2. Ser is also used to indicate origin, ownership, material, or destination.

Transcripción

1 SER 1. Ser means to be in the sense of to exist. Its primary function is to establish identity between the subject and a noun, a pronoun, or an infinitive used as a noun, in order to indicate who someone is or what something is. En esas novelas el asesino es siempre el mayordomo. Fue él quien te llamó. Lo que más le gusta a ella es bailar. In those novels the murderer is always the butler. He was the one who called you. What she likes best is dancing. 2. Ser is also used to indicate origin, ownership, material, or destination. De qué parte de Sudamérica eres? No soy de Sudamérica, soy de México. Estas joyas son de mi abuela. Todos mis muebles son de roble. Para quién son todas esas flores? "From what part of South America are you?" "I am not from South America, I am from Mexico." These jewels are my grandmother's. All my furniture is [made of] oak. For whom are all those flowers? 3. Ser has the meaning of to take place, happen. La reunión fue en casa de Rosita. The meeting took place at Rosita's. 4. Ser is the Spanish equivalent of to be in most impersonal expressions (i.e., when it is the subject of the English sentence). Thus, ser is used to tell the time of day, season, month, etc. Es tarde, son ya las ocho y tengo prisa. Era verano y todas las ventanas estaban abiertas. Era muy posible que la contrataran. It is late, it is already eight o'clock and I am in a hurry. It was summertime and all the windows were open. It was very possible that they would hire her. 5. Ser, combined with the past participle, is used to form the passive voice when an agent is expressed or strongly implied. El libro fue publicado en Costa Rica el verano pasado. The book was published in Costa Rica last summer. 1

2 Las palabras del orador no fueron bien acogidas por el público. The speaker's words were not well received by the audience. This true passive is used in Spanish less often than in English. 6. Ser, combined with an adjective, tells us some essential characteristic of a person or thing. Su casa es grande y moderna. Cómo es tu profesor de español? His house is large and modern. "What is your Spanish teacher like?" Es muy inteligente y simpático. "He is very intelligent and charming." 7. Ser indicates the social group to which the subject belongs. Examples of social groups are joven, rico, pobre, viejo, millonario, católico, comunista. Trades and professions also fall into this category. Aunque sus padres son millonarios, Julián es socialista. En mi familia, todas las mujeres son médicas. Although his parents are millionaires, Julián is a socialist. In my family all the women are medical doctors. Eres muy joven para un puesto You are too young for such a de tanta responsabilidad. responsible position. APLICACION A. Hágale las siguientes preguntas a un compañero/una compañera, quien contestará con oraciones completas. 1. Quién eres? Qué eres? De dónde eres? Cómo eres? 2. Eres pobre o rico? Eres extranjero? Eres millonario? 3. Qué es tu padre? Qué es tu madre? Son jóvenes tus padres o son de mediana edad? Quién es el más joven de tu familia? 4. De quién es la casa donde vives? De qué es tu casa? Cómo es? En qué año, aproximadamente, fue construida? 5. Qué hora es? Qué día de la semana es? Qué mes? Qué estación? 6. En qué año fuiste aceptado/a como estudiante por esta universidad? Es difícil o es fácil ser aceptado aquí? 7. Quién es la persona a quien admiras más? Qué es lo que admiras de esta persona? 8. Cuándo será nuestra próxima clase? Dónde será? 2

3 B. Complete de manera lógica, usando una expresión con ser. 1. A Gloria le gustan mucho las matemáticas, por eso trabaja con números; ella La blusa de mi amiga es de seda, pero la mía Hoy es el cumpleaños de mi amigo y este pastel Soy muy diferente de mi hermano: él es bajo y gordo y yo Mi casa tiene un jardín muy hermoso y, si el sábado hace buen tiempo, la fiesta Mi familia es protestante, pero yo Sabes quién llamó antes? Sospecho que Siempre ayudo a mis amigos todo lo que puedo porque Los muebles de mi habitación son de mi hermano, pero el televisor Qué extraño! Hoy hace calor aunque... C. Complete de manera original. 1. Es evidente que Mis abuelos eran de El coche en el cual ando es de Nuestro próximo examen será Las flores que compré eran para Lo que más me gusta hacer en el verano es En el futuro, quisiera ser Mi profesor(a) de español es de Creo que este libro es Mi actor y actriz favoritos son... ESTAR Unlike ser, estar never links the subject with a predicate noun, pronoun, or infinitive. Estar may be followed by a preposition, an adverb of place, a present participle (gerundio), a past participle, or an adjective. 3

4 1. Estar expresses location, in which case it is usually followed by a preposition or an adverb. * Valparaíso está en Chile. Andrés y Patricia están aquí ahora. La playa está lejos de nuestra casa. Valparaíso is in Chile. Andrés and Patricia are here now. The beach is far from our home. 2. Estar combined with the present participle (-ndo form) forms progressive tenses. ** Estuvieron trabajando toda la tarde. Estás hablando más de la cuenta. They were working the whole afternoon. You are talking too much. 3. Combined with adjectives or past participles, estar refers to a condition or state of the subject. No puedo grabar el programa, porque mi video está descompuesto. Estoy enamorado, ilusionado y contento. A pesar de los cuidados que recibe, el paciente está peor. I can't record the program because my VCR isn't working. I am in love, hopeful and happy. In spite of the care he receives, the patient is worse. 4. Used with an adjective or past participle, estar may also refer to a characteristic of the subject as viewed subjectively by the speaker or writer. In this case, estar often conveys the idea of: to look, to feel, to seem, to act. Ud. está muy pálida hoy. Ayer vi a tu niño; está muy alto. You are very pale today. (You look pale to me.) I saw your child yesterday; he is very tall. (In the speaker's opinion, the child has grown a lot.) * Exception: Occasionally ser is combined with adverbs of place to refer to location. Such is the case, for instance, of the person who gives directions to the taxi driver saying: Es allí en la esquina. My destination is (that place) there, at the corner. ** Avoid using the progressive form with verbs implying movement: ir, venir, entrar, salir. They are in the progressive only in very special cases. Also do not use the progressive when the English expression is equivalent to a future: We are buying (We will buy) a new car next fall. 4

5 Santa estuvo muy amable con nosotros en la fiesta. Hacía calor en la playa pero qué fría estaba el agua! Santa was (acted) very nice to us at the party. It was hot at the beach but, the water was (felt) so cold! 5. Estar + past participle refers to a state or condition resulting from a previous action. El espejo está roto; lo rompieron los niños. La puerta estaba cerrada; la había cerrado el portero. El ladrón fue detenido ayer por la policía; todavía está detenido. The mirror is broken; the children broke it. The door was closed; the doorman had closed it. The thief was arrested yesterday by the police; he is still under arrest. Observe that ser + past participle = action; estar + past participle = resulting state or condition. APLICACION A. Dónde están? Señale, con oraciones completas, la situación de objetos y personas en la clase: libros, tizas, las mochilas de los estudiantes, los estudiantes, el profesor (la profesora), las ventanas, la puerta, etc. B. Escena mañanera. Cambie los verbos que se indican al presente del progresivo. Son las siete y la pequeña ciudad despierta con el bullicio acostumbrado pero, como es sábado y no hay escuela, los niños todavía duermen. Paula riega las plantas del jardín. Canturrea una tonada popular. Mira a Francisco, que poda el seto junto a la calle. Las plantas crecen mucho últimamente piensa Paula. En el caminito de piedra que conduce a la casa, el gato negro se lame las patitas delanteras. Al fondo del jardín, el perro mueve con gran agitación la cola porque acaba de divisar a una ardilla que construye su nido en la rama de un árbol. Ahora el perro le ladra a la ardilla con insistencia. Paula lo llama, porque es temprano y los ladridos molestan a los vecinos. C. Situaciones y estados. Combine estar con los adjetivos de B para expresar cómo se sentiría Ud. en las circunstancias que se explican en A. Use más de un adjetivo en cada caso si es posible. Añada además una breve explicación. A B 1. Ud. se ha preparado con cuidado para una entrevista ansioso/a, de empleo, pero cuando llega al lugar, le dicen que ya alegre contrataron a otra persona. avergonzado/a 2. Ud. va a ver por primera vez a una persona del sexo cansado/a 5

6 opuesto a quien conoció por la sección de anuncios confundido/a de un periódico. contento/a 3. Acaba de mudarse solo/a y ha pintado su nuevo decepcionado/a apartamento sin ayuda de nadie. Ha sido un trabajo defraudado/a muy duro, pero cuando termina, piensa que todo desesperado/a quedó muy bonito. emocionado/a 4. Esta en una fiesta. Tropieza con un/una joven, y la exhausto/a bebida que llevaba en la mano se derrama sobre el frustrado/a traje de el/ella. furioso/a 5. Por fin va realizer el sueno de su vida! Como premio ilusionado/a por sus buenas notas, sus padres le han regalado un nervioso/a viaje al Japón. orgulloso/a 6. Ud. está en un banco haciendo un depósito, y la satisfecho/a cajera le dice que los cuatro billetes de $50 que Ud. temeroso/a acaba de darle, son falsos. triste 7. Hace dos semanas le prestó un libro de la biblioteca a enojado/a un amigo, que le prometió devolverlo al día siguiente. Ahora ha recibido una carta que le informa que el libro no ha sido devuelto y que tiene que pagar una multa. 8. Su novio/a le ha prestado su coche nuevo. En una esquina se descuida, no ve la luz roja, y choca con otro auto. Por suerte, Ud. está ileso/a, pero el precioso auto de su novio/a parece un acordeón. D. Después del huracán. Su familia tiene una casa de verano en el campo. Hubo un huracán y Uds. van a inspeccionar los daños en la propiedad. Exprese el estado resultante en cada caso. 1. Una sección del techo de la casa se hundió. 2. Varios árboles cayeron al suelo. 3. El establo se llenó de agua. 4. El caballo y dos de las vacas murieron. 5. Algunas paredes se rajaron. 6. La fuerza del huracán arrancó los arbustos. 7. El río se desbordó. 8. Se rompieron los vidrios de las ventanas. 9. El agua destruyó el jardín. 10. El viento derribó las cercas. E. Doña Amparo es una señora muy criticona. Asiste a la boda de una sobrina y comenta sobre el acto y los invitados. Exprese Ud. la opinión personal de doña Amparo usando estar + adjetivo. 1. Josefina tiene mi edad, pero parece tener diez años más. 6

7 2. La novia no es fea, pero en la ceremonia no se veía bien. 3. El traje que llevaba mi cuñada parecía antiguo. 4. A todos les gustó el pastel de boda, pero a mí no. 5. La fiesta no me pareció muy divertida. 6. No sirvieron mucha comida. 7. Mi sobrina actuó un poco fríamente conmigo. 8. Pero, a pesar de tantas cosas negativas, la boda me gustó. SER/ESTAR + CALIENTE, FRÍO, CALENTURIENTO, AND FRIOLENTO ANIMATE REFERENCE INANIMATE REFERENCE 1. ser caliente hot (vulgar), passionate warm, normally of warm (sexual connotation; temperature characteristic) 2. ser frío cold (having a cold cold, normally of cold personality) temperature 3. ser friolento sensitive to the cold (not applicable) 4. estar caliente hot (to the touch); hot hot (to the touch), (vulgar) (sexual having a high connotation; temperature at a condition) given time 5. estar frío cold (to the touch) cold (to the touch), having a low temperature at a given time 6. estar feverish (not applicable) calenturiento Examples: Animate reference Arturo es muy frío y no nos recibió con afecto Lucía siempre lleva abrigo de pieles porque es muy friolenta. Arturo has a cold personality and he didn't receive us warmly. Lucía always wears a fur coat because she is very sensitive to the cold. 7

8 «Estás caliente, creo que tienes fiebre», dijo mi madre. Cuando la ambulancia llegó, el hombre estaba frío y pálido; parecía muerto. Creo que tengo gripe. Estoy calenturiento y me duele la cabeza. "You're hot; I think you have a fever," said my mother. When the ambulance arrived, the man was cold and pale; he looked dead. I think I have the flu. I'm feverish and my head aches. Inanimate reference Mi habitación es muy caliente porque le da el sol por la tarde. Tierra del Fuego era fría e inhóspita. Cuidado. No te quemes. La sopa está caliente. No puedo planchar con esta plancha porque está fría. My room is very warm because the sun hits it in the afternoon. Tierra del Fuego was cold and inhospitable. Be careful. Don't burn yourself. The soup is hot. I can't work with this iron because it's cold. Do not confuse hot referring to temperature with hot meaning spicy (= picante). Si le pones tanto chile a la comida, quedará muy picante. If you put so much chili in the food it will be too hot. CHANGES IN MEANING OF SOME ADJECTIVES Some adjectives (and past participles) have differences in meaning depending on whether they are combined with ser or estar. WITH SER WITH ESTAR aburrido boring bored borracho a drunk(ard) drunk bueno good in good health callado quiet silent cansado tiring tired completo exhaustive, total not lacking anything consciente* conscientious aware of, conscious despierto alert, bright awake divertido amusing amused entretenido entertaining occupied (involved) 8

9 interesado (a) mercenary (person) interested listo witty, clever ready malo bad sick nuevo brand new like new seguro sure to happen, certain, safe (reliable) sure (about something) verde green (in color) unripe vivo lively, witty, alive bright (color) *In Spain one hears ser consciente de with the meaning of to be aware of. La chica no es callada, pero estaba callada en la fiesta porque no conocía a nadie y estaba aburrida. El padre es borracho e interesado, pero los hijos son buenos y listos. El chofer del coche no estaba consciente, aunque el médico estaba seguro de que estaba vivo. The young girl is not a quiet person but she was silent at the party because she didn't know anyone and she was bored. The father is a drunk and a mercenary person but the children are good and clever. The driver of the car wasn't conscious; however, the doctor was sure that he was alive. APLICACION Decida qué forma verbal completa correctamente cada oración. 1. El examen médico de los astronautas (fue/estuvo) completo; necesitábamos (ser/estar) seguros de que (eran/estaban) listos para el vuelo espacial. 2. Mi habitación (es/está) muy fría y, como (soy/estoy) friolento, sufro mucho en el invierno. 3. Esa fruta (es/está) verde de color, pero no (es/está) verde; (es/está) lista para comer. 4. Un individuo que (es/está) consciente no maneja si (es/está) borracho. 5. Debes (ser/estar) seguro de que el horno (es/está) caliente antes de meter el pastel. 6. El niño (es/está) malo hoy; (es/está) calenturiento. 7. A veces (soy/estoy) aburrido en esa clase porque, aunque el profesor (es/está) bueno, (es/está) un poco aburrido. 8. (Soy/Estoy) cansado de ver paredes blancas; quiero una habitación cuyos colores (sean/estén) vivos. 9. El negocio (es/está) muy seguro y, como doña Alicia (es/está) una persona interesada, la garantía de ganar dinero la hará invertir en él. 10. La abuela de Irene (es/está) viva, aunque tiene ya noventa años; sus otros abuelos (son/están) muertos. 11. El chico (era/estaba) callado y tímido y siempre (era/estaba) entretenido sacando crucigramas. 12. La fiesta (fue/estuvo) muy divertida, pero bailé tanto que ahora (soy/estoy) muy cansada. 13. José, (eres/estás) despierto? No, porque sé lo que vas a decirme y no (soy/estoy) interesado en oírlo. 9

10 14. El juego de herramientas que vende Tofo (es/está) completo, no le falta ni una pieza y, como Tono es muy cuidadoso con sus cosas, (es/está) nuevo. 15. Esta computadora (es/está) nueva, pero no (es/está) buena, o tal vez yo no (soy/estoy) bastante listo para usarla. 16. El enfermo (es/está) consciente desde ayer; creo que (será/estará) bueno pronto. ADJECTIVES, PAST PARTICIPLES, AND IDIOMATIC EXPRESSIONS THAT ARE USED WITH ESTAR ONLY asomado (a la ventana) arrodillado* ausente colgado* contento** de acuerdo de buen (mal) humor de guardia de moda (pasado de moda) de pie, parado* de vacaciones descalzo escondido* presente satisfecho sentado* looking out (the window) kneeling absent hanging in a happy mood in agreement in a good (bad) mood on duty, on call fashionable (out of style, unfashionable) standing on vacation barefoot hiding present satisfied sitting * Notice that the English equivalents of these past participles are present participles (-ing forms). ** Unlike contento, the adjective feliz is normally used with ser. However, in the spoken language in some Spanish- American countries estar may be used with feliz. APLICACIÓN Añada una oración adecuada a cada una de estas afirmaciones, utilizando expresiones de la tabla anterior. Modelo: La chica está rezando. Está arrodillada en la iglesia. 1. La chica está rezando. 2. Tengo un Picasso en la sala de mi casa. 3. Bernardo no vino hoy a clase. 4. Saqué una A en el último examen! 5. Hoy no se puso zapatos. 6. El maestro está escribiendo en la pizarra. 7. El soldado no puede salir esta noche con su novia. 8. Nunca discutimos. 10

11 9. Don Jesús tiene muy mal carácter. 10. Espero con ansiedad la llegada del verano. 11. Todos fuimos testigos de lo que sucedió. 12. A mi abuela le gusta mirar a los que pasan por la calle. COMMON COMBINATIONS OF PAST PARTICIPLE/ADJECTIVE AND PREPOSITION THAT REQUIRE SER amigo de fond of enemigo de opposed to aficionado a fond of fácil de + inf. easy to dificil de + inf. hard, difficult to idéntico a identical to, with (in)capaz de (in) capable of, responsable de responsible for (un) able to parecido a similar to (def. art.) + the last one to último en (def. art.) + the first one to (im)posible de + inf. (im)possible to primero en Mi hermano es muy aficionado al boxeo, pero yo soy enemigo de los deportes violentos. Si eres capaz de convencer a Pablo de que nos ayude, yo seré la primera en felicitarte. My brother is very fond of boxing but I am opposed to violent sports. If you are able to convince Pablo to help us, I'll be the first one to congratulate you. Observe the difference between difícil (fácil, imposible etc.) + infinitive and difícil (fácil, imposible) de + infinitive: Sus instrucciones eran siempre difíciles (fáciles, imposibles) de seguir. His instructions were always hard (easy, impossible) to follow. (Difíciles [fáciles, imposibles] de seguir are adjectival phrases referring to sus instrucciones.) But: Siempre era difícil (fácil, imposible) seguir sus instrucciones. It was always difficult (easy, impossible) to follow his instructions. (In Spanish, seguir sus instrucciones is the subject of era difícil (fácil, imposible, etc.) A useful rule regarding these constructions: de is not used when the infinitive is followed by an object or clause. 11

12 COMMON COMBINATIONS OF PAST PARTICIPLE/ADJECTIVE AND PREPOSITION THAT REQUIRE ESTAR acostumbrado used to enemistado estranged from, a con an enemy of ansioso por anxious to (de) cansado de tired of libre de free from cubierto de covered with listo para ready to decidido a determined to loco de crazy with loco por most anxious to (des)contento (un) happy with lleno de filled with de (con) disgustado con annoyed with peleado con not on speaking terms with dispuesto a willing to, determined to enamorado de in love with rodeado de surrounded by encargado de in charge of vestido de dressed in, dressed as Estoy loca por terminar esta lección. El niño se puso loco de contento cuando vio tu regalo. Dámaso dijo que estaba dispuesto a hacer el viaje, pero que todavía no estaba listo para salir. Los escritorios están cubiertos de polvo! Quién está encargado de la limpieza? I am most anxious to finish this lesson. The child went crazy with joy when he saw your gift. Dámaso said that he was determined to take the trip but that he wasn't ready to leave yet. The desks are covered with dust! Who is in charge of the cleaning? APLICACIÓN A. Traduzca. 1. Luisita, I am not responsible for your new schedule. I know that you are annoyed with the strange hours and that you are determined to change them. I would be the last one to suggest that you keep this schedule. But it was all your fault: your handwriting is very difficult to read and the person who was in charge of registration was not able to understand it. 2. I am not very fond of washing cars, but mine is covered with mud and I am willing to wash it. I am tired of driving a dirty car. 3. Olga, who is married to a policeman, was at the party. She was dressed in blue. I am not on speaking terms with her, but I must confess that she looked pretty. Soon she was surrounded by admirers. She was filled with pride. Her husband, who is very much in love with her, was mad 12

13 with jealousy. I was very annoyed with this situation but for a different reason: her dress was almost identical to mine! B. Clasifique las siguientes cosas de acuerdo con su opinión personal usando en oraciones completas las expresiones fácil (difícil, casi imposible) de hacer; fácil (difícil, casi imposible) de comprender; fácil (difícil, casi imposible) de resolver. 1. Hacer un acto en un trapecio. 2. Usar correctamente ser y estar. 3. Ahorrar suficiente dinero para ser millonario. 4. Montar en bicicleta. 5. La teoría de la relatividad. 6. La lección tres de este libro. 7. La última explicación que dio el profesor. 8. Las complicaciones del déficit en el presupuesto de los Estados Unidos. 9. Los problemas de matemáticas. 10. El problema de no tener una pluma para tomar apuntes en clase. C. Complete estas narraciones con la forma apropiada de ser o estar. 1. Un viaje a Bogotá. Se dice que Bogotá en el centro de todos los caminos de Colombia porque las instituciones más importantes del país concentradas en la capital. Santa Fe de Bogotá fundada por Gonzalo Jiménez de Quesada y llamada así por el nombre de Bacatá, que la villa india que en este lugar cuando llegaron los españoles. Bogotá en un valle y rodeada de altos picos montañosos. Muchas de sus calles estrechas y retorcidas, porque trazadas en la época colonial. El centro de la ciudad un muestrario de diversos estilos arquitectónicos. Uno de los sitios más famosos de Bogotá el Museo del Oro, donde hay unas 35,000 piezas precolombinas de oro. Tal riqueza artística no sorprendente, porque antes de la llegada de los españoles, la región habitada por los indios chibchas, que excelentes artesanos. Muchas de las piezas de oro que hay en el museo joyas y objetos ceremoniales, y la mayoría de ellas muy bien conservadas. 13

14 2. Manzanillo. Antes de la llegada de los españoles, Manzanillo un pequeño pueblo de agricultores y pescadores. Después que México independiente, en 1825, Manzanillo nombrado puerto oficial. En aquella época, la mercancía que traían los buques enviada a las ciudades del interior por medio de mulas. Hoy Manzanillo el puerto principal del Pacífico mexicano. Manzanillo en la llamada «Costa Dorada» de México y su clima cálido todo el año. El lugar conocido sobre todo por el hotel Las Hadas, que construido hace veinte años por el magnate Antenor Patino, quien de Bolivia. El sueño de Patino hecho realidad en un edificio de estilo único donde representados elementos moriscos, españoles y mexicanos. En Manzanillo el Rancho Majahua, un verdadero paraíso ecológico, que lleno de jaguares, armadillos, mapaches y aves. Las villas de este rancho construidas de materiales primitivos y rodeadas de árboles. El atractivo mayor de unas vacaciones en este rancho el contacto con la naturaleza. 3. La finca El Paraíso. Cuando llegamos a El Paraíso nos dijeron que la finca de don Abundio Vargas. Don Abundio un hombre de setenta años, pero bastante conservado y parecía diez años más joven. De joven en la revolución; había general y condecorado varias veces por su valor. un hombre alto y recio; su cara expresiva y tostada por el sol. Don Abundio viudo. Sus hijos ya hombres y mujeres y viviendo en la ciudad; sólo con el padre Clotilde, que la menor. Aunque nos habían dicho que don Abundio un hombre callado, muy hablador con nosotros esa tarde. Le explicamos que buscando a Cirilo Cruz, que capataz de El Paraíso por muchos años. Don Abundio no sabía dónde Cruz ni qué haciendo en esos días. Dijo que Cruz un excelente capataz, pero que viejo y achacoso y por eso había dejado el empleo. 14