No quiero oír ya más campanas

Transcripción

1 No quiero oír ya más campanas para catorce instrumentos montevideo, 199 graciela paraskevaídis

2 Instrumentos: / instruments tuba 1 flautín piccolo flute 1 flauta en do flute 2 cornos sirena 2 trombones 1 flauta contralto en sol G-flute 1 oboe oboe picc fl fl sol ob cl cl picc cl bao 1 corno inglés english horn 1 clarinete picc en mi b picc Eb cl 1 clarinete en si bemol Bb cl D 1 clarinete bao en si b Bb bass cl 1 sirena grave lo siren del tipo Varèse Varèse type 2 cornos en fa 2 F-horns 2 trombones tenor-bao 2 tenor-bass trombones 1 tuba contrabao en do 1 bass-tuba in C - la partitura está escrita en notas reales. - the score is ritten in C. - el flautín suena a la octava superior de lo escrito. - the piccolo sounds an octave higher. - todos con muy poco vibrato. - play ith very little vibrato. - respetar estrictamente las indicaciones metronómicas; no acelerar. - strictly observe metronome indications; do not accelerate! - duración total con los calderones: alrededor de 1 (no menos, por favor). - total time ith fermate circa 1 (no less, please!)

3 - respiración: si es necesario en las notas prolongadas, respirar rápida e imperceptiblemente. - breath quickly and imperceptably hen and here necessary. - = ¼ de tono más grave que bemol. - = ¼ tone loer than flat. - = l o más rápido posible, independientes del resto, pero sin agregar más notas que las indicadas. - = as fast as possible, independently from the rest. - sordina de la tuba: preferiblemente, usar un sombrero de fieltro; de lo contrario, usar la sordina normal. - tuba mute: preferably a felt hat; or ust a normal mute. - sirena: deberá estar equilibrada con el resto de los instrumentos, para que se escuche mimetizada. - siren: should be balanced ith the rest of the instruments. - dinámica: se entiende que la indicación il piú ppp possibile se refiere al mínimo de volumen posible de cada instrumento; las dinámicas individuales deberán encontrar su equilibrio general y recíproco, para poder conservar el umbral mínimo relativo que se desea; lo esencial es que - a excepción de los cinco últimos compases - toda la obra deberá estar en el umbral mínimo, aunque queda claro que en las superposiciones y conuntos este umbral crecerá indefectibmente; pero no agregar crescendi. - dynamics: it is understood that il più ppp possibile refers to the loest volume possible for each instrument. Individual dynamics must be reciprocally balanced to maintain the loest dynamic threshold possible. But for the very last bars, the entire piece remains at this threshold.; no crescendi! El título de la obra es un verso tomado de la poeta uruguaya Idea Vilariño ( ) y pertenece tanto a Poemas anteriores como al Nº 19 del ciclo No de Antología personal; la música no tiene la menor intención descriptiva ni anecdótica; sólo desea ser un homenae a esta significativa creadora.

4 The title is a quote by the ruguayan poet Idea Vilariño (Montevideo, ): I don t ant to hear any more bells (Nº 19 of the series No, in: Antología poética), but bears no descriptive intentions. It is ust a personal homage to her. No quiero oir ya más campanas no establece un devenir, sino que existe como un estado utópicamente fuera de un tiempo medible; los sonidos, las imágenes y los gestos se comportan correspondientemente dentro de una aparente inmovilidad, no transcurren, no van a ninguna parte, sino que son y están, opresivamente, obsesivamente; la obra fue un encargo de Reinhard Oehlschlägel y la DeutschlandFunk para el Festival NovAntiqua de Colonia (Alemania), donde se estrenó el 2 de marzo de 1996 por el conunto MusikFabrik bao la dirección de Alfredo Rugeles; se estrenó en Francia el 7 de febrero de 1998 por el Ensemble Instrumental du Centre Musical et Chorégraphique Erik Satie en Le Blanc Mesnil dirigido por Fernand Vandenbogaerde, fue eecutada en Basilea (Suiza) en 1999 por el Ensemble Phoenix dirigido por ürg Henneberger; y en el 2000 en Manchester (Reino nido) dirigida por Mic Spencer. No quiero oír ya más campanas as commissioned by the DeutschlandFunk in Cologne (Germany) and by Reinhard Oehlschlägel for the NovAntiqua Festival and premiered there on 2 march 1996 by the Ensemble MusikFabrik conducted by Alfredo Rugeles. The piece has had its French premiere on 7 february 1998 by the Ensemble Instrumental du Centre Musical et Chorégraphique Erik Satie at Le Blanc Mesnil conducted by Fernand Vandenbogaerde, and performances in Basel (Sitzerland) in 1999 by the Ensemble Phoenix under ürg Henneberger and in Manchester (K) in 2000 conducted by Mic Spencer. The piece intends to create an obsessive, oppressive situation at the threshold of an apparent timeless immobility; it goes nohere; it exists and stays.

5 Molto lento (non più di q» º ) con sordina alla fine c. c b b. b b b A c c b c I c c b b b b b b b., B.. b b b. b. b. I b b b. b b b

6 C.. R. #.. # # Cl.Bao n.. b b n b C.. b b b b I b. b - 2 -

7 D.. # # # # #. #.. Cl.Bao n b. b. b b. b. b D # n I b. b b - -

8 E 7. #. # # Cl.Bao E #. # # # n. n. I b. b b

9 F # n. n..... #. # # #. n #. Cl.Bao n. b.. #. b. b. b. F 6 # n I b - -

10 G n. n. n. b b.... # #.. n #.. #.. # n Cl.Bao b. n. b.. n b. b. G #. n. 6 I. b. # # # n

11 H b b n. n. b b b. b. b b.. b # #. Cl.Bao b.. n n. I H # o o... # o. o o o o #. # ȯ o. # - 7 -

12 I.. #. # # #... Cl.Bao n b # b. n. b n I. R. r # I. R. r n.. r b - 8 -

13 .... Cl.Bao.. #. # #. b b.. I n. n. b b. b b

14 K Picc.. b b Cl.Bao K I b. b. b b b b b. b. b

15 L Picc.... b. Cl.Bao.. il più poss. π p L I b il più poss. b il più poss. b b. b b b b b

16 M Meno lento {q = 60 MM } # n b # b b. #. Cl.Bao #. π M poss. poss. Meno lento {q = 60 MM } b b b. I b. b

17 N # n b n # n 6 6 b # b #. n n # b n n # b n b # n n b # n n b # n n n n # b n n # 6 6 # b # Cl.Bao N... I b

18 O # # n b # b # 6 b # 6 6 Cl.Bao b.. O π p b b b b b I b b b. b

19 P... Cl.Bao. P P p. π b b b b b. b. b. I b b b b. b. b

20 Q Picc. Cl.Bao. Q b. #. b.. I b # b. b. #

21 Tempo Iº ( q» º MM) R # # Cl.Bao b b R Tempo Iº ( q» º MM).. n. #. # # # I b. b # # #. #

22 S #... Cl.Bao. S #. n. b. I

23 T Picc. n # # b b b # # #. Cl.Bao. n T #. n. b. I

24 b b.. b. b.. b b b b b... b. b.. b b b b.. b b. Cl.Bao b b.. b.. b b. b b b.. I b b. b b b

25 V b. 6 b 6 b b 6 6 b b b b b b b b b b b.... Cl.Bao b b b b b V.. b. b b. b b. I b b. b b. b

26 W b. b. b b. b b.... Cl.Bao b b. W f b b.. b I b b. b b

27 X b b subito: il più fff poss. e con furia. b.... b b b b b b b b b b b b 9 7 b b b b b b b 7 b b b 9 b 6 b b b b Cl.Bao. #. X subito: il più fff poss. e con furia.. 6 b b b. b. b b I b b 6 b b b b b b - 2 -