Motor Logic Plus Network Communication Module Class 9999 Type MB11 Installation Guide Módulo de comunicación para red

Transcripción

1 Instruction oletín de Directives ulletin instrucciones d'utilisation aleigh, N, U Motor Logic lus Network ommunication Module lass 9999 Type M11 Installation uide Módulo de comunicación para red Motor Logic lus lase 9999 tipo M11 uía de instalación Module de communication de réseau Motor Logic lus lasse 9999 type M11 uide d installation etain for future use. / onservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

2 MOTO LOI LU Network ommunication Module Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU Module de communication de réseau MOTO LOI LU INTODUTION OFTWE ND HDWE EQUIEMENT ENLIH EÑOL FNÇI WIIN to -485 onverter Two-wire -485 Networks Four-wire -485 Networks FIUE / FIU / FIUE Two-Wire Network with External ower and Terminating esistors / ed de dos hilos con fuente de alimentación externa y resistores de conexión a los terminales / éseau à deux fils avec alimentation externe et résistances de terminaison Four-Wire Network with External ower and Terminating esistors / ed de cuatro hilos con fuente de alimentación externa y resistores de conexión a las terminales / éseau à quatre fils avec alimentation externe et résistances de terminaison Typical Two-Wire -485 Network onnection / onexión típica de una red -485 de dos hilos / onnexion typique d un réseau -485 à deux fils Typical Four-Wire -485 Network onnection / onexión típica de una red -485 de cuatro hilos / onnexion typique de réseau -485 à quatre fils INTODUION EQUIITO DEL OM (OFTWE) HDWE LEDO onvertidor -232 a edes -485 de 2 hilos edes -485 de 4 hilos INTODUTION LOIIEL ET MTÉIEL NÉEIE ÂLE onvertisseur -232 à éseaux -485 à 2 fils éseaux -485 à 4 fils chneider Electric ll ights eserved

3 ulletin No MOTO LOI LU Network ommunication Module INTODUTION This bulletin provides installation instructions for the lass 9999 Type M11 Motor Logic lus network communication module. For programming instructions, refer to bulletin For information regarding the Motor Logic lus solid state overload relay (OL), refer to instruction bulletin These manuals are available online through The lass 9999 Type M11 communication module: rovides an -485 Modbus interface for a Motor Logic lus OL Electrically isolates the logic inputs, power, and reset lines from the OL upports -485 electrical communications standards llows on-line data communication (see oftware and Hardware equirements on page 4) rovides network access to the commands and parameters described in bulletin ENLIH Table 1: OL Types lass 9065 Type OL Line Voltage, 3Ø cale Factor 200 to 480 V 600 V x x x x x x x x OL ommunication Module Table 2: ommunication Module Terminal Designations eceive pair (+) polarity eceive pair ( ) polarity Transmit pair (+) polarity Transmit pair ( ) polarity hield Note: The jumpers are for two-wire network operation. emove them for four-wire network operation. emote reset switch emote reset switch round ( ) ower (+) For programming. Note: These terminal designations appear on the product and are shown in figures throughout this document. attery connector 9 V ed (+) lack ( ) Torque crews to 4lb-in (0.45N m) Figure 1: ommunication Module Terminals 2004 chneider Electric ll ights eserved 3

4 MOTO LOI LU Network ommunication Module ulletin No ENLIH OFTWE ND HDWE EQUIEMENT The following are required to build an -485 network with one or more OLs: 9999M11 communication module able for an -485 network: 18 to 24 W (0.82 to mm 2 ) shielded twisted-pair Terminating resistor(s) when using a 12 V external power supply One of the following for on-line data communication: IM-compatible computer (running Windows 95 or greater), 9999ML olutions software (for controlling and monitoring up to 99 OLs from one remote personal computer), and an -232 to -485 converter Modbus master device Magelis operator interface M 3000 owerlogic software DNE HDOU VOLTE Turn off all power supplying this equipment before working on it. Electric shock will result in death or serious injury. WIIN -232 to -485 onverter To wire to a remote reset switch see Figures 4 and 5 on page 8. To wire the network: ttach the communication module to the 9-pin connector of the OL. ecure the communication module screws to 4.0 lb-in (0.45 N m). Either daisy chain the OLs together or use short stubs with the corresponding terminals wired together. onnect the -485 cables as shown in Figures 2 5 on pages 6 8. If the network has several -485 devices or if it spans more than 200 ft (60 m): onnect a 12 V power supply to the -232 to -485 converter. Install terminating resistors (1/8 W 120 Ω). efer to Figures 2 and 3 on pages 6 and 7. n -232 to -485 converter comes with the olutions software. From the, the terminals of the converter are labeled as follows: TD () and TD (): transmit pair D () and D (): receive pair ND: ground for external power of the network +12 V: +12 V for external power of the network Two-wire -485 Networks Figures 2 and 4 on pages 6 and 8 show typical two-wire -485 networks. two-wire -485 cable contains one pair of twisted wires. e sure the jumpers are installed on the module as shown in Figure 1 on page chneider Electric ll ights eserved

5 ulletin No MOTO LOI LU Network ommunication Module Four-wire -485 Networks Figures 3 and 5 on pages 7 and 8 show a typical four-wire -485 network. four-wire -485 cable contains two pairs of twisted wires. ou must use one pair of twisted wires for transmitting data and the other twisted pair for receiving data. Twisted pair wires minimize the effect of noise on the data signal. For four-wire operation, you must remove the jumpers shown in Figure 1 on page 3 from the module. From the Modbus master device, the first pair of wires is the transmit pair. The transmit wires send the commands from the Modbus master device to all of the slave devices on the network. When troubleshooting a new installation, you can use an oscilloscope to monitor this pair of wires for Modbus commands. The second pair of wires is the receive pair. The slave devices use the receive wires to send their responses back to the Modbus master device. ou can use an oscilloscope to monitor this pair of wires for the responses to the Modbus commands. ENLIH 2004 chneider Electric ll ights eserved 5

6 MOTO LOI LU Network ommunication Module ulletin No FIUE / FIU / FIUE ENLIH EÑOL FNÇI TD () TD () D () D () round / Tierra / M.À.L.T. +12 V -232 to -485 onverter onvertidor -232 a -485 onvertisseur -232 à -485 OL / E / T ommunication Module / Modulo de comunicación / Module de communication 9999 M11 D3 D2 D1 U D3 D2 D1 U D3 D2 D1 U D3 D2 D1 U #U/DD #F UTD F UN VU #U/DD #F UTD F UN VU #U/DD #F UTD F UN VU #U/DD #F UTD F UN VU Motor Logic lus Motor Logic lus Motor Logic lus Motor Logic lus Figure / Figura / Figure 2 : Two-Wire Network with External ower and Terminating esistors / ed de dos hilos con fuente de alimentación externa y resistores de conexión a los terminales / éseau à deux fils avec alimentation externe et résistances de terminaison VOLTE VOLTE VOLTE VOLTE V V V V UENT V UENT V UENT V UENT V able hield / able blindado / lindage de câble 100 Ω To 12 V ower upply la fuente de alimentacion de 12 V Vers alimentation 12 V 120 Ω Terminating esistor esistencia de terminación ésistance de terminaison 120 Ω Terminating esistor esistencia de terminación ésistance de terminaison chneider Electric ll ights eserved / eservados todos los derechos / Tous droits réservés

7 ulletin No MOTO LOI LU Network ommunication Module OL / E / T 9065 D3 D2 D1 U D3 D2 D1 U ommunication Module / Modulo de comunicación / Module de communication 9999 M11 #U/DD #F UTD F UN VU #U/DD #F UTD F UN VU Motor Logic lus Motor Logic lus VOLTE VOLTE V V UENT V UENT V 120 Ω 120 Ω Terminating esistor esistencia de terminación ésistance de terminaison ENLIH able hield / able blindado / lindage de câble TD () TD () D () D () round / Tierra / M.À.L.T. +12 V -232 to -485 onverter onvertidor -232 a -485 onvertisseur -232 à Ω To 12 V ower upply la fuente de alimentacion de 12 V Vers alimentation 12 V EÑOL D3 D2 D1 U #U/DD #F UTD F UN VU Motor Logic lus VOLTE V UENT V D3 D2 D1 U #U/DD #F UTD F UN VU Motor Logic lus VOLTE V UENT V 120 Ω 120 Ω Terminating esistor esistencia de terminación ésistance de terminaison FNÇI Figure / Figura / Figure 3 : Four-Wire Network with External ower and Terminating esistors / ed de cuatro hilos con fuente de alimentación externa y resistores de conexión a las terminales / éseau à quatre fils avec alimentation externe et résistances de terminaison 2004 chneider Electric ll ights eserved / eservados todos los derechos / Tous droits réservés 7

8 MOTO LOI LU Network ommunication Module ulletin No ENLIH EÑOL FNÇI NOTE: onnect the terminals as follows: 9999 M to -485 Module onverter TD () TD () NOT: onecte las terminales de la siguiente manera: Módulo onvertidor 9999 M a TD () TD () EMQUE : onnecter les bornes comme suit : Module onvertisseur 9999 M à TD () TD () D3 D2 D1 U #U/DD #F UTD F UN VU Motor Logic lus Figure / Figura / Figure 4 : Typical Two-Wire -485 Network onnection / onexión típica de una red -485 de dos hilos / onnexion typique d un réseau -485 à deux fils NOTE: onnect the terminals as follows: 9999 M to -485 Module onverter TD () TD () D () D () NOT: onecte las terminales de la siguiente manera: Módulo onvertidor de 9999 M a TD () TD () D () D () EMQUE : onnecter les bornes comme suit : Module onvertisseur 9999 M à TD () TD () D () D () D3 D2 D1 U #U/DD VOLTE V UENT V OL / E / T 9065 ommunication Module Modulo de comunicación Module de communication 9999 M11 #F UTD F UN VU OL / E / T 9065 Motor Logic lus VOLTE V UENT V ommunication Module Modulo de comunicación Module de communication 9999 M11 able hield / able blindado / lindage de câble emote eset establecimiento remoto éinitialisation à distance 100 Ω -232 to -485 onverter onvertidor -232 a -485 onvertisseur -232 à -485 able hield / able blindado / lindage de câble emote eset establecimiento remoto éinitialisation à distance 100 Ω -232 to -485 onverter onvertidor -232 a -485 onvertisseur -232 à -485 TD () TD () D () D () -232 ommunication ort uerto de comunicación -232 ort de communication -232 round / Tierra / M.À.L.T. +12 V Host (Master) omputer omputadora principal (maestra) Ordinateur hôte (maître) TD () TD () D () D () -232 ommunication ort uerto de comunicación -232 ort de communication -232 round / Tierra / M.À.L.T. +12 V Host (Master) omputer omputadora principal (maestra) Ordinateur hôte (maître) Figure / Figura / Figure 5 : Typical Four-Wire -485 Network onnection / onexión típica de una red -485 de cuatro hilos / onnexion typique de réseau -485 à quatre fils chneider Electric ll ights eserved / eservados todos los derechos / Tous droits réservés

9 Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU INTODUION Este boletín proporciona las instrucciones de instalación del módulo de comunicación para red Motor Logic lus clase 9999 tipo M11. i desea obtener información sobre la programación del módulo, consulte el boletín no i desea obtener información sobre el relevador de sobrecarga de estado sólido (E) Motor Logic lus, consulte el boletín de instrucciones no Estos manuales se encuentran disponibles en internet en el sitio El módulo de comunicación clase 9999 tipo M11: roporciona una interfaz -485 Modbus para el E Motor Logic lus. ísla eléctricamente las entradas lógicas, la alimentación eléctrica y las líneas de restablecimiento del E. cepta las normas de comunicaciones eléctricas ermite la comunicación de datos en línea (consulte equisitos del programa (software) y hardware en la página 10). roporciona acceso a los comandos y parámetros a través de la red que figuran en el boletín no Tabla 1: Tipos de E E clase 9065 tipo Factor de escala Tensión de línea de 3Ø 200 a 480 V 600 V x x x x x x x x E Módulo de comunicación EÑOL Tabla 2: Designaciones de las terminales del módulo de comunicación ar de recepción, polaridad (+) ar de recepción, polaridad ( ) ar de transmisión, polaridad (+) ar de transmisión, polaridad ( ) lindaje Interruptor de restab. remoto Interruptor de restab. remoto Tierra ( ) limentación (+) ara su programación. Nota: Estas designaciones de terminales figuran en el producto y se muestran en varias figuras de este documento. Nota: Los puentes se utilizan en una red de 2 hilos. etírelos si utiliza el módulo en una red de 4 hilos. Figura 1: onector de batería 9 V oja (+) Negra ( ) Terminales del módulo de comunicación priete los tornillos a 0,45 N m (4 lbs-pulg) 2004 chneider Electric eservados todos los derechos 9

10 Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU EQUIITO DEL OM (OFTWE) HDWE e necesita los artículos siguientes para construir una red -485 con uno o más E: Módulo de comunicación 9999M11 able para la red -485; par trenzado blindado calibre 0,82 a 0,205 mm 2 (18a24 W) resistencias terminales cuando se utiliza una fuente de alimentación externa de 12 V Una de estas opciones: una computadora compatible con IM (con Windows 95 o una versión posterior) con el software olutions 9999ML (capaz de controlar y supervisar hasta un máximo de 99 E desde una computadora personal remota) y un convertidor -232 a -485, o un dispositivo maestro Modbus interfaz del operador Magelis software M 3000 owerlogic EÑOL LEDO ara cablear a un interruptor de restablecimiento remoto vea las figuras 4 y 5 en la página 8. ara cablear la red: ELIO TENION ELIO Desenergice el equipo antes de efectuar cualquier trabajo en él. Una descarga eléctrica podrá causar la muerte o lesiones serias. Instale el módulo de comunicación 9999M11 en el conector de 9 espigas del E. ujete el módulo de comunicación apretando los tornillos a 0,45 N m (4,0 lbs-pulg). onecte en cadena de margarita los E o utilice cables cortos de conexión a las terminales correspondientes. onecte los cables -485 como se muestra en las figuras 2 a 5. onvertidor -232 a -485 i la red tiene varios dispositivos -485 o si se extiende más de 60 m (200 pies): onecte una fuente de alimentación de 12 V al convertidor -232 a Instale resistencias terminales de 1/8 W 120 Ω. onsulte las figuras 2 y 3. El programa (software) olutions incluye un convertidor -232 a Desde la computadora, las terminales del convertidor son etiquetadas de la siguiente manera: TD () y TD (): par de transmisión D () y D (): par de recepción ND: tierra para la fuente de alimentación externa de la red +12V: +12 V para la fuente de alimentación externa de la red chneider Electric eservados todos los derechos

11 Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU edes -485 de 2 hilos Las figuras 2 y 4, en las páginas 13 y 15, muestran redes típicas -485 de 2 hilos. Un cable -485 contiene un par de cables trenzados. segúrese de instalar los puentes en el módulo como se muestra en la figura 1, en la página 9. edes -485 de 4 hilos Las figuras 3 y 5, en las páginas 14 y 15, muestran redes típicas -485 de 4 hilos. Un cable -485 de 4 hilos contiene dos pares de cables trenzados. Deberá utilizar un par de cables trenzados para la transmisión de datos y el otro par para la recepción de datos. Los cables de par trenzados reducen el efecto del ruido en la señal de datos. ara el funcionamiento de cuatro hilos, deberá retirar los puentes del módulo como se muestra en la figura 1, página 9. El primer par de cables del dispositivo maestro Modbus está dedicado a la transmisión. Estos cables envían los comandos desde el dispositivo maestro Modbus a todos los dispositivos esclavos en la red. i está diagnosticando algún problema en una nueva instalación, puede utilizar un osciloscopio para supervisar este par de cables y verificar los comandos de Modbus. El segundo par de cables está dedicado a la recepción. Los dispositivos esclavos utilizan estos cables para enviar sus respuestas de regreso al dispositivo maestro Modbus. uede utilizar un osciloscopio para supervisar este par de cables y verificar las respuestas de los comandos de Modbus. EÑOL 2004 chneider Electric eservados todos los derechos 11

12 Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU lase 9999 tipo M chneider Electric eservados todos los derechos

13 Module de communication de réseau MOTO LOI LU INTODUTION e bulletin contient les directives d installation pour le module de communication de réseau Motor Logic lus, classe 9999 type M11. our les instructions de programmation consulter les directives d utilisation our obtenir plus d'informations concernant le relais de surcharge transistorisé (T) Motor Logic lus, consulter les directives d'utilisation es manuels sont disponibles en ligne à Le module de communication de la classe 9999 type M11 : fournit une interface -485 Modbus pour un T Motor Logic lus; isole électriquement les entrées logiques, l alimentation et les lignes de réinitialisation du T; supporte les normes de communications électriques -485; permet la communication des données en ligne (voir la section «Logiciel et matériel nécessaires» à la page 14); fournit l accès par réseau aux commandes et paramètres décrits dans les directives d utilisation Tableau 1: Types des T T classe 9065 type Tension de ligne, 3Ø Facteur de proportionnalité T 200 à 480 V 600 V x x x x x x x x Tableau 2: Désignations des bornes du module de communication aire de réception, polarité (+) aire de réception, polarité ( ) aire de transmission, polarité (+) aire de transmission, polarité ( ) emarque : Les cavaliers servent pour l utilisation avec des réseaux à 2 fils. Il faut les retirer pour les réseaux à 4 fils. Module de communication FNÇI lindage Interr. de réinit. à distance Interr. de réinit. à distance M.à.l.t. ( ) limentation (+) our programmation. emarque : La désignation de ces bornes apparaît sur le produit et est indiquée dans les figures de ce document. onnecteur de pile 9 V ouge (+) Noir ( ) errer les vis à 0,45 N m (4 lb-po) Figure 1: ornes du module de communication 2004 chneider Electric Tous droits réservés 13

14 Module de communication de réseau MOTO LOI LU LOIIEL ET MTÉIEL NÉEIE Les articles suivants sont nécessaires pour établir un réseau -485 avec un ou plusieurs T: Module de communication 9999M11 âble pour le réseau -485; paire torsadée blindée 0,82 à 0,205 mm 2 (18 à 24 W) ésistances de terminaison lorsqu'on utilise une alimentation externe de 12 V. Une de ces options : un ordinateur compatible IM (avec Windows 95 ou ultérieur) avec le logiciel 9999ML olutions (pour contrôler et surveiller un maximum de 99 T à partir d un ordinateur personnel à distance) et un convertisseur -232 à -485 ou un dispositif maître Modbus terminal d'exploitation MELi logiciel M 3000 owerlogic DNE TENION DNEEUE oupez l alimentation à cet appareil avant d y travailler. Une électrocution entraînera la mort ou des blessures graves. FNÇI ÂLE our câbler vers un interrupteur de réinitialisation à distance, voir les figures 4 et 5, page 8. our câbler le réseau : rancher le module de communication 9999M11 sur le connecteur à 9 broches du T. errer les vis du module à 0,45 N.m (4,0 lb-po). accorder en guirlande les T ensemble ou utiliser de courts câbles de derivation connectés aux bornes correspondantes. onnecter les câbles -485 comme indiqué aux figures 2 à 5. il y a plusieurs dispositifs -485 sur le réseau ou si le réseau s étend sur plus de 60 m (200 pi) : onnecter une alimentation de 12 V au convertisseur de -232 à Installer des résistances de terminaison (1/8 W 120 Ω). Voir les figures 2 et 3. onvertisseur -232 à -485 éseaux -485 à 2 fils Un convertisseur de -232 à -485 est fourni avec le logiciel olutions. À partir du, les bornes du convertisseur sont étiquetées comme suit : TD () et TD () : paire de transmission D () et D () : paire de réception ND : m.à.l.t. pour l alimentation externe du réseau +12V : +12 V pour l alimentation externe du réseau Les figures 2 et 4 représentent des réseaux typiques -485 à 2 fils. Un câble -485 à 2 fils contient une paire de fils torsadés. Veiller à installer les cavaliers sur le module comme indiqué à la figure 1 de la page chneider Electric Tous droits réservés

15 Module de communication de réseau MOTO LOI LU éseaux -485 à 4 fils Les figures 3 et 5 représentent des réseaux typiques -485 à 4 fils. Un câble -485 à 4 fils contient deux paires de fils torsadés. Utiliser une paire de fils torsadés pour la transmission les données et l autre paire de fils torsadés pour la réception des données. Les paires de fils torsadés minimisent les effets du bruit sur les signaux de données. our le fonctionnement à 4 fils, retirer du module les cavaliers indiqués à la figure 1 de la page 13. À partir du dispositif maître Modbus, la première paire de fils est la paire de transmission. Les fils de transmission envoient les commandes à partir du dispositif maître Modbus à tous les dispositifs esclaves du réseau. our dépanner une nouvelle installation, un oscilloscope peut être utilisé pour surveiller cette paire de fils et vérifier les commandes Modbus. La deuxième paire de fils est la paire de réception. Les fils de réception sont utilisés par les dispositifs esclaves pour répondre au dispositif maître Modbus. Un oscilloscope peut être utilisé pour surveiller cette paire de fils et vérifier les réponses aux commandes Modbus. FNÇI 2004 chneider Electric Tous droits réservés 15

16 MOTO LOI LU Network ommunication Module Módulo de comunicación para red MOTO LOI LU Module de communication de réseau MOTO LOI LU Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel. No responsibility is assumed by chneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. This document is not intended as an instruction manual for untrained persons. olamente el personal especializado deberá prestar servicio de mantenimiento al equipo eléctrico. chneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Este documento no deberá utilizarse como un manual de instrucciones por aquéllos sin capacitación adecuada. L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. chneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. e document n'est pas destiné à servir de manuel d'utilisation aux personnes sans formation. chneider Electric U.O. ox 9247 Knightdale, N quareD ( ) Importado en México por: chneider Electric México,.. de.v. alz. J. ojo ómez ol. pe. del Moral México, D.F. Tel chneider anada Inc. 19 Waterman venue, M4 1 2 Toronto, Ontario (416) chneider Electric ll ights eserved / eservados todos los derechos / Tous droits réservés