O vento pode ser um escultor? Can the wind be a sculptor? Puede el viento convertirse en escultor?

Transcripción

1 O vento pode ser um escultor? Can the wind be a sculptor? Puede el viento convertirse en escultor? Movendo montanhas Moving mountains Moviendo montañas ÂRode  o manípulo para mudar a direcção da ventoinha. Observe como as formas das dunas em miniatura se alteram. SSO vento levanta a areia e arrasta-a. Quando o vento abranda, a areia volta a cair no solo. ÂOs factores climatéricos, como o vento, a água e o gelo, desfazem montanhas. A isto dá-se o nome de erosão. As rochas transformam-se em areia que, por sua vez, é arrastada pelo vento e pela água corrente para formar novas paisagens noutros lugares. A isto dá-se o nome de sedimentação. zem certos locais, as árvores são abatidas para utilização da madeira sem que outras sejam plantadas. Sem árvores, o solo sofre facilmente erosão. O resultado é o crescimento dos desertos. ÂTurn  the knob to change the direction of the fan. Watch how the shapes of the miniature dunes change. SSWind picks up sand and takes it away. Where the wind slows down, sand falls back to the ground. ÂClimate conditions, such as wind, water and ice, break down mountains. This is called erosion. Rocks become sand, which is then moved away by wind and flowing water to form new landscapes elsewhere. This is called sedimentation. zin some places trees are cut for the use of the wood without planting new trees. Without trees, the soil erodes easily. This results in growing deserts. ÂGire  el mando para cambiar la dirección del ventilador. Observe cómo cambia la forma de las dunas en miniatura. SSEl viento recoge arena y la desplaza. Cuando el viento sopla con menos fuerza, la arena cae al suelo. ÂLas condiciones climáticas como el viento, el agua y el hielo separan los componentes de las montañas. Esto se denomina erosión. Las rocas se convierten en arena, que luego es desplazada por el viento y el agua para formar nuevos paisajes en otros lugares. Esto se denomina sedimentación. zen algunos lugares se cortan árboles para usar su madera sin plantar nuevos árboles. Sin árboles, el suelo se erosiona fácilmente. Como consecuencia crece la extensión del desierto. SE_PT_EN_ES.indd

2 As montanhas podem desaparecer? Can mountains disappear? Pueden desaparecer las montañas? Avalanche! Avalanche! Avalancha! ÂRode  o volante grande para fazer girar a paisagem de areia. Utilize os pequenos manípulos para abrir e fechar as aberturas entre as câmaras superior e inferior. O que acontece à areia? SSÀ medida que a areia se escoa pelas aberturas no fundo, montanhas em miniatura formam-se e voltam a desvanecer-se. Avalanches precipitam-se pelas encostas abaixo. ÂO clima desfaz montanhas. As rochas transformam-se em cascalho, e o cascalho é arrastado pela gravidade, pelo vento e pela água corrente. A isto dá-se o nome de erosão. Por vezes, uma grande quantidade de solo desloca-se de uma só vez. A isto se dá o nome de deslizamento de terra. No entanto, a maior parte destes processos geológicos ocorre ao longo de milhões de anos. Nesta paisagem em miniatura, as mudanças geológicas acontecem muito mais depressa. znormalmente, não se vê o processo de erosão. No entanto, após chuvas torrenciais, poderão ocorrer súbitos deslizamentos de terra ou correntes de lama que, por vezes, são muito destrutivos. Consegue imaginar uma forte corrente de lama a atravessar o seu bairro? ÂTurn  the large wheel to rotate the sand landscape. Use the small knobs to open and close the holes between the upper and lower chambers. What happens to the sand? SSAs the sand falls trough the holes in the bottom, miniature mountains form and crumble away again. Avalanches slide down the slopes. ÂThe weather breaks down mountains. Rocks become gravel, and gravel is moved away by gravity, wind and flowing water. This is called erosion. Sometimes a large amount of soil moves down all at once. This is called a landslide. However, most of these geological processes take millions of years. In this miniature landscape, geological changes happen much faster. znormally you do not see erosion happening. However, after heavy rains there can be sudden landslides or mud streams, which are sometimes very destructive. Can you imagine a powerful mud stream running through your neighborhood? ÂGire  la ruega grande para hacer girar el paisaje de arena. Use los mandos pequeños para abrir y cerrar los agujeros entre la cámara superior y la inferior. Qué le sucede a la arena? SSAl caer la arena por los agujeros del fondo, se forman montañas en miniatura y se derrumban una y otra vez. Las avalanchas se deslizan por las laderas. ÂEl clima descompone las montañas. Las rocas se convierten en grava y ésta se desplaza por la gravedad, el viento y el agua. Esto se denomina erosión. A veces una gran cantidad de suelo se derrumba repentinamente. Esto se denomina corrimiento de tierras. No obstante, la mayoría de estos procesos geológicos duran millones de años. En este paisaje en miniatura, los cambios geológicos suceden mucho más rápido. znormalmente no se puede ver cómo se produce la erosión. Sin embargo, después de lluvias intensas pueden producirse corrimientos de tierras o ríos de lodo que pueden ser muy destructivos. Puede imaginarse un potente río de lodo pasando a través de su barrio? SE_PT_EN_ES.indd

3 O chão sólido pode flutuar? Can solid ground float? Puede flotar el suelo sólido? A viagem dos continentes Journey of continents Viaje de los continentes ÂOlhe  para dentro do recipiente e observe a areia a deslocar-se e a fluir lentamente. SSDa mesma forma que a vibração faz com que a areia se desloque neste recipiente, os movimentos no interior do nosso planeta causam a deformação da crosta terrestre. Em certos locais, esta estica-se e torna-se mais fina. Em outros locais, a crosta encurta-se, deforma-se e torna-se mais espessa. ÂA camada rochosa externa da Terra, a litosfera, divide-se em oito grandes placas tectónicas. A gravidade e os movimentos no interior da Terra forçam estas placas a afastar-se ou aproximar-se umas das outras. Normalmente, movem-se entre 3 a 10 centímetros por ano. Os sismos fortes, a actividade vulcânica e a formação de montanhas ocorrem ao longo das fronteiras das placas. zum sismo é o resultado de uma libertação súbita de energia na crosta terrestre após um longo período de tensão crescente. Isto gera vibrações. Um grande sismo que ocorra debaixo do mar pode criar uma onda gigante chamada tsunami. ÂLook  inside the basin and watch the sand slowly shift and flow. SSimilar to how vibration makes the sand flow in this basin, movements inside our planet cause Earth s crust to deform. In some places it stretches and becomes thinner. In other places the crust shortens, buckles up and becomes thicker. ÂEarth s outermost rocky layer, the lithosphere, is broken up into eight large tectonic plates. Gravity and movements in Earth s interior force these plates to move apart or towards each other. They typically move 3 10 centimetres per year. Strong earthquakes, volcanic activity and mountain building occur along the boundaries of the plates. zan earthquake is the result of a sudden release of energy in Earth s crust after a long period of growing tension. This creates vibrations. A large earthquake that happens under the sea may create a giant wave called tsunami. ÂObserve  cómo fluye y se mueve lentamente la arena en el interior del recipiente. SSDe forma similar al modo en que las vibraciones hacen que la arena fluya en este recipiente, los movimientos en el interior del planeta hacen que la corteza de la tierra se deforme. En algunos lugares se extiende y se vuelve más delgada. En otros la corteza se acorta, se arruga y se vuelve más gruesa. ÂLa capa rocosa más alejada del centro de la Tierra, la litosfera, esta formada por ocho grandes placas tectónicas. La gravedad y los movimientos en el interior de la Tierra obligan a las placas a desplazarse, separándose o juntándose. Normalmente, se desplazan entre 3 y 10 cm por año. Los grandes terremotos, la actividad volcánica y las formaciones montañosas se producen en los límites de estas placas. zun terremoto es el resultado de una súbita liberación de energía de la corteza terrestre después de un prolongado periodo de tensión creciente. Esto crea vibraciones. Un intenso terremoto que tenga lugar bajo el mar puede generar una ola gigante llamada tsunami. SE_PT_EN_ES.indd

4 O que acontece debaixo dos seus pés? What happens under your feet? Qué pasa bajo sus pies? Viagem ao interior da Terra Walk-in Earth Viaje al interior de la Tierra ÂEntre  no túnel. Escolha um dos filmes e prima iniciar para ver o que está a acontecer dentro da Terra. SSA Terra é um planeta dinâmico. As suas camadas internas são constituídas por rocha, mas tudo se move e muda constantemente. ÂOs cientistas continuam a fazer descobertas sobre a formação das montanhas e dos oceanos, sobre os sismos, as erupções vulcânicas e a deriva dos continentes. Estes fenómenos são todos resultado de mudanças no interior da Terra. zo continente americano afasta-se da Europa a uma velocidade de três centímetros por ano. Será que os bilhetes de avião se vão tornar mais caros no futuro? ÂStep  inside the tunnel. Choose one of the films and press Start to take a look at what is happening inside Earth. SSEarth is a dynamic planet. Its internal layers are made of rock, but everything is constantly moving and changing. ÂScientists continue to discover more about the formation of mountains and oceans, about earthquakes, volcano eruptions and drifting continents. They are all a result of changes inside Earth. zthe continent of America moves away from Europe with a speed of three centimetres each year. Will plane tickets get more expensive in the future? ÂEntre  en el túnel. Elija una de las películas y pulse Iniciar para ver lo que ocurre en el interior de la Tierra. SSLa Tierra es un planeta dinámico. Sus capas internas son de roca, pero todo está en constante movimiento y cambio. ÂLos científicos siguen descubriendo más información sobre la formación de las montañas y los océanos, sobre terremotos, erupciones volcánicas y continentes a la deriva. Todos ellos son el resultado de los cambios que se producen en el interior de la Tierra. zel continente americano se aleja de Europa a una velocidad de tres centímetros por año. En el futuro serán más caros los billetes de avión? SE_PT_EN_ES.indd

5 O vento sopra por todo o lado Everywhere the wind blows El viento sopla en todas direcciones Ventos de mudança Winds of change Vientos de cambio ÂRode  o volante para fazer girar a esfera. Experimente fazê-la girar com velocidades diferentes e em direcções opostas. SSe rodar a esfera lentamente, poderá observar correntes suaves e ordenadas que fluem na mesma direcção. Se girar o globo rapidamente, as correntes tornam-se mais complexas. ÂA rotação da Terra faz circular o ar na atmosfera. Existe uma estreita relação entre a posição dos continentes, a circulação da água dos oceanos e a circulação atmosférica. Em conjunto, geram o estado diário do clima do globo e as condições climatéricas de longo prazo em diferentes áreas, as chamadas zonas climáticas. Se algum destes fenómenos geográficos mudar, isso afectará as condições climatéricas locais e trará mudanças ao próprio clima. za circulação geral da atmosfera origina um clima chuvoso em grande parte da Europa, por influência do Oceano Atlântico. O ar enche-se de vapor de água enquanto se desloca sobre o oceano. Se a Europa recebesse ventos regulares do Leste, o clima médio seria muito mais seco do que actualmente. Os Verões seriam também muito mais quentes e os Invernos muito mais frios. ÂTurn  the wheel to rotate the sphere. Try spinning the sphere at different speeds and in opposite directions. SSIf you rotate the sphere slowly, you may see smooth, orderly currents that flow in the same direction. If you spin the orb rapidly, the currents become more complex. ÂEarth s rotation causes air in the atmosphere to circulate. There is a close relationship between the position of continents, ocean water circulation and atmospheric circulation. Together they generate the globe s daily weather and the long-term weather conditions in different areas, called climate zones. If any of these geographical phenomena change, it will affect local weather and bring changes to the climate as well. zthe steady atmospheric circulation generates rainy weather from the Atlantic Ocean for a large part of Europe. Air gets filled with water vapour while it flows over an ocean. If Europe received regular winds from the East, the average weather would be much dryer than today. Summers would also be much warmer and winters much colder. ÂGire  la rueda para hacer girar la esfera. Intente hacer girar la esfera a diferentes velocidades y en direcciones opuestas. SSi hace girar la esfera lentamente podrá ver corrientes suaves y regulares que fluyen en la misma dirección. Si la hace girar rápidamente, las corrientes se volverán más complejas. ÂLa rotación de la Tierra provoca la circulación del aire en la atmósfera. Existe una estrecha relación entre la posición de los continentes, las corrientes marinas y la circulación atmosférica. Todos ellos generan las condiciones meteorológicas del planeta diario y a largo plazo en diferentes zonas del planeta (llamadas zonas climáticas). Si cambia cualquiera de estos fenómenos geográficos, las condiciones meteorológicas se ven afectadas, además de provocar cambios climáticos. zla circulación atmosférica uniforme genera lluvias procedentes del Océano Atlántico en gran parte de Europa. El aire se llena de vapor de agua mientras fluye sobre un océano. Si Europa recibiera vientos regulares del Este, el clima medio sería mucho más seco que el actual. Los veranos serían mucho más cálidos y los inviernos más fríos. SE_PT_EN_ES.indd

6 Por que correm os oceanos? Why do oceans flow? Por qué fluyen los océanos? Oceanos em movimento Ocean in motion Océano en movimiento ÂPrima  o botão para ligar os elementos de aquecimento e arrefecimento no tanque. Observe o que acontece na água. SSNo lado esquerdo do tanque a água sobe: quando aquece a água, a sua densidade diminui e esta torna-se mais leve. No lado direito, a água é arrefecida e desce, porque a sua densidade aumenta. Isto faz com que a água circule, tal como nos oceanos. ÂA água do oceano nunca está parada, mas sim em constante movimento devido às alterações na sua densidade causadas pela temperatura. Junto aos pólos, a água arrefece e afunda-se, enquanto nas zonas tropicais a água aquece e sobe. A salinidade também influencia a densidade da água: a água doce é menos densa que a água salgada, mantendo-se à superfície. Em conjunto, a temperatura e a salinidade fazem circular a água dos oceanos. zas correntes oceânicas têm um enorme impacto no clima. Por exemplo, a Corrente do Golfo, que flui do Golfo do México através do Oceano Atlântico, traz água quente à Europa Ocidental. Esta aquece o ar e mantém os Invernos relativamente temperados. No entanto, o derretimento do gelo da Gronelândia vai provocar um fluxo de grandes quantidades de água doce para o Atlântico. Pensa-se que isto poderá mudar o fluxo da Corrente do Golfo ou até pará-lo. A água quente pode deixar de chegar ao Norte da Europa, o que resultará em Invernos bem mais frios. ÂPush  the button to turn on the heating and cooling elements in the tank. Watch what happens in the water. SSAt the left end of the tank water rises: When you heat water, its density decreases and it becomes lighter. At the right end, water is cooled down and it sinks because its density increases. This makes the water circulate, just like in oceans. ÂOcean water does not stand still, but is in constant motion due to changes in water density caused by temperature. Near the poles, water cools down and sinks, whereas in tropical areas it warms up and rises. Salinity also influences water density: fresh water is lighter than saltier water and floats on the surface. Together, water temperature and salinity run the ocean water circulation. zocean currents have a huge impact on climate. For example, the Gulf Stream that flows from the Gulf of Mexico across the Atlantic Ocean brings warm water to Western Europe. It heats up the air and keeps winters quite warm. However, melting ice from Greenland will generate large amounts of fresh water flowing into the Atlantic. It is thought that this could change the flow of the Gulf Stream or even shut it down. Warm water might not reach northern Europe anymore, which will result in remarkably colder winters. ÂPulse  el botón para activar los elementos que producen frío y calor en el depósito. Observe lo qué ocurre en el agua. SSA la izquierda del depósito el agua se eleva: Al calentar el agua, ésta disminuye su densidad y se torna más ligera. A la derecha, el agua se enfría y se desplaza hacia abajo porque aumenta su densidad. Esto hace que el agua circule, igual que en los océanos. ÂEl agua del océano no está quieta, sino en constante movimiento debido a los cambios en su densidad causados por la temperatura. Cerca de los polos, el agua se enfría y desciende, mientras que en las zonas tropicales se calienta y se eleva. La salinidad también afecta a la densidad del agua: el agua dulce es más ligera que la salada y flota en la superficie. La acción conjunta de la salinidad y la temperatura del agua provoca la circulación de las aguas de los océanos. zlas corrientes oceánicas tienen un gran impacto sobre el clima. Por ejemplo, la corriente del Golfo (que fluye desde el Golfo de Méjico) cruza el Océano Atlántico trayendo agua cálida hasta Europa Occidental. Calienta el aire y por ello los inviernos son bastante cálidos. No obstante, el hielo que se derrite de Groenlandia genera una gran masa de agua dulce que fluye hacia el Atlántico. Se cree que esto podría modificar el flujo de la corriente del Golfo o incluso eliminarla. Entonces, el agua cálida no alcanzaría el norte de Europa, con el resultado de inviernos considerablemente más fríos. SE_PT_EN_ES.indd

7 Uma mudança de cenário A change of scene Un cambio de escena Inspector da Terra Earth inspector Inspector de la Tierra ÂUtilize  o ecrã táctil para escolher o programa sobre um fenómeno global a que gostaria de assistir. Faça o globo girar utilizando os botões no ecrã táctil. SSaiba mais sobre alguns dos processos do planeta, dos fenómenos naturais às alterações climáticas e aos efeitos da acção humana. Fique a conhecer melhor os vulcões, as zonas de vegetação, as eras glaciais, a produção de dióxido de carbono, a poluição, as infra-estruturas e ainda mais. ÂA Terra é um grande sistema em mutação. Tudo influencia tudo. Apenas nos anos mais recentes os cientistas começaram a observar a total complexidade e interdependência de tudo o que ocorre no nosso planeta. zconsegue imaginar uma época em que não podíamos prever o estado do tempo em cada dia, tal como não podemos prever hoje os sismos? ÂUse  the touch screen to choose a programme about a global phenomenon that you would like to watch. You can turn the globe with the buttons on the touch screen. SSYou learn about some of the planet s processes, from natural phenomena to climate change and the effects of mankind. You get acquainted with volcanoes, vegetation zones, ice ages, carbon dioxide production, pollution, infrastructure, and more. ÂEarth is one big changing system. Everything influences everything. Only in recent years scientists have started to see the full complexity and interdependence of everything that happens on our planet. zcan you imagine a time when we could not predict the weather every day, just like we cannot yet predict earthquakes today? ÂUse  la pantalla táctil para seleccionar un programa sobre un fenómeno global que le gustaría ver. Puede hacer girar el globo con los botones de la pantalla táctil. SSConozca algunos de los procesos del planeta, desde fenómenos naturales hasta el cambio climático y los efectos de la humanidad. Familiarícese con los volcanes, las zonas de vegetación, las eras glaciales, la producción de dióxido de carbono, la contaminación, las infraestructuras y mucho más. ÂLa Tierra es un enorme sistema en constante cambio. Todo tiene influencia sobre todo. Solo en los últimos años, los científicos han conseguido comprender la complejidad e interdependencia de todo lo que ocurre en nuestro planeta. z Puede imaginar una época en la que no se podía predecir el clima cada día, así como aún no somos capaces de predecir los terremotos? SE_PT_EN_ES.indd

8 Qual o impacto das suas ações no planeta? What s your impact on the environment? Cuál es su impacto sobre el medio ambiente? Construir o futuro Design your future Diseñe su futuro ÂPrima  iniciar para começar o jogo. Responda às questões de acordo com a sua vida actual. Experimente repetir o jogo, tentando melhorar os seus hábitos diários de forma a criar um futuro melhor. Podem jogar entre uma a quatro pessoas ao mesmo tempo. SSO jogo mostra a influência que as suas acções têm no ambiente. Também irá notar que, enquanto grupo, os seus esforços fazem uma diferença maior. ÂPara sobreviver, utilizamos recursos naturais disponíveis na Terra, como o petróleo, os minerais, a madeira, a água e os produtos agrícolas. Os cientistas descobriram que, para produzir os recursos que a população mundial consome durante um ano, o planeta precisa de 15 meses. Uma grande parte do que consumimos provém de recursos não renováveis a Terra não os pode regenerar. Para manter o planeta saudável, podemos consumir menos, reciclar e tentar desenvolver tecnologias que utilizem recursos renováveis para a produção de energia, tais como a luz solar, o vento e a água. zconsegue imaginar a sua vida sem petróleo e gás (usados na produção de combustível e produtos plásticos) simplesmente porque os utilizámos até se esgotarem? ÂPress  Start to begin the game. First, answer according to how you live now. In the second stage, try to improve your daily habits in order to create a better future. One to four people can play at the same time. SSThe game shows what influence your actions have on your surroundings. You will also notice that as a group your effort makes a bigger difference. ÂIn order to survive, we use the natural resources available on Earth, such as oil, minerals, wood, water and agricultural products. Scientists have found out that people of the world use and eat so much per year that it takes around 15 months for the planet to produce it. A great deal of what we consume comes from non-renewable resources Earth cannot regenerate them. In order to keep the planet healthy, we can consume less, recycle and try to develop new technologies that utilize renewable resources, such as sunlight, wind and water, for energy production. zcan you imagine your life without oil and gas (for fuel and plastic products) because we used it all up? ÂPulse  Iniciar para iniciar el juego. En primer lugar responda según las condiciones en las que vive ahora. En la segunda fase intente mejorar sus hábitos diarios para crear un futuro mejor. Pueden jugar de una a cuatro personas a la vez. SSEl juego revela el efecto que tienen sus acciones sobre su entorno. También notará que como grupo su esfuerzo marca una mayor diferencia. ÂPara sobrevivir usamos los recursos naturales disponibles en la Tierra como el petróleo, los minerales, la madera, el agua y los productos agrícolas. Los científicos han descubierto que las personas usamos y consumimos tanto en un año, que el planeta necesita alrededor de quince meses para producirlo. Gran parte de lo que consumimos procede de recursos no renovables que la Tierra no puede regenerar. Para mantener la salud del planeta podemos consumir menos, reciclar e intentar desarrollar nuevas tecnologías que utilicen recursos renovables, como la luz solar, el viento y el agua para producir energía. z Puede imaginar su vida sin petróleo ni gas (para el combustible y los productos plásticos) porque los hayamos agotado por completo? SE_PT_EN_ES.indd

9 De panqueca a bola From pancake to ball De una torta a una pelota A forma do planeta Terra Shape of planet Earth La forma del planeta Tierra ÂRode  os três cilindros para fazer coincidir uma visão da Terra com o lugar e a época em que esta era dominante. SSAtravés dos séculos, as pessoas tiveram visões diferentes da forma da Terra, assim como daquilo que está por cima e por baixo de nós. Reconhece o lugar onde vive em cada um dos mapas? ÂÉ praticamente impossível para uma pessoa comum ter a percepção de que a Terra é uma esfera e ainda mais difícil imaginar o seu enorme tamanho. Os esforços de diversos cientistas de diferentes épocas históricas tornaram possível construir uma visão mais precisa do planeta. zos satélites e o sistema de navegação Global Positioning System (GPS) permitem- -nos ver de cima cada metro quadrado do nosso planeta e monitorizar as alterações em cada continente. ÂRoll  the three cylinders to match a view on Earth with the place and time when it was widely held. SSThrough the centuries people have had different views on the shape of Earth and what is above and below the world. Do you recognize where you live on each of the maps? ÂIt is nearly impossible for an ordinary person to find out that Earth is a sphere and even more difficult to imagine its enormous size. The efforts of several scientists from different times in history have made it possible to construct a more accurate view on our planet. zsatellites and the Global Positioning System (GPS) allow us to see every square metre of our planet from above and monitor changes on every continent. ÂHaga  rodar los tres cilindros para emparejar una visión de la Tierra con el lugar y la época en que se popularizó ese punto de vista. SSDurante siglos las personas han tenido diferentes concepciones sobre la forma de la Tierra y sobre lo que hay por encima y por debajo del mundo. Puede reconocer dónde vive en cada uno de los mapas? ÂEs prácticamente imposible que una persona normal descubra que la Tierra es una esfera, y más aún que pueda imaginar su enorme tamaño. Los esfuerzos de varios científicos de distintas épocas históricas han hecho posible elaborar una visión más exacta de nuestro planeta. zlos satélites y los sistemas de posicionamiento global (GPS) nos permiten ver cada metro cuadrado de nuestro planeta desde lo alto y realizar un seguimiento de los cambios en todos los continentes. SE_PT_EN_ES.indd