta ser completado. Sin embargo, cada vez más manejos corporativos aspiran a la certificación con el afán de que los consumidores favorecerán a las compañías que demuestren un compromiso con el medio ambiente

3 llevando a cabo sistemas de manejo medioambiental, pero no han sido certificadas. (b) Contabilidad Ambiental Las compañías y los gobiernos locales también están adoptando políticas de contabilidad medioambiental. La contabilidad medioambiental es un método para cuantificar los costos de la conservación medioambiental y los beneficios derivados de las actividades medioambientales. Por ejemplo, el Grupo Ricoh divide los beneficios económicos a través de los costos de conservación para calcular la factibilidad económica. Esta compañía divide el impacto ambiental total por las ventas para calcular la eficiencia medioambiental, lo que le permite a la compañía asegurarse de que el costo de una iniciativa en particular cumple con sus políticas medioambientales y con las expectativas de la sociedad. En este sentido, la contabilidad medioambiental no sólo permite medir los costos y los beneficios internamente, sino que también permite a una empresa, objetiva y cuantitativamente, revelar sus actividades ambientales externas. La encuesta del MOE mencionada anteriormente, descubrió que de las 712 compañías en lista y las que no lo están (alrededor de un 30% de las respondidas) habían iniciado una contabilidad ambiental en el año fiscal 2004 (fig.4). Comparar esto con las encuestas anteriores es difícil, ya que los tamaños de las muestras han variado año tras año, pero los datos sugieren que la tendencia hacia la contabilidad ambiental va en aumento. Se estima que aún un número mayor de empresas implementó tal sistema en el año fiscal 2005, cuando el MOE revisó e hizo públicas sus directrices de contabilidad ambiental, de forma activa. (c) Informe Ambiental Cada vez, más compañías usan los informes ambientales para informar al público de sus certificaciones ISO 14001, los sistemas de contabilidad ambiental y otras iniciativas medioambientales. Los informes medioambientales cumplen con la función de divulgar públicamente,explicando así, las políticas, objetivos y programas relacionados con la conservación del medio ambiente y el manejo corporativo. Según la encuesta del MOE, 800 compañías (66,1% en lista y 46,4% fuera de ésta) o alrededor del 60% de los que respondieron, publicaron un informe medioambiental en el Alrededor de la mitad de las firmas en la lista y un 30% de las firmas fuera de la lista, con 500 o más empleados, presentaron un informe. Estos números indican que el manejo medioambiental está ganando aceptación corporativa de forma continua, y que el plan maestro del gobierno para promover una economía basada en reciclaje (resolución del gabinete en marzo del 2003) ha comenzado a lograrse. También ha aumentado el número de compañías, presentando informes sobre sustentabilidad, incluyendo responsabilidad social corporativa. De acuerdo al CSR in Japan: Current Status and Future Challeges-CSR Survey 2006 (CSR en Japón: La Situación Actual y los Cambios a Futuro- Estudio del CSR 2006), publicado por la Asociasión Japonesa de Ejecutivos Corporativos, el 95% de las firmas enlistadas en el sector de producción, transporte y energía, un sector con empleados o más, presentaron informes de medio ambiente y sustentabilidad. El aumento en el énfasis de las actividades eco-amigables y la responsabilidad social corporativa, indica claramente que los negocios japoneses han comenzado a madurar en estas áreas. (d) Clasificación Medioambiental Otra de las nuevas tendencias es tener una auditoría externa de los esfuerzos corporativos de conservación del medio ambiente, como una forma de asegurar la credibilidad. Para acreditar a las compañías que presentan informes mediembientales que reúnen criterios específicificos, fue establecida la Asociasión Japonesa de Organizaciones de Aseguramiento para la Información Medioambiental. Al igual que entidades como La Organización de Certificación y Evaluación Tohmatsu, miembro del Grupo Tohmatsu Deloitte Touche, quien otorga a las corporaciones clasificación de conservación del medio ambiente, basado en la información presentada en los sitios web y otros lugares

4 2 APOYO ECONOMICO (a) Productos Financieros Eco-Conscientes Las instituciones financieras se han apresurado en ofrecer productos financieros relacionados al medio ambiente para apoyar la inversión de capital (fig.6). Algunas han adquirido hasta certificaciones ISO por ellas mismas. La conciencia del sector financiero sobre la obligación de financiar a la responsabilidad social corporativa (RSC), en términos de la conservación del medio ambiente, ha llevado a las instituciones, por ejemplo, a ofrecer un menor interés de financiamiento para facilitar las operaciones e instalaciones de projectos mayores con la conservación del medio ambiente o la certificación de ISO Las instituciones gubernamentales financieras encabezaron la propuesta de apoyar la conservación medioambiental corporativa, ofreciendo fondos y colocaciones privadas de los bonos. El Banco del Desarrollo de Japón (DBJ: Developement Bank of Japan) ha invertido o entregado fondos por alrededor de 10 billones de yenes en proyectos medioambientales desde los años 70. En el 2004, el DBJ comenzó a calificar las actividades medioambientales de las compañías, para ajustar las condiciones de financiamiento que el banco ofrece a las empresas individualmente. Desde el 2002, los fondos de inversión del Banco Shoko Chukin ha finanaciado las instalaciones necesarias para mejoarar los programas medioambientales de las pequeñas y medianas empresas. Para fines del 2005, se habían entregado préstamos por un total de 200 mil millones de yenes. Las instituciones financieras privadas en gran parte, tras haber dispuesto a la no realización excesiva de préstamos y reembolsos de los préstamos públicos, han comenzado a desarrollar un nuevo rango de productos medioambientales. Los bancos regionales y de liderazgo comercial también se han involucrado. El rango de candidatos aptos para recibir financiamiento se ha ampliado desde las compañías de mayor tamaño hasta las empresas medianas y pequeñas. Además, se ha creado un sistema que permite adaptar los fondos, de acuerdo a cada caso, para reflejar condiciones como el monto del financiamiento, el tamaño de las compañías y las necesidades comunitarias. Los gobiernos regionales también reconocen la importancia de proveer apoyo financiero a las compañías para promover un mayor esfuerzopara la conservación del medio ambiente. El gobierno metropolitano de Tokyo lanzó un proyecto de financiamiento medioambiental para este propósito y solicitó a las empresas financieras, en el área de Tokyo, aumentar su rango de productos financieros relacionados con el medio ambiente. La Prefectura de Miyagi desarrolla un programa similar, y la Prefectura de Osaka está considerando politicas del mismo tipo. Fig. 6 LOS LIDERES DE LOS PRODUCTOS FINANCIEROS MEDIAMBIENTALES Sector Público Banco del Desarrollo de Japón Programa de inicativas medioambientales globales Programa para promover la conciencia social medioambiental. Apoyo a programas para promover medidas de ahorro energético, la construcción de edificios amigables medioambientalmente, prevención de la contaminacion y el manejo medioambiental

5 Programa para promover el Préstamos por una proporción del valor desde un 40% manejo medioambiental. a un 50%. Banco Shoko Chukin Créditos de apoyo al manejo Financiamiento en las instalaciones eco-amigables madioambiental para firmas certificadas con ISO. Prestamos para la promoción del Financiamiento de capital a corto y largo plazo para ahorro energético sin garantía. pequeños negocios y cooperativas para invertir en Financiamiento de compra- instalaciones de eficiencia energética reembolso para los vehículos que Financiamiento de compra-reembolso para los cumplen con La Ley de Automóviles vehículos que cumplen con el estándar de emisiones de la NOx/PM. ley NOx/PM. Sector Privado Banco Tokyo- Yukatsuryoku Eco-Acción Finaciamiento operacional con bajo interés para Mitsubishi UFJ pequeñas y medianas empresas cretificados con ISO Oficina financiera medioambiental establecida con fondos medioambientales por 100 mil millones de yenes en septiembre del Banco Muzuho Programas de préstamos para Financiamiento favorable para apoyar los esfuerzos en el compañías eco-conscientes. manejo medioambiental de madianas y pequeñas empresas. Corporación de la Préstamos de eco-manejo. Financiamiento con bajos intereses para instalaciones y Banca Sumitomo operaciones a firmas con certificacion ISO Sin Mitsui límite de crédito. Banco Sapporo Préstamos para eco-autos Préstamos en interés bajos para vehículos eco- Banco Michinoku Plan de promoción de Eco ISO Michinoku Banco Daishi Financiamiento opearacional para firmas eco-conscientes. Bonos ecológicos. Banco Fukushima Financiamiento para clientes de certificados ISO. Banco Joyo Prestamos Joyo Eco Seleccionados. Banco Chiba Financiamiento para combustibles limpios. Banco Shizuoka Préstamos para la conservación medioambiental global. amigables, bajos en emisiones y bajos en contaminación. Financiamiento de bajo interés para fondos de operaciones e instalaciones relacionadas con la certificación ISO, ahorro energético, control de contaminación y otras iniciativas para mejorar el medio ambiente. Financiamiento de bajo interés y comisiones con descuentos en la colocación de bonos privados para compañías certificadas con ISO 14001, que están implementando iniciativas de protección medioambiental, operaciones e instalaciones relativas al control de la contaminación, reciclaje, ahorro energético, etc. Financiamiento de bajo interés para fondos de negocios certificados con ISO en operaciones e instalaciones. Tasa de fianaciamiento favorables para apoyar la certificación del ISO 14001, y la introducción de instalaciones de reciclaje. Financiamiento de bajo interés para fondos para la compra de vehículos, de acuerdo con las reglas de emisión diesel. Financiamiento en intereses bajos para fondos de operación e instalaciones de compañías certificadas con ISO y esfuerzos corporativos enfocados a reducir el impacto ambiental. Banco Juroku Cada préstamo de apoyo 21. Financiamiento en intereses bajos para fondos de operaciones e instalaciones relacionadas al calentamiento glabal y a la contaminación del agua, aire y suelo. Banco Shiga Préstamos Eco-limpio. Préstamos Preceptos del Lago Biwako. Banco Biwako Préstamos de apoyo medioambiental. Préstamos de apoyo ISO. Financiamiento en intereses bajos para compañías comprometidas con la certificación del ISO, la prevención de la contaminación de los suelos, conservación de la energía y las reducciones de gases del efecto invernadero. Financiamiento en intereses bajos para compañías que cumplen con los Preceptos del Lago Biwako del Banco Shiga, que buscan fundar el desarrollo y la venta de productos, servicios, operaciones e instalaciones para ayudar a prevenir la contaminación del lago. Financiamiento en intereses bajos y la consultoría para negocios con programas de conservación medioambiental, para la prevención o recuperación de la contaminación del suelo y la implementación de instalaciones con ahorro energético. Financiamiento en bajos intereses para las operaciones e instalaciones para negocios que aspiran a la certificación - 5 -

6 ISO. Banco Kinki Osaka Préstamos para los negocios Financiamiento con intereses bajos para las compañías ecológicos. de transporte, para implementar medidas de conservación medioambiental y sistemas, y la compra de vehículos bajos en emisiones. Banco Ikeda Prestamos de negacios con Financiamiento en bajos intereses para las operaciones e planes ecológicos instalaciones necesarias, para la certificación ISO o la prevención de gases del efecto invernadero. Banco Chugoku Bonos de ubicación eco privadas. Compañías certificadas con ISO que buscan la obtención de apoyo financiero, para instalaciones necesarias, para instalar el manejo medioambiental y los costos de I&D y operacionales. Banco Hiroshima Programas de apoyo Financiamiento en intereses bajos para compañías medioambiental eco-harmonioso. certificadas con ISO 14001, para comprar vehículos bajos en emisiones y operaciones e instalaciones para el manejo madioambiental. Banco San-In Godo Apoyo bancario para RSC con Esfuerzos medioambientales y otros RSC reflejados en colocaciones privadas de los bonos. condiciones para emisión de bonos. Banco Shikoku Financiamiento para certificacio- Financiamiento en intereses bajos para compañias que nes ISO. Banco Higo Préstamos de negocios limpios Kumamoto. Fuente: Sitios web de los bancos, Prefectura de Osaka. aspiran a la certificación ISO Tasas de esfuerzo de conservación medioambiental en los procesos de selección de préstamos, y posiciones favorables para negocios que posean areas forestales. Traducción de Environmental Consciusness Increases in Japanese Business, Misako Ito, en Japan Economic Report, Vol. 26, June-July 2006, pp.1-8, Jetro Economy Division, por Catalina Sánchez. Japanese Tech Watch EL CABLE SUPERCONDUCTOR QUE TIENE EL MAYOR RENDIMIENTO EN EL MUNDO Se ha desarrollado el cable superconductor de mayor rendimiento en el mundo, capaz de transportar 2,5 veces la cantidad de corriente eléctrica del alambre que tenía el récord anterior. Este proyecto utilizó resultados de proyectos de superconductores anteriores para producir un producto comercial. IMPORTANCIA Y ANTECEDENTES La superconductividad es el fenómeno por el cual la resistencia eléctrica de ciertos materiales disminuye inesperadamente a un valor cercano a cero, cuando son enfriados a una temperatura dada. Como resultado, los materiales superconductores permiten la transmisión de la energía con pérdida cero y, si se los enrolla, pueden almacenar la energía eléctrica como energía magnética, mientras crean un campo magnético muy poderoso. La tecnología de superconducción se puede aplicar en diversas áreas, incluyendo SMES (superconducting magnetic energy storage: sistemas de almacenamiento de energía), motores, equipo eléctrico (dispositivos restrictivos de corriente, transformadores, cables de energía, etc.) y médico y vehículos Maglev (levitación magnética). También otorga los medios para desarrollar nuevos mecanismos innovadores y mejorar ampliamente el rendimiento de los ya existentes. Además, esta tecnología consigue espectaculares ahorros de energía y reducciones en las emisiones de CO2, contribuyendo, así, de manera invaluable a la preservación del medio ambiente global. Los materiales superconductores más comunes son a base de nubio (Nb), a base de bismuto (Bi) y a base de itrio (Y) (Tabla 1). Tanto los materiales a base de Bi como de Y son relativamente económicos para enfriar y fáciles de manejar. El cable a base de Y, que fue desarrollado con posterioridad, ha sido optimizado a tal punto que puede transportar corrientes muy pesadas y se podría extender de manera amplia. Se espera que sea un material muy útil en el futuro, debido a que puede transportar altas corrientes críticas a un bajo costo, y, además, es muy resistente a los campos magnéticos

7 APLICACION PRACTICA DE LOS CABLES LARGOS A BASE DE BISMUTO (BI) PARA UN RANGO DE ARTEFACTOS Las pruebas a vehículos de levitación magnética que incorporan magnetos superconductores de alta temperatura a base de Bi, se han utilizado de forma continua durante algún tiempo y, de acuerdo a las noticias de la Central Japan Railway Company el 13 de diciembre del 2005, las investigaciones han corroborado la absoluta seguridad del sistema. Además del vehículo Maglev, los resultados previos obtenidos de proyectos de superconducción NEDO se aplican en cables de transmisión de energía (Bi), motores de propulsión marítima (Bi), y el sistema (Nb) de alma- cenamiento de energía magnética superconductiva (SMES: superconducting magnetic energy storage). Algunos de estos productos tienen, hoy en día, un uso práctico. El rollo superconductor de alto rendimiento base de Bi, el cual es usado en los vehículos Maglev y que es actualmente probado en la línea de prueba de Yamanashi Maglev, es un rollo de alta temperatura que presenta una muy baja tasa de desintegración*, de tan sólo un 0,5% diario, la cual le permite una substancial corriente continua. A diferencia de otros rollos superconducentes, el rollo superconducente de alta temperatura utiliza cable superconductor a base de Bi y tiene su propio dispositivo de refrigeración, eliminando la necesidad de helio líquido o nitrógeno para enfriarlo. Esto permite una configuración simplificada para mantener bajos los costos, mientras aumenta, de manera considerable, su confiabilidad. PROYECTO Y CARACTERISTICAS DEL MANEJO Cable superconductor largo de alta temperatura a base de Y. Tabla 1: Tipo de Materiales Superconducto-res y sus Temperaturas Críticas* Tipo Temperatura crítica A base de Nubio 10K a 20K (Nb) ( C a C) A base de Bismuto 110K (Bi) ( C) A base de Itrio (Y) 93K ( C) * Temperatura crítica: la temperatura máxima al cual un material mantiene su estado de superconductividad. Fig.1: Características del desarrollo del cable superconductor largo de alta temperatura en el proyecto. El control total del proyecto se basa en un sistema donde, tanto las corporaciones privadas como las universidades, participan en una investigación en conjunto con NEDO a la cabeza del progreso de este estudio. Además, el proyecto es guiado efectivamente al asignar líderes de proyectos (PL: project leader) para asegurar la uniformidad en los esfuerzos de la investigación y al tener a aquellos PL, trabajando juntos en estrecha colaboración. Dentro de NEDO, un comité de expertos en la colaboración entre la industria y el académico propone alcanzar una investigación eficiente y efectiva al establecer políticas de investigación, revisando los resultados individuales, identificando las medidas de resolución de problemas y promocionando el intercambio de información con otros proyectos de investigación de superconductores. DESARROLLO A FUTURO Los resultados de este proyecto han abierto un amplio rango de aplicaciones donde se puede utilizar el cable a base de Y. Desde el 2005, NEDO comenzó a investigar las tecnologías elementales que se necesitarán para que esto sea posible, y NEDO planea tener una participación activa en la aplicación de cable superconductivo para promover el rápido desarrollo de tecnologías prácticas. La meta final para este proyecto es promover, hacia fines del 2007, la investigación necesaria para producir cables que excedan los 500 metros de longitud y sean capaces de transportar sobre los 300 amperes. * Anteriores rollos superconductores a base de Bi han tenido una tasa de desintegración cercana al 10% diario

8 Línea de prueba Mavlev de Yamanashi Periodo de prueba 22 de nov. al 9 de dic Velocidad máxima: km/h 2. Distancia: 4,11 km 3. A velocidad máxima no hay vibración ni temperatura u otro tipo de problemas relacionado con los magnetos. Fuente: Central Japan Railway Company Fig.2: Estructuras convencionales vs. magnetos de superconductores de alta temperatura. Traducción de World s Highest performance Superconducting Wire en 2006 Expanding Into the Future: New Energy and Industrial Technology Report on the Latest Results for Fiscal Year 2005, NEDO, 2006, por Denisse López. JAPANESE TECH & MARKET MAGAZINE Lo invitam os a visitar la página web de Jetro Santiago w w.jetro.cl/ con su versión en español, donde encontrará inform ación relacionada con nuestra institución, el m ercado y la econom ía japonesa actual y diversas noticias relacionadas con nuestras actividades y eventos. Representante Oficial: Atsushi Okubo Edición, producción: Mikio Nobeta, Catalina Sánchez, Denisse López, Ingrid Espinoza. JETRO SANTIAGO Av. Andrés Bello 2777, piso 27, Of Las Condes, Santiago, Chile. Teléfono: Fax: info@jetro.cl Si no quiere recibir esta revista, devuélvanos este a info@jetro.cl y en el asunto escriba remover, o comuníquese con la Sra. Ingrid Espinoza al fono