FAO LIBRARY AN

Transcripción

1 _ FAO LIBRARY AN 865 -

2

3 yariiusk Enziluehe ri FAO Frestry Series N FAO Statistics Series N 5 Cllectin FAO: Frèts N Cllectin FAO: Statistiques N 5 Clección FAO: Mntes N Clección FAO: Estadística N 5 ei IC at 9:- 7 FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS Rme, 999 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET LAG m CULTURE Rme, 999 ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AG 'RICO= Y LA ALIMENTACIÓN Rma, 999

4 The designatins emplyed and the presentatin f material in this publicatin d nt imply the expressin f any pinin whatsever n the part f the Fd and Agriculture Organizatin f the United Natins cncerning the legal status f any cuntry, territry, city r area r f its authrities, r cncerning the delimitatin f its frntiers r bundaries Les appellatins emplyées dans cette publicatin et la présentatin des dnnées qui y figurent n'impliquent de la part de l'organisatin des Natins Unies pur l'alimentatin et l'agriculture aucune prise de psitin quant au statut juridique des pays, territires, villes u znes, u de leurs autrités, ni quant au tracé de leurs frntières u limites Las denminacines empleadas en esta publicación y la frma en que aparecen presentads ls dats que cntiene n implican, de parte de la Organización de las Nacines Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juici algun sbre la cndición jurídica de países, territris, ciudades znas, de sus autridades, ni respect de la delimitación de sus frnteras límites The data cntained in this publicatin may be quted prvided that reference is made t the surce Tw cpies f the text indicating the data used shuld be sent t the Directr, Infrmatin Divisin, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rme, Italy On peut représenter u reprduire les dnnées cntenues dans cette publicatin à cnditin d'en indiquer la surce Prière d'envyerdeux exemplaires de tute représentatin u reprductin au Directeur de la Divisin de l'infrmatin, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rme, Italie Pueden citarse ls dats cntenids en esta publicación, siempre que se indique la fuente Se ruega enviar ds cpias del text en que aparecen ls dats utilizads al Directr de Infrmación, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rma, Italia P-7 ISBN ISSN Prepared by the statistics and ecnmic analysis staff f the Frestry Department, FAO Inquiries abut the technical cntent shuld be addressed t: Frestry Planning and Statistics Branch Frestry Plicy and Planning Divisin FAO, Viale delle Terme di Caracalla Rme, Italy Préparé par le persnnel des statistiques et de l'analyse écnmique du Département des fréts de la FAO Adresser la crrespndance d'rdre technique au sujet de cette publicatin à: Sus-Divisin de la planificatin et des statistiques frestières Divisin des plitiques et de la planificatin frestières FAO, Viale delle Terme di Caracalla Rme, Italie Preparad pr el persnal de estadística y análisis ecnómic del Departament de Mntes, FAO La crrespndencia relativa al cntenid técnic de esta publicación debe dirigirse a: Subdirección de Planificación y Estadísticas Frestales Dirección de Plíticas y Planificación Frestales FAO, Viale delle Terme di Caracalla Rma, Italia FAO 999

5 CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE Page Page Página INTRODUCTION vii INTRODUCTION xiii INTRODUCCION xx SYMBOLS USED IN THE TABLES xii SIGNES CONVENTIONNELS UTILISES SIMBOLOS EMPLEADOS EN DANS LES TABLEAUX xiv LOS CUADROS COMMODITY NAMES ANO NOMS ET DEFINITIONS DES PRODUITS xiv NOMBRES Y DEFINICIONES DE LOS DEFINITIONS vii PRODUCTOS xxi NOTES ON THE TABLES xi NOTES SUR LES TABLEAUX, xvii NOTAS SOBRE LOS CUADROS xxi v VALUE UNITS xi UNITES DE VALEUR )<vi ii UNIDADES DE VALOR xxv COUNTRY NOTES, xi NOTES SUR LES PAYS Wii NOTAS SOBRE PAISES xxv COMMODITY AGGREGATES - PRODUCTION AGREGATS DE PRODUITS PRODUCTION AGREGADOS: PRODUCCION AND TRADE xii ET COMMERCE xix Y COMERCIO STANDARD CONVERSION FACTORS >avii COEFFICIENTS DE CONVERSION TYPES xxvii FACTORES DE CONVERSION NORMALIZADOS swii LIST OF COUNTRIES AND CONTINENTS xxix LISTE DES PAYS ET CONTINENTS ><Ix LISTA DE PAISES Y CONTINENTES >cxix ASSUMED PRODUCTION PER CAPUT xxxiii PRODUCTION ESTIMEE PAR HABITANT >dii PRODUCCION PER CAPITA PREVISTA xxxiii EXCHANGE RATES mtv TAUX DE CHANGE >m'y TIPOS DE CAMBIO xxxiv FIVE LEADING COUNTRIES IN 997 >cavi CINQ PREMIERS PAYS PRODUCTEURS EN 997 >M CINCO PRINCIPALES PAISES PRODUCTORES EN 997 >c<vi ROUNDWOOD BOIS ROND MADERA EN ROLLO ROUND WOOD Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 5 Exprts: quantity, value 7 ROUNDWOOD (C) Prductin 9 BOIS ROND Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur 5 Exprtatins: quantité, valeur 7 BOIS ROND (C) Prductin 9 MADERA EN ROLLO Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr 5 Exprtacines: cantidad, valr 7 MADERA EN ROLLO (C) Prducción 9 ROUNDWOOD (NC) BOIS ROND (NC) MADERA EN ROLLO (NC) Prductin Prductin Prducción FUELWOOD + CHARCOAL Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 6 Exprts: quantity, value 8 SOIS CHAUFF + CHARBON BOIS Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur 6 Exprtatins: quantité, valeur 8 LEÑA + CARBON VEGETAL Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr 6 Exprtacines: cantidad, valr 8 FUELWOOD (C) BOIS DE CHAUFFAGE (C) LENA (Cl Prductin 9 Prductin 9 Prducción 9 FUELWOOD (NC) BOIS DE CHAUFFAGE (NC) LEÑA (NC) Prductin Prductin Prducción FUELWOOD Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value CHARCOAL Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 6 Exprts: quantity, value 7 BOIS DE CHAUFFAGE Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur CHARBON DE BOIS Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur LEÑA Imprtacines cantidad, valr Exprtacines cantidad, valr CARBON VEGETAL Prducción, cnsum 6 Imprtacines: cantidad, valr 6 7 Exprtacines: cantidad, valr 7 INDUSTRIAL ROUNDWOOD Prductin, Cnsumptin 8 Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value INDUSTRIAL ROUNDWOOD (C) Prductin 5 INDUSTRIAL ROUNDWOOD (NC) Prductin 7 BOIS ROND INDUSTRIEL Prductin, cnsmmatin 8 Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur SOIS ROND INDUSTRIEL (C) Prductin 5 BOIS ROND INDUSTRIEL (NC) Prductin 7 MADERA EN ROLLO INDUSTRIAL Prducción, cnsum 8 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr MADERA EN ROLLO INDUSTRIAL (Cl Prducción 5 MADERA EN ROLLO INDUSTRIAL (NC) Prducción 7 IND ROUNDWOOD-WIR (C) Imprts: quantity, value 9 Exprts: quantity, value IND ROUNDWOOD-WIR (NC) TROPICAL Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value IND ROUNDWOOD-WIR (NC) OTHER Imprts: quantity, value 5 Exprts: quantity, value 7 BOIS ROND IND-ea (Cl Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur BOIS ROND IND-BB (NC) TROPICAL Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur BOIS ROND IND-BB (NC) AUTRE Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur MADERA EN ROLLO I-MB (C) 9 Imprtacines: cantidad, valr 9 Exprtacines: cantidad, valr MADERA EN ROLLO I-ME (NC) TROPICAL Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr MADERA EN ROLLO I-MB (NC) OTRA 5 Imprtacines: cantidad, valr 5 7 Exprtacines: cantidad, valr 7

6 iv SAWLOGS + VENEER LOGS Prductin 8 SAWLOGS + VENEER LOGS (C) Prductin 5 GRUMES, SCIAGE PLACAGE Prductin 8 GRUMES, SCIAGE + PLACAGE (C) Prductin 5 TROZAS, ASERRAR + CHAPAS Prducción 8 TROZAS ASERRAR + CHAPAS (C) Prducción 5 SAWLOGS + VENEER LOGS (NC) Prductin GRUMES, SCIAGE + PLACAGE (NC) 5 Prductin 5 TROZAS, ASERRAR + CHAPAS (NC) Prducción 5 PULPWOOD + PARTICLES Prductin 5 PULPWOOD + PARTICLES (C) Prductin 55 PULPWOOD + PARTICLES (NC) Prductin 56 BOIS DE TRITURATION + COPEAUX Prductin 5 BOIS DE TRITURATION + COPEAUX (C) Prductin 55 BOIS DE TRITURATION + COPEAUX (NC) Prductin 56 MADERA PARA PULPA + PARTICULAS Prducción 5 MADERA PARA PULPA + PARTICULAS (C) Prducción 55 MADERA PARA PULPA + PARTICULAS (NC) Prducción 56 CHIPS + PARTICLES Imprts: quantity, value 57 Exprts: quantity, value 58 PLAQUETTES ET PARTICULES Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur ASTILLAS Y PARTICULAS 57 Imprtacines: cantidad, valr 58 Exprtacines: cantidad, valr WOOD RESIDUES Reprted prductinl 59 Imprts: quantity, value 6 Exprts: quantity, value 6 OTHER INDUST ROUNDWOOD Prductin 6 OTHER INDUST ROUNDWOOD (C) Prductin 65 OTHER INDUST ROUNDWOOD (NC) Prductin 66 RESIDUS DE BOIS Prductin cmmuniquée 59 Imprtatins: quantité, valeur 6 Exprtatins: quantité, valeur 6 AUTRE BOIS ROND INDUST Prductin 6 AUTRE BOIS ROND INDUST (C) Prductin 65 AUTRE BOIS ROND INDUST (NC) Prductin 66 RESIDUOS DE MADERA Prducción declaradal 59 Imprtacines: cantidad, valr 6 Exprtacines: cantidad, valr 6 OTRAS MADERAS EN ROLLO INDUST Prducción 6 OTRAS MADERAS EN ROLLO INDUST (C) Prducción 65 OTRAS MADERAS EN ROLLO INDUST (NC) Prducción 66 SAWNWOOD SAWNWOOD Prductin, Cnsumptin 7 Imprts: quantity, value 7 Exprts: quantity, value 76 SAWNWOOD (C) Prductin, Cnsumptin 78 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value 8 SAWNWOOD (NC) Prductin, Cnsumptin 85 Imprts: quantity, value 88 Exprts: quantity, value 9 SCIAGES SCIAGES Prductin, cnsmmatin 7 Imprtatins: quantité, valeur 7 Exprtatins: quantité, valeur 76 SCIAGES (C) Prductin, cnsmmatin 78 Imprtatins: quantité, valeur 8 Exprtatins: quantité, valeur 8 SCIAGES (NC) Prductin, cnsmmatin 85 lmprtatins: quantité, valeur 88 Exprtatins: quantité, valeur 9 MADERA ASERRADA MADERA ASERRADA Prducción, cnsum 7 Imprtacines: cantidad, valr 7 Exprtacines: cantidad, valr 76 MADERA ASERRADA (C) Prducción, cnsum 78 Imprtacines: cantidad, valr 8 Exprtacines: cantidad, valr 8 MADERA ASERRADA (NC) Prducción, cnsum 85 Imprtacines: cantidad, valr 88 Exprtacines: cantidad, valr 9 WOOD-BASED PANELS WOOD-BASED PANELS Prductin, Cnsumptin 9 Imprts: quantity, value 97 Exprts: quantity, value VENEER SHEETS Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value 6 PLYWOOD Prductin, Cnsumptin 7 Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value PARTICLE BOARD Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 6 Exprts: quantity, value 8 FIBREBOARD Prductin, Cnsumptin 9 Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value PANNEAUX A BASE DE BOIS PANNEAUX A BASE DE BOIS Prductin, cnsmmatin 9 Imprtatins: quantité, valeur 97 Exprtatins: quantité, valeur FEUILLES DE PLACAGE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur 6 CONTREPLAQUES Prductin, cnsmmatin 7 Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PANNEAUX DE PARTICULES Prductin, cnsrnmatin Imprtatins: quantité, valeur 6 Exprtatins: quantité, valeur 8 PANNEAUX DE FIBRES Prductin, cnsmmatin 9 Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur TABLEROS DE MADERA TABLEROS DE MADERA Prducción, cnsum 9 Imprtacines: cantidad, valr 97 Exprtacines: cantidad, valr HOJAS DE CHAPA Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 6 MADERA TERCIADA Prducción, cnsum 7 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr TABLEROS DE PARTICULAS Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr 6 Exprtacines: cantidad, valr 8 TABLEROS DE FIBRA Prducción, cnsum 9 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr Cuntry cverage still very limited Cuverture des pays encre t'es limitée Cpertura de ls paises tdavia parcial

7 FIBREBOARD COMPRESSED *) Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 6 Exprts: quantity, value 8 HARDBOARD *) Prductin, Cnsumptin 9 Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value MDF *) Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value 6 Exprta: quantity, value 8 INSULATING BOARD *) Prductin, Cnsumptin 9 Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value PANNEAUX FIBRES, DURS Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur DURS *) Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur MDF *) Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PANNEAUX FIBRES, ISOLANTS *) Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur TABLEROS FIBRA, PRENSADOS *) Prducción, cnsum 6 Imprtacines: cantidad, valr 6 8 Exprtacines: cantidad, valr 8 DUROS *) 9 Prducción, cnsum 9 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr MDF Prducción, cnsum 6 Imprtacines: cantidad, valr 6 8 Exprtacines: cantidad, valr 8 TABLEROS FIBRA, AISLANTES *) 9 Prducción, cnsum 9 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr WOOD PULP AND OTHER PATE DE BOIS ET AUTRES PULPA DE MADERA Y FIBRE FURNISH MATIERES FIBREUSES PRODUCTOS DE OTRAS FIBRAS WOOD PULP Prductin, Cnsumptin 6 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value 5 MECHANICAL WOOD PULP Prductin, Cnsumptin 5 Imprts: quantity, value 5 Exprts: quantity, value 5 SEMI-CHEMICAL WOOD PULP Prductin, Cnsumptin 5 Imprts: quantity, value 55 Exprts: quantity, value 56 CHEMICAL WOOD PULP Prductin, Cnsumptin 57 Imprts: quantity, value 59 Exprts: quantity, value 6 UNBLEACHED SULPHITE PULP Prductin, Cnsumptin 6 Imprts: quantity, value 6 Exprta; quantity, value 6 BLEACHED SULPHITE PULP Prductin, Cnsumptin 65 Imprta; quantity, value 66 Exprta; quantity, value 67 UNBLEACHED SULPHATE PULP Prductin, Cnsumptin 68 Imprts: quantity, value 69 Exprts: quantity, value 7 BLEACHED SULPHATE PULP Prductin, Cnsumptin 7 Imprts: quantity, value 7 Exprts: quantity, value 75 DISSOLVING WOOD PULP Prductin, Cnsumptin 76 Imprts: quantity, value 77 Exprta; quantity, value 78 OTHER FIBRE PULP Prductin, Cnsumptin 79 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value 8 RECOVERED PAPER Prductin, Cnsumptin 8 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value 86 PATE DE BOIS Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE DE BOIS, MECANIQUE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATEOS BOIS, MI-CHIMIQUE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE DE BOIS, CHIMIQUE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE ECRUE AU BISULFITE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE BLANCHIE, BISULFITE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE ECRUE, SULFATE SOUDE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE BLANCHIE, SULFA + SOUDE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE DE BOIS, A DISSOUDRE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PATE, AUTRES FIBRES Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur VIEUX PAPIERS Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur PULPA DE MADERA 6 Prducción, cnsum 6 8 Imprtacines: cantidad, valr 8 5 Exprtacines: cantidad, valr 5 PULPA DE MADERA, MECANICA 5 Prducción, cnsum 5 5 Imprtacines: cantidad, valr 5 5 Exprtacines: cantidad, valr 5 PULPA DE MADERA, SEMIQUIMICA 5 Prducción, cnsum 5 55 Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 56 PULPA MADERA, QUIMICA 57 Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr 59 6 Exprtacines: cantidad, valr 6 PULPA SIN BLANQ, sulfit 6 Prducción, cnsum 6 6 Imprtacines: cantidad, valr 6 6 Exprtacines: cantidad, valr 6 PULPA BLANQUEADA, SULFITO 65 Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 67 PULPA SIN BLANQ, SULFA + SOSA 68 Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr 69 7 Exprtacines: cantidad, valr 7 PULPA BLANQ, SULFA + SOSA 7 Prducción, cnsum 7 7 Imprtacines: cantidad, valr 7 75 Exprtacines: cantidad, valr 75 PULPA DE MADERA, SOLUBLE 76 Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 78 PULPA DE OTRAS FIBRAS 79 Prducción, cnsum 79 8 Imprtacines: cantidad, valr 8 8 Exprtacines: cantidad, valr 8 PAPEL DE DESECHO 8 Prducción, cnsum 8 8 Imprtacines: cantidad, valr 8 86 Exprtacines: cantidad, valr 86 *) see " Cmmdity Names and Definitins" - vir "Nms et définitins des prduits" - véanse "Nmbres y definicines de ls prducts"

8 vi PAPER AND PAPERBOARD PAPIER ET CARTON PAPEL Y CARTON PAPER + PAPERBOARD Prductin, Cnsumptin 88 Imprts: quantity, value 9 Exprts: quantity, value 9 NEWSPRINT Prductin, Cnsumptin 96 Imprts: quantity, value 98 Exprts: quantity, value PRINTING + WRITING PAPER Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value 5 OTHER PAPER + PAPERBOARD Prductin, Cnsumptin 6 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value HOUSEHOLD + SANITARY PAPER Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value 5 WRAPPING + PACKAGING PAPER + BOARD Prductin, Cnsumptin 6 Imprts: quantity, value 8 Exprts: quantity, value PAPER + PAPERBOARD NES Prductin, Cnsumptin Imprts: quantity, value Exprts: quantity, value 5 PAPIERS ET CARTONS Prductin, cnsmmatin 88 Imprtatins: quantité, valeur 9 Exprtatins: quantité, valeur 9 PAPIER JOURNAL Prductin, cnsmmatin 96 Imprtatins: quantité, valeur 98 Exprtatins: quantité, valeur PAPIER, IMPRESSN + ECRITURE Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur 5 AUTRES PAPIERS ET CARTONS Prductin, cnsmmatin 6 Imprtatins: quantité, valeur 8 Exprtatins: quantité, valeur PAPIERS DOMESTIQUES ET HYGIENIQUES Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur 5 PAPIERS + CARTONS, EMBALLAGE Prductin, cnsmmatin 6 Imprtatins: quantité, valeur 8 Exprtatins: quantité, valeur PAPIERS + CARTONS, NDA Prductin, cnsmmatin Imprtatins: quantité, valeur Exprtatins: quantité, valeur 5 PAPEL Y CARTON Prducción, cnsum 88 Imprtacines: cantidad, valr 9 Exprtacines: cantidad, valr 9 PAPEL PARA PERIODICOS Prducción, cnsum 96 Imprtacines: cantidad, valr 98 Exprtacines: cantidad, valr PAPEL, IMPRENTA + ESCRIBIR Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 5 OTROS PAPELES Y CARTONES Prducción, cnsum 6 Imprtacines: cantidad, valr 8 Exprtacines: cantidad, valr PAPEL DOMESTICO Y SANITARIO Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 5 PAPEL + CARTON DE ENVOLVER Prducción, cnsum 6 Imprtacines: cantidad, valr 8 Exprtacines: cantidad, valr PAPEL + CARTON NEP Prducción, cnsum Imprtacines: cantidad, valr Exprtacines: cantidad, valr 5 FOREST PRODUCTS Imprts and exprts, value 8 PRODUITS FORESTIERS Imprtatins et exprtatins, valeur 8 PRODUCTOS FORESTALES Imprtacines y exprtacines, valr 8 DIRECTION OF TRADE IND ROUNDWD-WIR (C) IND ROUNDW D-WIR (NC) TROP IND ROUNDWD-WIR (NC) OTHER CHIPS + PARTICLES 5 SAW NWOOD (C) 6 SAW NWOOD (NC) 7 VENEER SHEETS 8 PLYWOOD 9 PARTICLE BOARD FIBREBOARD WOOD PULP NEWSPRINT PAPER + PAPERBRD-NEWSPRINT FOREST PRODUCTS 5 DIRECTION DU COMMERCE BOIS ROND INDUSTR-BB (C) BOIS ROND IND-BB (NC) TROP BOIS ROND IND-BB (NC) AUTR PLAQUETTES + PART 5 SCIAGES (C) 6 SCIAGES (NC) 7 FEUILLES DE PLACAGE 8 CONTREPLAQUES 9 PANNEAUX DE PARTICULES PANNEAUX DE FIBRES PATE DE BOIS PAPIER JOURNAL PAPIER, CARTON - P JOURNAL PRODUITS FORESTIERS 5 DIRECCION DEL COMERCIO MADERA EN ROL IND-MB (C) MADERA EN R I-MB (NC) TROP MADERA EN R I-MB (NC) OTRAS ASTILLAS + PART 5 MADERA ASERRADA (C) 6 MADERA ASERRADA (NC) 7 HOJAS DE CHAPA 8 MADERA TERCIADA 9 TABLEROS DE PARTICULAS TABLEROS DE FIBRA PULPA DE MADERA PAPEL PARA PERIODICOS PAPEL, CARTON - PPERIODICOS PRODUCTOS FORESTALES 5

9 vii FAO YEARBOOK OF FOREST PRODUCTS INTRODUCTION This is the 5" issue f the FAO Yearbk f Frest Prducts The yearbk cntains annual data n the prductin and trade in frest prducts fr the years and n directin f trade in 996 and 997 The full frest prducts time series starting in 96 is available in electrnic frm an FAOSTAT PC diskettes and n tne Internet at: [ The publicatin f the yearbk has been made pssible by the cperatin f gvernments which have supplied mst f the infrmatin in the frm f replies t questinnaires If has been cmp:led by the Frestry Department cf FAO in cilabratin with the Ecnmic Cmmissin fr Eurpe (ECE) The tables have been arranged in three parts The first part cntains leading cuntries in prductin, cnsumptin and trade The secnd part cntains main tables dealing with vlume f prductin, cnsumptin as well as vlume and value f trade plus its unit vaiue The third part cntains tables shwing directin f trade The tables in the secnd part present data fr the 5 years The tables have been arranged s that, fr any cmmdity, the tables shwing data n prductin, imprts and exprts f that cmmdity fllw ne anther Because the cmmdity subdivisins fr prductin and fr trade statistics differ, the series fr certain cmmdities include nly prductin statistics and fr certain thers nly trade statistics In general, tables fr rundwd are filwed by thse fr sawnwd, panel prducts, pulp and paper, in that rder Within these grupings, tables ttalling all cmmdities in the grup cme first, fllwed by the partial aggregates with their cmpnent cmmdity tables The directin-f-trade tables, shwn in the third part, are based n exprt data These trade matrices shw all cuntries with a ttal exprt r imprt trade amunting t percent f the ttal The ttal wrld exprts are identified with an exprting cuntry and an imprting cuntry, r with a ttal fr ther cuntries where the trading partners are nt identified r have ttal trade :n the cmmdity f less :han percent Data are reprted fr tne latest tw years The data in this issue have been derived in cmputer-readable frm frm the COMTRADE database f the United Natins Statistics Office, adjusted where necessary after cnsidering cuntry respnses t FAO questinnaires Like previus issues, this vlume includes estimates made by FAO and data btained frm surces ther than the fficial replies t questinnaires In presenting the 5-year series, accunt has been taken f revisins suggested fficially r f new infrmatin frm ther surces Thus, figures published in earlier issues may have been revised in preparing these series In certain cases, the data prvided by cuntries are stated in different units r systems f measurement frm thse used in the yearbk Fr presentatin ir the yearbk it has been necessary t cnvert t standard units The cefficients used fr cnversin t the metric system are shwn n page xxvii It is hped that cuntries will re-examine the estirnates and prvide FAO with mre accurate figures when these appear wrng A table f exchange rates applicable t the 5 years cf the data series is included n page xxxiv Cuntry and cmmdity names have had t be abbreviate in the cmputer-generated tables The names f cntinents, cuntries and regins appear abbreviated in English nly The list f cuntries and cntinents (page xxix) shws the cuntries in the rder in which they appear in the tables In this list the abbreviated name in English is shwn tgether with the full name in English, French and Spanish Cmmdity and cmmdity aggregate names are shwn in an abbreviated frm in English, French and Spanish In the list f cmmdity names, the cmmdity aggregates and individual cmmdities are listed in the rder in vvhich they ccur in the yearbk an each is briefly defined These definitins fllw thse cntained in Classificatin and definitins f frest,rducts, FAO, Rme, 98, insfar as the classificatin used in the yearbk cincides In the case f exprts and imprts, the cmmdity name is preceded by the cde number f the United Natins Standard internatinal trade classificatin (SITC) Since the 99 editin f the yearbk, Revisin f the SITO has been adpted Since the 99 editin tables fr imprts and exprts f sawlgs and veneer lgs, pulpwd and ther industrial rundwd are nt included in that editin tables were intrduced fr imprts and exprts f industrial rundwd (wd in the rugh) including cniferus species, nn-cniferus species f trpical rigin and ther nn-cniferus species f nn trpical rigin Figures fr cuntry ttals f prductin r trade are generally runded t the nearest units; figures fr apparent net cnsumptin per thusand capita are in units (ie rn' r mt) When the name f a cuntry is given withut a crrespnding numerical entry, this means that quantities are less than 5 units Zer printed as "" can either mean "nil" r less than 5; entries f less than 5 g int the reginal ttal and wrld ttal even thugh they are suppressed at cuntry level The ntes n the tables prvide an explanatin f the main cases where the data are nt strictly cnsistent with the nrma: definitins applying t the quantities shwn in the table They deal with the cnversin f data int the standard units used in the tables and with certain estimates that have had t be made in rder t cmplete the tables VVhere fficial statistics were nt available an indicatin is given identifying the use f FAO estimates (F) r data frm nn-fficial surces (") T facilitate imprvement in the data series, please cntact us when yu find data incnsistent with recgnised r authritative data surces r let us knw wnen data d nt make sense ven if they are fficial We want t reprt accurate and timely data and we seek the assistance f all cuntries te imprving the cmpilatin and disseminatin f quality statistics n frests and frest resurces Please cntact us at the address listed belw that appears mst suitable fr the subject Planning and Statistics Branch, FAO Frestry Department, Viale delle Terme di Caracalla, Rme Italy Fax: -, r ; fr general -- michaelmartin farg; prductin -- crissisviciebfarg; trade -- evabrzill farg SYMBOLS USED IN THE TABLES MT NC NIR NES Cubic metre Metric tn Cniferus Nn-cniferus Wd in the rugh FAO estimate Nt elsewhere specified Unfficial figure United States dllar COMIVIODITY NAMES AND DEFINITIONS General terms and cmmdity names used in the yearbk are listed belw and briefly defined Where pssible the definitins used fllw Classificatin and definitins cf frest prducts FAO, Rme, 98 General terms Cniferus All wds derived frm trees classified btanically as Gymnspermae, eg fir h/es), Paraná pine (Araucaria), dedar (Cedrus), glnkg (Ginkg), larch (Larix), spruce (Picea), pin, chir, kall (Pinus), etc These are generally referred t as sftwds Nn-cniferus All wds derived frm trees classified btanically as Angispermae, eg maple (Acer), alder (Alnus), ebny

10 viii (Dispyrs), beech (Fagus), lignum vitae (Guaiacum), pplar (Ppufirs), ak (Quercus) sal (Shrea), teak (Tectna), casuarina (Casuarina), etc These are generally referred t as bradleaves r hardwds Trpical Nn-cniferus wds riginating in trpical cuntries Other Nn-cniferus wds riginating in cuntries that are nt trpical Prductin The ttal prductin f primary prducts is reprted, even thugh a prtin may immediately be cnsumed in the prductin f anther cmmdity (eg wd pulp, which may immediately be cnverted int paper as part f a cntinuus prcess) An exceptin is made in the case f veneer prductin, which excludes veneer sheets used fr plywd prductin within the cuntry Remvals The term "remvals" is synnymus with rundwd prductin Cnsumptin Apparent Net Cnsumptin -= prductin + imprts - exprts: it can therefre be calculated nly when data are available fr all three elements Imprts Prducts fr dmestic cnsumptin r prcessing shipped int the cuntry "In-transit" shipments are exciuded; in certain instances, imprts fr re-exprt may be included Values are nrmally cif Exprts All quantities f dmestic rigin r manufacture snipped ut f the cuntry As indicated abve under "imprts", re-exprts may be included "In-transit" shipments are excluded Values are nrmally f,b Unit value Unit value has been btained by dividing ttal value by ttal vlume traded The figures fr exprts represent average fb values, while thse fr imprts represent average cif values Cmmdity aggregates and cmmdity names The cmmdity aggregates r cmmdity names are listed belw in the rder in which the tables ccur Separate definitins are nt prvided fr cniferus (C) and nn-cniferus (NC) cmpnents where the general definitin given abve applies Where there is n suffix, the cmmdity aggregate r cmmdity includes bth cniferus and nn-cniferus cmpnents The name used in the trade tables is preceded by the Standard internatinal trade classificatin (SITC), Rev cde number (The prefix EX t a cde number indicates that nt all cmmdities listed under the cde number are included in the statistics shwn) The cmmdity make-up f the cmmdity aggregates is summarized n page xii Where the abbreviated cmputer rame is nt self-explanatry, the full name is given at the beginning f the definitin Rundwd Figures are given in slid vlume f rundwd (r rundwd equivalent) withut bark ROUNDVVOOD 5/6/7 ROUNDWOCD ROUNDWOOD (C) ROUNDWOOD (NC) Wd in the rugh Wd in its natural state as felled r therwise harvested, with r withut bark, rund, split, rughly squared r in ther frm (eg rts, stumps, burls, etc ) It may als be impregnated (eg telegraph ples) r rughly shaped r pinted It cmprises all wd btained frm remvals, ie the quantities remved frm frests and frm trees utside the frest, including wd recvered frm natural, felling and lgging lsses during the perid, calendar year r frest year Cmmdities included are sawlgs and veneer lgs, pulpwd, ther industrial rundwd (including pitprps) and fuelwd The statistics include recrded vlumes, as well as estimated unrecrded vlumes as indicated in the ntes Statistics fr trade include, as well as rundwd frm remvals, the estimated rundwd equivalent f chips and particles, wd residues and charcal FUELWOOD + CHARCOAL 5 FUELWOOD + CHARCOAL This cmmdity aggregate includes fueiwd+charcal Statistics include the rundwd equivalent f charcal, using a factr f 6 t cnvert frm weight (MT) t slid vlume units () FUELWOOD (C) FUELVVOOD (NC) 5 FUELWOOD Prductin statistics fr ttal fuetwd (C+NC) are nt included but are presented fr trade where breakdwn int C and NC is nt available 5 CHARCOAL VVd in the rugh (frm trunks and branches f trees) t be used as fuel fr purpses such as cking, heating r pwer prductin Wd fr charcal, pit kilns and prtable vens is included The figures fcr trade in charcal are given in weight INDUSTRIAL ROUNDWOOD 6/7 INDUST ROUNDWD These cmmdity aggregates include all industrial wd in the rugh (sawlgs and veneer lgs, pulpwd and ther industrial rurdwd) wd residues and, in the case f trade, chips and particles IND ROUNDWOOD-WCCD IN ROUGH (C) 7 IND RWD-WIR (C) These cmmdity aggregates include all industrial wd in the rugh (sawlgs and veneer lgs, pulpwd and ther industrial rundwd) f cniferus species IND ROUNDWOOD-WIR (NC) This cmmdity aggregate includes all industrial wd in the rugh f nn-cniferus species EX75 INC ROUNDWOOD-WIR (NC) TROP This cmmdity aggregate includes all industrial wd in the rugh f nn-cniferus species f trpical rigin EX75 IND ROUNDWOOD-VVIR (NC) OTHER This cmmdity aggregate includes all industrial wd in the rugh f nn-cniferus species f rigin ther than trpical SAWLOGS + VENEER LOGS These cmmdity aggregates include sawlgs and veneer lgs, cniferus and nn-cniferus SAVVLOGS + VENEER LOGS (C) SAWLOGS + VENEER LOGS (NC) Sawlgs, veneer lgs and lgs fr sleepers Lgs whether r nt rughly squared, t be sawn (r chipped) lengthwise fr the manufacture f sawnwd r railway sleepers (ties) Shirgie blts and stave blts are included Lgs fr prductin f veneer, mainly by peeling r sliging Match billets are include, as are special grwth (burla, rts, etc) used fr veneers PULPWOOD The cmmdities included are pulpwd, cniferus and nncniferus PULPWOOD (C) PULPWOOD (NC) Wd in the rugh ther than lgs, fr pulp, particle bard r fibrebard Pulpwd may be barked r unbarked and may be in the frm f rundwd r splitwd; it may include the equivalent f wd chips made directly frm rundwd

11 6 CHIPS + PARTICLES Wd chips and particles Wd that has been deliberately reduced t small pieces frm wd in the rugh r frm industrial residues, suitable fr pulping, fr particle bard and fibrebard prductin, fr fuelwd r fr ther purpses 6 WOOD RESIDUES Miscellaneus wd residues Wd residues that have nt been reduced t small pieces They cnsist principally f industrial residues, eg sawmill rejects, slabs, edgings and trimmings, veneer lg cres, veneer rejects, sawdust, bark (excluding briquettes), residues frm carpentry and jinery prductin, etc The incmplete declaratin f prductin data explains high frequency f negative cnsumptin which is therefre a statistical artefact Reginal and wrld ttals are nt yet f the crrect rder f magnitude OTHER INDUST ROUNDWOOD The aggregate includes ther industrial rundwd, cniferus r nn-cniferus OTHER INDUST ROUNDWD (C) OTHER INDUST ROUNDWD (NC) Other industrial rundwd Rundwd used fr tanning, distillatin, match blcks, gazgenes, ples, piling, psts, pitprps, etc Sawnwd Figures are given in slid vlume SAWNWOOD 8 SAWNWOOD The aggregate includes sawnwd and sleepers, cniferus r nn-cniferus SAW NWOOD (C) 8/ SAWNWOOD (C) SAWNWOOD (NC) 8/5 SAWNWOOD (NC) Sawnwd, including sleepers, unplaned, planed, grved, tngued, etc, sawn lengthwise r prduced by a prfile-chipping prcess (eg planks, beams, jists, bards, rafters, scantlings, laths, bxbards, "lumber", etc) and planed wd, which may als be finger-jinted, tngued r grved, chamfered, rabbeted, V-jinted, beaded, etc Wd flring is excluded With few exceptins, sawnwd exceeds 5 mm in thickness Wd-based panels Figures are given in slid vlume WOOD-BASED PANELS 6 WOOD-BASED PANELS The aggregate includes the fllwing cmmdities: veneer sheets, plywd, particle bard and fibrebard, cmpressed r nn-cmpressed Starting frm 995 the Fibrebard, Cmpressed has been disaggregated in Hardbard and Medium density fibrebard (MDF); and the Fibrebard, nn-cmpressed has been re-labelled Insulating bard 6 VENEER SHEETS Thin sheets f wd f unifrm thickness, rtary cut, sliced r sawn, fr use in plywd, laminated cnstructin, furniture, veneer cntainers, etc In prductin, the quantity given excludes veneer sheets used fr plywd prductin within the cuntry PLYWOOD 6/ PLYVVOOD Plywd, veneer plywd, cre plywd, including veneered wd, blckbard, laminbard and battenbard Other plywd, such as cellular bard and cmpsite plywd Veneer plywd is plywd manufactured by bnding tgether mre than tw veneer sheets The grain f alternate veneer sheets is crssed, generally at right angles Cre plywd is plywd whse cre (ie central layer, generally thicker than the ther plies) is slid and cnsists f narrw bards, blcks r strips f wd placed side by side, which may r may nt be glued tgether (This item includes veneered wd in sheets r panels in which a thin veneer f wd is affixed t a base, usually f inferir wd, by glueing under pressure) Cellular bard is plywd with a cre f cellular cnstructin, while cmpsite plywd is plywd with the cre r certain layers made f material ther than slid wd r veneers PARTICLE BOARD 6 PARTICLE BOARD A sheet material manufactured frm small pieces f wd r ther lign-cellulsic materials (eg chips, flakes, splinters, strands, shreds, shives, etc) agglmerated by use f an rganic binder tgether with ne r mre f the fllwing agents: heat, pressure, humidity, a catalyst, etc (Flaxbard is included Wd wl and ther particle bards, with inrganic binders, are excluded), Data fr USA particle bard prductin include OSB (riented strand bard) nly starting frm 995, FIBREBOARD 65 FIBREBOARD The aggregate includes cmpressed and insulating bard FIBREBOARD, COMPRESSED EX65 FIBREBOARD, COMPRESSED FIBREBOARD, NCOMPRESSED EX65 FIBREBOARD, NCOMPRESSED Fibrebard (fibre building bard) A panel manufactured frm fibres f wd r ther lign-cellulsic materials with the primary bnd deriving frm the felting f the fibres and their inherent adhesive prperties Bnding materials and/r additives may be added Fibrebard is usually flat-pressed, but it may als be mulded Nn-cmpressed includes insulating bard with a density f mre than 5 g/cm but nt exceeding 5 9/cm Starting frm 995 frmer Cmpressed fibrebard has been separated int: (a) hardbard: a type f fibrebard with a density exceeding 8 g/cm and (b) medium density fibrebard (MDF) with a density exceeding 5 g/crr but nt exceeding 8 g/cma and (c) fr 99-99, data are reprted nly fr "cmpressed fibrebarcr, since separate data fr hardbard and MDF were nt cllected Fr these years, values fr hardbard and MDF are displayed as zer t avid duble-cunting in the aggregate Similar prducts made frm pieces f wd, wd flur r ther lign-cellulsic material with added binders are excluded - as are, fr example, bards f gypsum r ther mineral material Pulp Figures are given in weight (air-dry = percent misture) WOOD PULP 5 WOOD PULP The fllwing cmmdities are included in this aggregate: mechanical, semi-chemical, chemical and disslving wd pulp MECHANICAL WOOD PULP 5 MECHANICAL WOOD PULP Wd pulp btained by grinding r milling cniferus r nncniferus runds, quarters, billets, etc int fibres, r thrugh refining cniferus r nn-cniferus chips Als called grundwd pulp and refiner pulp It may be bleached r unbleached This aggregate excludes explded and defibrated pulp, and includes chemi-mechanical and therm-mechanical pulp SEMI-CHEMICAL WOOD PULP 59 SEMI-CHEMICAL WOOD PULP Wd pulp, chemi-mechanical and semi-chemical Wd pulp btained by subjecting cniferus r nn-cniferus wd t a series f mechanical and chemical treatments, nne f which alne is sufficient t make the fibres separate readily Accrding t the rder and imprtance f the treatment, such pulp is variusly named: semi-chemical, chemi-grundwd, chemimechanical, etc It may be bleached r unbleached CHEMICAL WOOD PULP EX5 CHEMICAL WOOD PULP

12 Sulnhate (kraft) and sda and sulphite wd Pulp, except disslving grades, bleached, semi-bieached and unbleached Where detail is available, statistics fr the fllwing fur cmpnent pulps are given: UNBLEACHED SULPHITE PULP 56 UNBLEACHED SULPHITE BLEACHED SULPHITE PULP 56 BLEACHED SULPHITE Wd pulp, sulphite, except disslving grades Wd pulp btained by mechanically reucing cniferus r nn-cniferus wd t small pieces that are supsequently cked in a pressure vessel in tne presence f a bisulphite cking liqur, Bisulphites such as ammnium, calciurn, magnesium and sdium are cmmnly used The tw classes are bleached (including semibleached) and unbleached UNBLEACHED SULPHATE PULP 5 UNBLEACHED SULPHATE BLEACHED SULPHATE PULP 56 BLEACHED SULPHATE Wd pulp, sulphate (kraft) and sda, except dissiving grades W'd pulp btained by mechanically reducing cniferus r nn-cnrferus wd t small pieces that are subsequently cked in a pressure vessel in the presence cf sdium hydrxide cking liqur (sda pulp) r a mikure f sdium hydrxide and sdium sulphite cking liqur (sulphate pul The tw classes are bleached (including semi-bleached) and unbleached DISSOLVING WOOD PULP 5 DISSOLVING WOOD PULP Wd pulp, disslving grades Chemical pulp (sulphate, sda r sulphite) frm cniferus r nn-cniferus wd, f special quality, with a very high alpha-cellulse cntent (usually 9 percent and ver), readily adaptable fr uses ther than papermaking These pulps are always bleached They are used principally as a surce f cellulse in tne manufacture f prducts such as synthetic fibres, cellulsic plastic materials, lacquers and explsives OTHER FIBRE PULP 59 OTHER FIBRE PULP Pulp f fibrus vegetable materials ther than wd Including straw, bamb, bagasse, espart, ther reeds r grasses, cttn linters, flax, hemp, rags and ther textile wastes Used fr the manufacture f paper, paperbard and fibrebard 5 RECOVERED PAPER W'aste and scrap f paper r paperbard This includes paper and paperbard which has been used fr its riginal purpse and residues frm paper cnversin This includes waste and scrap cllected fr re-use as a raw material fr the manufacture f paper and related prducts Paper and paperbard Figures are given in weight PAPER - PAPERBOARD 5 PAPER AND PAPERBOARD The falwing cmmdities are included in th:s aggregate newsprint, printing and writing paper, ther paper and paperbard NEWSPRINT 6 NEWSPRINT Uncated paper, unsized (r nly slightly sized), cntaining at least 5 percent mechanical wd pulp (percentage f fibrus cntent), usually weighing nt less that g/m and generally nt mre than 6 g/m, f the type used mainly fr the printing f newspapers EX6 PAPER + BOARD, OTHER THAN NEW'SPRINT Paper and paperbard ther than newsprint This aggregate includes ther printing and writing paper and ther paper am paperbard, and appears nly in tables n directin f trade PRINTING + WRITING PAPER 6/ PRINTG + WRITG PAPER Other printing and writing paper Paper, except newsprint, suitable fcr printing and business purpses, writing, sketching, drawing, etc made frm a variety f pulp blends and with varius finishes Included are such papers as thse used fr bks and magazines, wallpaper base stck, bx lining and cvering, calculatr paper, rtnews, duplicating, tablet r blck, label, lithgraph, banknte, tabulating card stck, bile r imitatin bible, statinery, manifld, ninskin, typewriter, pster, etc OTHER PAPER + PAPERBOARD EX6 OTHER PAPER + PAPERBD Includes cnstructin paper and paperbard, husehld and sanitary paper, special thin paper, wrapping and packag ng paper and paberbard, and ther paper and paperbard nct elsewhere specified Where detail is available, statistics fr categries cmpsing the abve are given as fllws: HOUSEHOLD + SANITARY PAPER 66 HOUSEHOLD + SANITARY Husehld and sanitary paper; special tnin paper Husehld and sanitary paper includes absrbent paper, creed r uncreped, smetimes embssed, made frm bleached r unbleached chemical wd pulp, smetimes with a mixture f pulp frm waste paper and mechanical pulp Included are twelling, napkins, facial tissue, tilet tissue, wadding, dispsable tissues WRAPPING + PACKAGING PAPER + BOARD EX6 WRP + PACK PAPER - BD Wrapping and packaging paper and paperbard Paper r paperbards included are the fllwing: vegetable parchment, greaseprf and glassine paper These papers are rnade frm pure chemical wd pulp r frm a mixture f chemical wd pulp, cttn fibre pulp, treated (eg highly hydrated r hardbeaten) t render the resulting paper resistant t il, grease and water They are used primarily fr packaging frzen, mst r greasy materials such as butter, margarine, meat r fish Linebard: paper r paperbarc used as facing material n crrugated r slid paper r paperbard bxes and cntainers Fluting medium: paper r paperbard used as medium when cmbining paper and paperbard fr cnversin int a crrugated bard Sack kraft paper: strng paper made frm sulphate pulp and used in the manufacture f single r multiwall sacks Other kraft wrapping papen all ther wrapping and packaging papers made principally frm sulphate pulp Flding bxbard: all types f paperbard used in the manufacture f flding bxes Other wrapping and packaging paper and paperbard PAPER + PAPERBOARD NES EX6 PAPER + PAPERBD NES Other paper and paperbard nt elsewhere specified Inciudes: kraft papers fr waxing, asphalting, waterprfing, laminating, impregnating, spinning r twisting, gumming, etc, papers manufactured principally frm furnishes ther than sulphate pulp and nt included elsewhere, such as rpe and jute paper, flder stck, bltting paper, filter pacer, phtgraphic sensitizing paper, etc and paperbards nt included elsewhere, such as sne bard, gasket bard, transfrmer bard, press textile bard, index pressbard, panel bard (car), trunk and suitcase bard and matrix bard Cnstructin paper and paperbard Papers, paper felts and paperbards used in the cnstructin f buildings and ther structures fr insulatin, vapur seal, rfing and flring underlay, etc They are made frm fully refined material such as wd pulp, waste paper, ther vegetable pulp and mineral fibre L),v thermal cnductivity, misture resistance, fire resistance, permanency and insect and vermin resistance are desirable characteristics f these materials (Excluded are papers, felts r bards impregnated, saturated, laminated r further manufactured in any way and fibrebard r fibre building-bard, in the frm f insulating bard, medium hardbard am hardbard) Special thin paper Papers made fr special purpses, their

13 xi cmmn characteristics being their relative thinness They rnay be made frm mechanical r chemical wd pulpa, bleached r unbleached, but frequently frm pulps cntaining flax, hemp r cttn fibre Principal characteristics f sme f these papers are: unifrmity f surface and caliper, freedm frm pinhles, strength, clse frmatin, pacity, lw permeability, chemical purity, ail related t special uses Exarnples f types f paper included are: carbnizing tissue, cndenser and capacitr paper, cigarette pacer, lens tissue, pattern tissue, tea-bag paper in standard units, standard cnversin factrs have been applied Where reprted vlumes have been incnsistent with value, vlumes have been re-estimated n the basis f average unit values In the absence f exprting cuntry repne, estimates f their exprts have been cnstructed frm imprters' reprte In this editin, vlumes reprted under directin f trade may differ smewhat frm data shwn in the main yearbk tables du t adjustments made n the basis f bth COMTRADE and questinnaire infrmatin NOTES ON THE TABLES Prductin and trade Rundwd INDUSTRIAL ROUNDWOOD Data n industrial rundwd prductin are nt available fr a number f cuntries and have been estimated by cnverting the vlume f prducts t rundwd equivalent Cnsumptin f cmmdities included in ttal industrial rundwd cannt be calculated due t different definitin f frest prducts between prductin and trade In 988 a number f cuntries that are members f the Custms Cperatin Cuncil intrduced a revised classificatin f prducts in their trade statistics, the Harmnized Cmmdity Descriptin and Cding System (HS) This has als been adpted by the United Natins in Revisin f the Standard internatinal trade classificatin (sitc Rev ) Althugh fr mst frest prducts this is a straightfrward transfrmatin frm the previus classificatin, in the case f industrial rundwd the subdivisins between lgs, pulpwd and ther industrial rundwd are nct included Thus tables fr trade in these prducts are discntinued VALUE UNITS The unit used in tables n the value f trade is US dllars In the tables n unit value f trade, it is US$ per cubic metre r per metric tn, accrding t the cmmdity COUNTRY NOTES Certain cuntries either have nt reprted statistics t FAO r have reprted nly partially In such cases, infrmatin has been taken frm natinal yearbks, frm reprts r frm unfficial publicatins Estimates f trade have been based n infrmatin prvided by reprts f trading partners The fllwing ntes apply t particular cuntries: Belgium, Luxemburg Prductin and trade are merged under BEL-LUX China Data include thse fr Taiwan Prvince cf China and Hng Kng Special Adrninistrative Regin FUELWOOD AND CHARCOAL Data n the prductin f these cmmdities are nt reprted fr a number f cuntries but are knwn t be imprtant in their ttal use f wd Estirnates fr these cuntries are based n availaple survey data and are revised as new surveys becme avaiiable The annual change in prductin fr these cuntries is estimated t be prprtinal t ppulatin cnange Prductin per head f ppulatin assumed in cmputing estimates f fuelwd prductin is shcwn n page xxxiii Sawnwd Fr Canada an the United States, in cnvertng the vlume f sawnwd reprted in bard feet t cubic metres, the nminal cnversin factr 6 m per bd ft has been applied Sawing cnventins ir these cuntries generally result in the vlume being less than the nminal vlume Fr example, it is estimated that fr the United States, taking cniferus and nn-cniferus data tgether, the actual average vlume f rugh green sawnwd wuld be percent less than the nminal vlume, while the weighted average fr surfaced dry cniferus and rugh dry nn-cniferus sawnwd wuld be 7 percent less than the nminal vlume Wd-based panels VENEER SHEETS Fr sme cuntries, the reprted vlume f prductin f veneer sheets includes veneer sheets Drduced fr plywd manufacture within the cuntry This has been crrected where pssible FIBREBOARD The vlume f prductin f nn-cmpressed fibrebard is smetimes nt distinguished frm that f cmpressed fibrebard These are separated where pssible Directin f trade In this editin the tables n directin f trade (vlume and ttal value f exprts) have been cmpiled frm COMTRADE data cllected in cmputer-readable frm by tne United Natins Statistics Office adjustee where necessary in the light f replies t FAO Questinnaires Where vlumes have nt been reprted

14 Cmpsitin f frest prducts aggregates fr prductin and trade statistics frm 99 nwards Rundwd Rundwd Cniferus Rundwd Nn- Cniferus Fuelwd + Charcal Industrial Rundwd Industrial Rundwd Cniferus Industrial Rundwd Nn Cnif AGGREGATES Sawlgs + Veneer Lgs Pulpwd + Particles Other Industnal Rundwd Sawnwd Wd Based Panels Fibrebard Wd Cmmdity Units cum cum cum cum cum cum cum cum cum cum cum cum MT MT MT MT US P,I,E,C P P P,I,E,CP,I, C P P P P P P,I,E C P,I E,C P I,E,C P,I, C P E C P I E C P,I E C I,E Fuelwd i, e i, e i,e Fuelwd (C) Fuelwd (NC) Charcal * MT Sawlgs + veneer lgs (C) p Sawlgs + veneer lgs (NC) Pulpwd + particles (C) p p p p,i,e,c p ID p p p, i, e, c Pulpwd + particles (NC) P P P Other industrial rundwd (C) p P p ID Other industrial rundwd (NC) p p P Industrial rundwd-wir (C), e i, e i, e i, e i, e P ID p ID P p,, e i, e i, e i, e i,e a P ID P Industrial rundwd-wir (NC) trp e Industrial rundwd-wir (NC) ther i, e Chips + particles i, e Wd residues je Sawnwd (C) Sawnwd (NC) p, i, e, c p, i, e, c i e i,e Veneer sheets e Plywd i,e Particle bard i e Fibrebard, cmpressed ** i, e Hardbard** i,e i,e Insulating bard i e Disslving wd pulp MT, e p P P ID p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p, i, e, c p pe,c p,i,e,c p, i, e, c Pu/p Chemical Wd Pulp p,i, e, c p, I, e, c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c p,i,e,c Mechanical wd pulp MT i, e Semi-chemical wd pulp MT i, e Chemical wd pulp MT ' e Unbleached sulphite pulp MT Bleached sulphite pulp MT Unleached sulphate pulp MT Bleached sulphate pulp MT Other fibre pulp MT, e Recvered paper MT i, e Printing + writing paper MT p, i, e, c p, i, e, c i, e Other paper + paperbard MT p, i, e, c i, e Ne sprint MT i e Husehld + sanitary paper MT Wrapg packg paper bard MT Paper + paperbard NES MT Paper + P perbard Other Paper + Paperbard p, j, e, c p,i,e,c p,i,e,c Frest Prducts Value i, e Legend Aggregates P=Prductin I=Imprt E=Exprt C=Cnsumptin (P+I-E) Cmmdity p=prductin i=imprt e=exprt c=cnsumptin (p+i-e) Ntes: Prductin (P) fr an aggregate equals the sum f prductin fr all f its elements identified with a (p) in the clumn Imprt (I) fr an aggregate equals the sum f imprt fr all f its elements identified with an (i) in the clumn Exprt (E) fr an aggregate equals the sum f exprt fr all f its elements identified with an (e) in the clumn Cnsumptin (C) fr an aggregate is calculated nly when data fr prductin (P), imprt (I) and exprt (E) are available fr that aggregate Cnsumptin (c) fr an element is calculated nly when data fr prductin (p), imprt (i) and exprt (e) are available fr that cmmdity Ttal imprt value (I) and ttal exprt value (E) equal the sum f imprt values (i) and exprt values (e) respectively identified in the clumn * Rundwd equivalent f charcal *" Data available fr *** Data available frm 995 nwards

15 ANNUAIRE FAO DES PRODUITS FORESTIERS INTRODUCTION Le present vlume est la 5'eme editin de l'annuaire FAO des prduits frestiers II cntient les chiffres annuels de la prductin et du cmmerce des prduits frestiers pur la perid et de la directin des échanges en 996 et 997 Tutes les series chrnlgiques relatives aux prduits frestiers, a partir de 96, snt dispnibles sus frme électrnique sur disquettes FAOSTAT PC et sur Internet a ladresse suivante: [ =frestry] La publicatin de l'annuaire a été rendue pssible grace a la cperatin des guvernements qui nt furni la plupart des renseignements en répndant a des questinnaires II a été cmpile par le Département des frets de la FAO, en cllabratin avec la Cmmissin écnmique pur l'eurpe (CEE) Les tableaux snt classes en tris parties La première cmprend des tableaux récapitulatifs cncernant les pays classes parmi les premiers pur la prductin, la cnsmmatin et le cmmerce La deuxième cntient les principaux tableaux relatifs au vlume de la prductin et de la cnsmmatin ainsi qu'au vlume et à la valeur du cmmerce, avec sa valeur unitaire La trisième est cnstituée de tableaux indiquant la directin du cmmerce Les tableaux de la deuxième partie présentent les dnnées relatives aux 5 années Ces tableaux snt dispses de telle srte que, pur chaque prduit, les dnnées sur la prductin, les imprtatins et les exprtatins se suivent Cmme la ventilatin des prduits n'est pas la mérne pur les statistiques de la prductin que pur celles du cmmerce, certains prduits figurent seulement dans les tableaux de la prductin et d'autres seulement dans ceux du crnnerce En general, snt présentés tut d'abrd les tableaux relatifs au bis rnd, puis ceux des sciages, des pameaux, de la pate et du papier (dans cet rdre) A l'interieur de chacun de ces grupements se truvent d'abrd les tableaux relatifs au ttal des prduits du grupe, puis ceux des agrégats partiels accmpagnés des tableaux relatifs aux prduits qui en fnt partie Les statistiques de la directin du cmmerce, dnnées dans la trisième partie, snt basées sur les chiffres d'exprtatintus les pays dnt les exprtatins u les imprtatins ttales représentent au mins pur cent du cmmerce mndial du prduit envisage y figurent Les exprtatins mndiales snt ventilées par pays exprtateurs et pays imprtateurs Lrsque les partenaires cmmerciaux ne snt pas cnnus u lrsque leur part dans le cmmerce glbal du prduit cnsidéré est inférieure à pur cent, seul le ttal crrespndant est indiqué sus la rubrique "thers" Les dnnées se rapprtent aux deux dernières années Elles snt tirées, sus frme lisible par l'rdindeur, de la base de dnnées du Bureau de statistique de l'onu (COMTRADE) et crrigées, si nécessaire, d'après les repnses des pays aux questinnaires de la FAO Cmme dans les vlumes precedents, certains chiffres snt des estimatins de la FAO u des dnnées btenues d'autres surces que les repnses fficielles aux questinnaires Pur les series de 5 ans, il a été tenu cmpte des revisins suggérées fficiellement et des renseignements nuveaux prienant d'autres surces Ainsi, les chiffres publiés dans des editins précédentes nt parfis été revises pur ces series Dans certains cas, les pays cmmuniquent les dnnées dans des unites u systèmes de mesure différents de ceux qui snt adptés pur l'annuaire On a do' les cnvertir en unites standard Le lecteur truvera les cefficients de cnversin au système métrique à la page )<vii Les estimatins nt été publiées pur permettre aux pays de réexaminer les chiffres imprimés La FAO espere que les pays lui cmmuniquernt les crrectins lrsqu'une mdifidatin semble se justifier Un tableau des taux de change en vigueur au curs des 5 années envisagées est présenté la page xxxiv L'utilisatin de l'rdinateur pur préparer les tableaux rend nécessaire l'empli d'abréviatins pur les nms de pays et de prduits Les nms des cntinents, pays et regins ne figwent que sus leur frme abrégée en anglais La liste de la page xxix dnne les nms des pays, en suivant le méme rdre que dans les tableaux, sus leur frme abrégée en anglais et leur denminatin cmplete en anglais, français et espagnl Les nms abrégés des prduits et des grupes de prduits snt dnnés en anglais, espagnl et français dans les tableaux La sectin "Agrégats de prduits et nms de prduitd' enumère les grupes de prduits et les prduits individuels dans le mem rdre que dans l'annuaire, avec une breve défhitin pur chacun Dans la mesure all la classificatin utilisée pur l'amuaire le permettait, n a repris les definitins de la publicatin Classificatin et définitins des prduits frestiers, FAO, Rme, 98 Dans le cas des exprtatins et des imprtatins, le nm du prduit est precede du numer de cde de la Classificatin type pur le cmmerce internatinal (CTCI), Rev, des Natins Unies, adptée à partir de l'éditin 99 de l'annuaire A dater de 99, les tableaux cncernant es imprtatins et exprtatins de grumes de sciage et de place, de bis de trituratin et d'autres bis rnds industriels nt été supprimes On truve par cntre des tableaux sur les imprtatins et exprtatins de bis rnd industriel (bis brut), incluant les categries ci-après: cnifères, nn-cniferes d'rigine trpicale et nn-cniferes d'rigine nn trpicale Les chiffres ttaux de la prductin u du cmmerce d'un pays snt généralement arrndis à unites; les chiffres de la cnsmmatin nette apparente par millier d'habitants snt exprimes en unites (m u tnne) Quand le nm d'un pays apparait sur un tableau mais qu'il n'y a pas d'entrée numérique crrespndante, cela signifie que les quantités enregistrées snt inférieures à 5 unites et nt été arrndies à zer Un zer ("") dans un tableau peut signifier sit "néant",, sit mins de 5 Cependant, les ttaux reginaux et mndiaux snt calculés a partir des chiffres nn arrndis et cmprennent drm ces quantités Les ntes sur les tableaux furnissent des éclaircissements sur les principaux cas ù les dnnées ne snt pas strictement cnfrmes aux definitins nrmales, par exemple lrsqu'il a fallu cnvertir des dnnées en unites standard u faire certaines estimatins spéciales pur cmpleter les tableaux En ce qui cncerne les années pur lesquelles n ne dispsait pas de statistiques fficielles, les estimatins de la FAO snt signalées par un (F) et les dnnées nn fficielles par un astérisque (*) Pur faciliter raméliratin des series de dnnées, veuillez nus cntacter quand vus cnstatez que des dnnées ne cncrdent pas avec celles de surces recnnues u autrisées, et avertisseznus quand elles n'nt pas de sens même si elles snt fficielles Nus suhaitns cmmuniquer des dnnées precises en temps utile et nus demandns à tus les pays de nus aider à amélirer la cmpilatin et la diffusin de statistiques de qualité sur les frets de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rme, Italle Télécpieur u ; currier électrnique: pur les questins générales -- michaelmartin@farg; pur la prductin -- crissisvici farg; pur le cmmerce -- evabrzill@farg

16 SIGNES CONVENTIONNELS UTILISES l'étranger Cmme il est indiqué ci-dessus à prps des imprta- DANS LES TABLEAUX tins, les réexprtatins snt parfis cmprises, mais nn les marchandises en transit II s'agit nrmalement de valeurs fb Metre cube MT Tnne métrique Cnifères NC Nn-cnifères BB Bis brut NDA Nn décrit ailleurs Estimatin de la FAO Chiffre nn fficiel $ Dllar des Etats-Unis NOMS ET DEFINITIONS DES PRODUITS Les termes généraux et les nms des prduits utilises dans l'annuaire snt énumérés ci-apres, suivis d'une breve definitin La Classificatin et définitins des prduits frestiers, FAO, Rme, 98, a été suivie dans tute la mesure pssible Termes généraux Cniféres Bis prvenant d'arbres classes en btanique sus le nm de "gymnspermes", par exemple: sapin (Abies), pin de Parana (Araucaria), cedre (Cedrus), ginkg (Ginkg), mélèze (Larix), épicéa (Picea), pin (Pinus), etc On les appelle généralement bis tendres Valeur unitaire La valeur unitaire peut etre btenue en divisant la valeur ttale du cmmerce par sn vlume ttal; il s'agit de valeurs myennes fb pur les exprtatins et caf, pur les imprtatins Agrégats de prduits et nms de prduits Les agrégats de prduits et les nms de prduits figurent c-iaprès dans le mérne rdre que dans les tableaux On n'a pas redéfini séparément les cniferes (C) et les nnicnifères (NC) lrsque les definitins générales ci-dessus snt valables Quand il n'y a pas de suffixe, les agrégats de prduits u les prduits cmprennent à la fis les cnifères et les nncnifères Dans les tableaux sur le cmmerce, les nms snt precedes du numér de cde de la Classificatin type pur le cmmerce internatinal (CTC), Rev (Le préfixe EX precedent un numér de cde indique que les prduits énumérés sus ce numer ne snt pas tus cmpris dans les statistiques publiées) Lrsque l'abréviatin par l'rdinateur n'est pas claire, le nm integral figure au début de la definitin La cmpsitin des agrégats de prduits est récapitulée dans les tableaux de page xix Bis rnd Les chiffres se referent au vlume slide de bis brut (u equivalent en bis rnd) sans écrce Nn-cnifères Bis prvenant d'arbres classes en btanique sus le nm d'"angispermes", par exemple: érable (Acer), aulne (Alnus), ebène (Dispyrs), hétre (Fagus), gayac (Guaiacum), peuplier (Ppulus), chéne (Quercus), sal (Shrea), teck (Tectna), fila (Casuarina), etc On les appelle généralement feuillus u bis durs Trpical Bis prvenant des pays trpicaux Autres Bis prvenant de pays autres que les pays trpicaux Prductin Par prductin n entend la prductin ttale de prduits primaires, méme si une partie est cnsmmé immédiatement pur fabriquer un autre prduit (par exemple, la piete de bis qui peut étre transfrmée immédiatement en papier dans un prcessus cntinu) II existe cependant une exceptin dans le cas de la prductin de feuilles de placage, qui ne cmprend pas les placages utilises pur la fabricatin de cntreplaqués dans le pays Quantités enlevées Le terme "quantités enlevées" est synnyme de prductin de bis rnd Cnsmmatin Cnsmmatin nette apparente = prductin + imprtatins - exprtatins: elle ne peut dnc étre calculée que lrsque des dnnées snt dispnibles pur les tris elements Imprtatins Prduits destines a la cnsmmatin u à l'industrie natinale penetrant dans le pays, nn cmprises les marchandises en transit Dans certains cas, les imprtatins destinées aux réexprtatins snt cmprises Les valeurs snt généralement caf Exprtatins Tut ce qui est prduit u transfrmé dans le pays et expedié BOIS ROND 5/6/7 BOIS ROND BOIS ROND (C) BOIS ROND (NC) Bis brut Bis à l'état nature!, tel qu'il a été abattu u réclté autrement, avec u sans écrce, fendu, grssièrement équarri u sus une autre frme (par exemple, racines, suches, lupes, etc) II peut bite également imprégne (par exemple, dans le cas des pteaux télégraphiques) et dégrssi u taillé en pinte Cette catégrie cmprend tus les bis prvenant des quantités enlevées en fret u prvenant des arbres pussant hrs frét, y cmpris le vlume récupére sur les déchets naturels et les déchets d'abattage et de transprt pendant la péride envisagée (année civile u frestière) Les prduits envisages snt les grumes de sciage et de placage, les bis de mine, les bis de trituratin, les autres bis rnds d'euvre et d'industrie et le bis de chauffage Les statitiques cmprennent les vlumes enregistrés et des vlumes estimés, seln les indicatins figurant dans les ntes Les statitiques cmmerciales cmprement, utre le bis rnd prvenant des quantités enlevées, l'équivalent estimé en bis rnd du charbn de bis, des plaquettes et particules et des résidus de bis BOIS DE CHAUFFAGE ET CHARBON BOIS 5 BOIS DE CHAUFFAGE ET CHARBON BOIS Cet agrégat cmprend le bpis de chauffage + le charbn de bis Dans les statistiques du cmmece, n a également indus l'équivalent en bis rnd du charbn de bis en utilisant un cefficient de 6, pur cnvertir les unites de pids (MT) en unites vlume slide () BOIS DE CHAUFFAGE (C) BOIS DE CHAUFFAGE (NC) 5 BOIS DE CHAUFFAGE Pur la prductin ttale de bis de chauffage seule la susdivisin entre C et NC est indiquée, tandis que pur le cmmerce seul le bis de chauffage ttal est inclus car la sus-divisin n'est pas dispnible 5 CHARBON DE BOIS Bis brut (prvenant du trnc et des branches des arbres) destine servir de cmbustible pur la cuisine, le chauffage, la prductin d'énergie, etc Cette rubrique cmprend le bis de carbnisatin, le

17 NV bis carbnise en meules et les furs mbiles Les chiffres pur le cmmerce du charbn de bis snt indiqués en pids BOIS ROND INDUSTRIEL 6/7 BOIS ROND INDUSTRIEL Ces agrégats cmprennent tus les bis industriels bruts (grumes de sciage et de placage, bis de trituratin et autres bis rnds industriels), les résidus de bis et, dans le cas du cmmerce, les plaquettes et particules et les résidus de bis BOIS ROND INDUSTRIEL-BB (C) 7 BOIS ROND INDUSTRIEL-BB (C) Ces agrégats cmprennent tus les bis industriels bruts (grumes de sciage et de placage, bis de trituratin et autres bis rnds industriels) de cnifères BOIS ROND INDUSTRIEL-88 (NC) Cet agrégat cmprend tus les bis rnds industriels bruts de nn-cnifères EX75 BOIS ROND INDUSTRIEL-BB (NC) TROPICAL Cet agrégat cmprend tus les bis Tnds industriels bruts de nn-cnifères d'rigine trpicale EX75 BOIS ROND INDUSTRIEL-BB (NC) AUTRE Cet agrégat cmprend tus les bis rnds industriels bruts de nn-cnifères d'rigine autre que trpicale GRUMES, SCIAGE ET PLACAGE Ces agrégats cmprennent les grumes de sciage et de placage de cnifères et de nn-cnifères GRUMES, SCIAGE ET PLACAGE (C) GRUMES, SCIAGE ET PLACAGE (NC) Grumes de sciage et de placage et grumes pur traverses de chemin de fer Grumes grssièrement equerries u nn, à scier u fendre lngitudinalement, pur la fabricatin de sciages u de traverses de chemin de fer Snt également cmpris les billts pur bardeaux et duves, les grumes pur la prductin de placages, essentiellement par dérulage u tranchage Les bâches destinées a la fabricatin des allumettes snt cmprises dans cette catégrie, ainsi que certaines parties u excrissances ligneuses telles que lupes, racines, etc, utilisées dans la fabricatin des placages BOIS DE TRITURATION Cet agrégat cmprend les bis de trituratin de cnifères et de nn-cnifères BOIS DE TRITURATION (C) BOIS DE TRITURATION (NC) Bis bruts autres que les grumes, destines à la fabricatin de pate, de panneaux de particules u de panneaux de fibres Les bis de trituratin peuvent ate écrcés u nn et se presenter sus frme de rndins u de bis fendus; cette rubrique peut aussi cmprendre l'équivalent des plaquettes élabrées directement du bis rnd 6 PLAQUETTES ET PARTICULES Bis en plaquettes et en particules Bis bruts et déchets d'industrie transfrmés délibérément en petits fragments pur la fabricatin de pate, de panneaux de particules et de panneaux de fibres, pur l'utilisatin cmme cmbustible u à d'autres fins 6 RESIDUS DE BOIS Déchets de bis divers Déchets de bis qui n'nt pas été réduits en petits fragments Ils cnsistent principalement en déchets de l'industrie: déchets de scierie, dsses, délignures et déchets d'ébranchage, nyaux de dérulage et déchets de placages, sciure, écrce (A l'exclusin des briquettes), déchets de charpenterie et de menuiserie, etc La declaratin incmplete des dnnées de prductin cnduit suvent a une cnsmmatin negative, qui est dnc un artefact statistique L'rdre de grandeur des chiffres ttaux réginaux et mndiaux n'est pas encre exact AUTRE BOIS ROND INDUSTRIEL Cet agrégat cmprend les autres bis rnds industriels de cnifères et de nn-cnifères AUTRE BOIS ROND INDUSTRIEL (C) AUTRE BOIS ROND INDUSTRIEL (NC) Autres bis rnds d'euvre et d'industrie Bis rnds utilises pur la tannerie, la distillatin, les tiges d'allumettes, bis pur gazgeles, pteaux, pilt's, piquets, etc Les autres bis rnds industriels cmprennent les bis de mine Sciages Les chiffres se rapprtent au vlume slide SCIAGES 8 SCIAGES Cet agrégat cmprend des sciages de bis de cnifères et de nn-cnifères et les traverses de chemin de fer SCIAGES (C) 8/ SCIAGES (C) SCIAGES (NC) 8/5 SCIAGES (NC) Sciages et traverses nn rabtés, rabtes, rainés, languetés, etc, sciés dans le sens de la lngueur u btenus â l'aide d'un prcédé de prfilage par enlèvement de cpeaux (par exemple, madriers, putres, slives, planches, chevrns, vliges, lattes, planches de caisserie, bis d'euvre, etc) et bis rabtes qui peuvent étre également a jints digitifrmes languetés u rainés, chanfreinés, feuillures, à jints en V, à rebrds, etc Cette rubrique ne cmprend pas les elements de parquet en bis A quelques exceptins pits, - les sciages nt plus de 5 mm d'épaisseur Panneaux derives du bis Les chiffres se rapprtent au vlume slide PANNEAUX A BASE DE BOIS 6 PANNEAUX A BASE DE BOIS Snt cmpris dans cette categrie les feuilles de placage, les cntreplaqués, les panneaux de particules et de fibres, cmprimés u nn A partir de 995, les panneaux de fibres cmprimés nt été decmpses en panneaux durs et panneaux e densité myenne (MDF), et les panneaux de fibres nn cmprimés snt maintenant appelés panneaux islants FEUILLES DE PLACAGE 6 FEUILLES DE PLACAGE Minces cuches u feuilles de bis d'épaisseur unifrme, btenues par dérulage, tranchage u sciage, utilisées pur la fabricatin des cntreplaqués, des structures lamellées, du mbilier, des emballages, etc Dans la prductin, les quantités dnnées ne cmprennent pas les feuilles de placage utilisées pur la fabricatin de cntreplaqués dans le pays CONTREPLAQUES 6/ CONTREPLAQUES Cntreplaqués, cntreplaqués à plis, cntreplaqués à âme, y cmpris le bis plaqué, les panneaux lattés, lamellés et planchetés Autres cntreplaqués, tels que panneaux alvélaires et cntreplaques cmpsites Le cntreplaqué à plis est le cntreplaqué fabriqué en cllant plus de deux feuilles de placage Les cuches snt dispsées à fits crisés, généralement a angles drits Le cntreplaqué à ame est celui dnt l'âme (c'est-à-dire la cuche centrale généralement plus épaisse que les autres) est en bis plein et se cmpse de planchettes, de lattes u de lamelles de bis placées cöte à côte, qui peuvent et cllées u nn (Cette rubrique cmprend les feuilles u panneaux de bis plaqué cnsistant en une mince feuille de placage cllée sus pressin

18 xvi un supprt cmpse généralement de bis de qualité inférieure) Les panneaux alvélaires snt des cntreplaqués dnt l'âme cnsiste en une structure cellulaire, et les cntreplaqués cmpsites snt ceux dnt l'âme u certaines cuches snt faites de matériaux autres que le bis plein u les placages PANNEAUX DE PARTICULES 6 PANNEAUX DE PARTICULES Panneaux fabriqués avec des particules de bis u autres matières lign-cellulsiques (par exemple, plaquettes, flcns, éclats, cpeaux lngs, debris d'anas de lin) agglmérées par un liant rganique à l'aide d'un u de plusieurs des agents suivants: chaleur, pressin, humidité, catalyse, etc Les panneaux de lin snt cmpris dans cette rubrique, mais nn les panneaux de laine de bis et autres panneaux de particules agglmérés dans des liants minéraux Les dnnées cncernant la prductin américaine de panneaux de particules cmprennent les panneaux de particules rientées a partir de 995 seulement PANNEAUX DE FIBRES 65 PANNEAUX DE FIBRES L'agregat cmprend les panneaux de fibres cmprimés et nn cmprimés PANNEAUX FIBRES, DURS EX65 PANNEAUX FIBRES, DURS PANNEAUX FIBRES, ISOLANTS EX65 PANNEAUX FIBRES, ISOLANTS Panneaux de fibres (panneaux de fibres de cnstructin) Panneaux faits de fibres de bis u d'autres substances lign-cellulsiques agglmérées essentiellement gräce au feutrage des fibres et a leurs prpriétés adhesives naturelles Des liants u des additifs peuvent étre emplyes Les panneaux snt généralement presses a plat, mais ils peuvent étre mulés Les panneaux nn cmprimés snt des panneaux islants dnt la densité est cmprise entre,5 Wed et,5 g/cd A partir de 995, les anciens panneaux de fibres cmprimés nt été decmpses en: a) panneaux durs - type de panneaux de fibres ayant une densité supérieure a,8 gicrri; ; b) panneaux de fibres à densité myenne (MDF) dnt la densité est cmprise entre,5 g/cm et,8 g/cm et c) pur 99-99, les dnnées snt reprtées uniquement pur les «panneaux de fibre cmprimés», car celles cncernant les panneaux durs et les MDF n'avaient pas encre pu étre recueillies Pur ces années, les valeurs pur les panneaux durs et les MDF figurent cmme des zers pur éviter un duble cmptage dans laggrégat Cette rubrique ne cmprend pas les prduits analgues fabriqués partir de mrceaux de bis, de farine de bis u d'autres matériaux lign-cellulsiques avec adjnctin de liants (par exemple, les panneaux de gypse u d'autre materiau mineral) Pate Les chiffres snt exprimés en pids (pids seche à l'air = pur cent d'humidité) PATE DE BOIS 5 PATE DE BOIS Les prduits suivants snt cmpris dans cette rubrique: pate de bis mecanique, mi-chimique, chimique et a dissudre PATE DE BOIS, MECANIQUE 5 PATE DE BOIS, MECANIQUE Pates de bis btenues par le bryage u le rapage (défibrage) de bis de cniferes u de nn-cnifères en rndins, quartiers, billes, etc, u par le raffinage de cpeaux de bis de cnifères u de nn-cnifères Elles peuvent étre blanchies u nn Cette rubrique cmprend la pâte de bis chimic-mécanique et therm-mécanique; elle ne cmprend pas la pate éclatée et défibree 59 PATE DE BOIS, MI-CHIMIQUE Pete de bis chimic-mécanique et semi-chlmique Päte btenue en sumettant des bis de cnifères u de nècnifères à une série de traitements mecaniques et chimiques dnt aucun n'est suffisant seul pur que les fibres se separent aisément Suivant l'rdre et l'imprtance des traitements, les pätes snt dites mi-chimiques, mecan-chimiques, chimic-mécaniques, etc Elles peuvent etre blanchies u nn PATE DE BOIS, CHIMIQUE EX5 PATE DE BOIS, CHIMIQUE Pate de bis au sulfate (kraft), a la sude et au bisulfite (à l'exceptin des pates à dissudre, blanchies, mi-blanchies u écrues) Lrsque les details snt dispnibles, les statistiques snt ventilées entre les quatre categries suivantes: PATE ÉCRUE, BISULFITE 56 PATE ÉCRUE, BISULFITE PATE BLANCHIE, BISULFITE 56 PATE BLANCHIE, BISULFITE Pate de bis au bisulfite, â l'exceptin des pates à dissudre Pete de bis btenue en réduisant mécaniquement du bis de cnifères u de nn-cnifères en petits fragments et en les cuisant sus pressin avec une lessive de cuissn au bisulfite Les bisulfites les plus cmmunément utilises snt ceux d'ammnium, de calcium, de magnesium et de sdium Deux sus-catégries snt prévues: pates blanchies (y cmpris les pates mi-blanchies) et pates écrues PATE ÉCRUE, SULFATE ET SOUDE 5 PATE ECRUE, SULFA ET SOUDE PATE BLANCHIE, SULFA ET SOUDE 55 PATE BLANCHIE, SULFA + SOUD Pate de bis au sulfate (kraft) et à la sude, à l'exceptin des pates dissudre Pate de bis btenue en réduisant mecanique-nent des bis de cnifères u de nn-cnifères en petits fragments et en les cuisant ensuite sus pressin avec une lessive de cuissn base de sude caustique (pur les pates à /a sude) u d'un mélange de sude caustique et de sulfate de sdium (pur les pates au sulfate) Les deux sus-categries snt la pate blanchie, qui cmprend les pates semi-blanchies, et la päte écrue PATE DE BOIS, A DISSOUDRE 5 PATE DE BOIS, A DISSOUDRE Pate chimique (au sulfate, à la sude u au bisulfite)de bis de cnifères u de nn-cnifères, d'une qualité speciale, ayant une tits frte teneur en alpha-cellulse (en general 9 pur cent u plus) et se prétant aisément à des utilisatins autres que la fabricatin du papier Ces pates snt tujurs blanchies Elles snt principalement utilisées cmme matières cellulsiques dans la fabricatin de prduits tels que fibres artificielles, matières plastiques cellulsiques, laques, explsifs, etc PATE, AUTRES FIBRES 59 PATE, AUTRES FIBRES Pate de matériaux végétaux fibreux autres que le bis Pete btenue à partir de materiaux tels que la paille, les bambus, la bagasse, l'alfa, divers rseaux u plantes herbacées, les linters de ctn, le lin, le chanvre, les chiffns et autres déchets textiles Ces pates snt utilisées pur la fabricatin de papier, de cartn et de panneaux de fibres 5 VIEUX PAPIERS Papiers et cartns de rebut, ntamment papiers et cartns qui nt été utilises pur leur destinatin première, et résidus de la transfrmatin du papier Snt également inclus les papiers et cartns de rebut ramasses en vue d'une réutilisatin cmme matière première pur la fabricatin de papier et de prduits cnnexes PATE DE BOIS, MI-CHIMIQUE Papiers et cartns

19 xvii Les chiffres snt exprimés en pids PAPIERS ET CARTONS 6 PAPIERS ET CARTONS Cet agrégat cmprend les prduits suivants: papier jurnal, autres papiers d'impressin et d'écriture, autres papiers et cartns PAPIER JOURNAL 6 PAPIER JOURNAL Papier nn cuché, nn cllé (u tres légèrement cne), cntenant au mins 6 pur cent de pate mécanique (purcentage en matières fibreuses) dnt le pids n'est généralement pas inférieur à g/rr?, ni supérieur a 6 g/rr?, utilise principalement pur l'impressin des jurnaux PAPIER, CARTON, AUTRES QUE PAPIER JOURNAL EX6 PAPIER CARTON-PJOURNAL Papiers et cartns autres que le papier jurnal Cet agrégat cmprend les autres papiers d'impressin et d'écriture et les autres papiers et cartns ll ne figure que dans les tableaux sur la directin du cmmerce PAPIER, IMPRESSION ET ÉCRITURE 6 PAPIER, IMPRESSION ET ÉCRITURE Autres papiers d'impressin et d'écriture Papiers autres que le papier jurnal, utilises pur l'impressin, les besins cmmerciaux, l'écriture, les crquis, le dessin, etc, faits avec divers mélanges de pate et sumis à divers prcédés de finissage Dans cette rubrique figurent des papiers tels que les papiers pur livres et revues, les supprts de tentures(papier peint), le papier pur garnissage et habillage de bites, le papier pur machines a calculer, le papier pur impressin sur rtatives, le papier pur reprductin u duplicateur, le papier pur blcs-ntes, le papier pur étiquettes, les papiers pur lithgraphie, le papier pur billets de banque, le papier pur cartes mécangraphiques, le papier bible veritable u imitatin, le papier a lettres, le papier pur manifld, le papier pelure surglacé, le papier machine,ile papier pur affiches, etc AUTRES PAPIERS ET CARTONS EX6 AUTRES PAPIERS ET CARTONS Cette rubrique cntient les papiers et cartns de cnstructin, les papiers de ménage et papiers hygiéniques, les papiers minces spéciaux, les papiers et cartns d'empaquetage et d'emballage et les autres papiers et cartns nn décrits ailleurs Lrsque les details snt dispnibles, les dnnées snt ventilées dans les categries ci-dessus: PAPIERS DOMESTIQUE ET HYGIENIQUE 66 PAPIERS DOMESTIQUE ET HYGIENIQUE Papiers de ménage et papiers hygiéniques Les papiers de ménage et les papiers hygiéniques cmprennent les papiers absrbants, crêpes u nn, parfis gaufrés, faits avec de la pate de bis chimique, blanchie u écrue, parfis mélangée à de la pate de vieux papiers et de la pate mécanique Fnt partie de cette catégrie les essuie-mains et serviettes, papiers démaquiller, papiers hygiéniques, uate de cellulse, articles en papier a jeter PAPIER ET CARTON, EMBALLAGE EX6 PAPIER ET CARTON, EMBALLAGE Papiers et cartns d'empaquetage et d'emballage Snt cmpris dans cette rubrique les papiers sulfurisés et similisulfurisés et le papier cristal Ce snt des papiers faits avec des pates de bis chimiques pures u mélangées u des pates de fibres de ctn, traitées (c'est-aidire frtement hydratées u sumises a un raffinage pussé) pur que le papier btenu sit resistant à l'huile, è la graisse et a l'eau Ces papiers snt utilisésprincipalement pur l'emballage des prduits alimentaires cngelés, humides u gras (beurre, margarine, viande, pissn, etc) Papiers et cartns ndulés: papiers et cartns utilises pur cuvrir des bttes et cnteneurs de papier u de cartn ndule u cmpact Papiers et cartns pur cannelures: papiers et cartns utilises cmme ame dans les assemblages de papier et cartn transfrmés en cartn ndulé Papier kraft pur grands sacs: papier frt, fait avec de la pate au sulfate et utilise dans la fabricatin des sacs d'emballage une u plusieurs épaisseurs Autres papiers kraft d'emballage:tus les autres papiers d'emballage et d'empaquetage faits principalement avec de la pate au sulfate Calln pur &Res pliantes: cartns de tus types servant à la fabricatin de bites pliantes Autres papiers et cartns d'empaquetage et d'emballage PAPIER ET CARTON, NDA EX6 PAPIER ET CARTON, NDA Autres papiers et cartns nn décrits ailleurs Cette rubrique cmprend: les papiers kraft destines a étre paraffines, asphaltés u imperméabilisés, lamines, imprégnés, files u trdus, gmmés, etc, les papiers faits principalement avec des matières premières autres que la pate au sulfate et nn décrits ailleurs, tels que les papiers de chanvre et de jute, le papier pur dssier, le papier buvard, le papier filtre, le papier supprt phtgraphique, etc, et les cartns nn décrits ailleurs, ntamment les cartns pur l'industrie de la chaussure, les cartns pur jints, les cartns pur transfrmateurs, les cartns pur appréts textiles, les cartns pur classeurs, les cartns pur carrsserie autmbile, les cartns pur valises et malles, les cartns pur flans de clicherie, etc Papiers et cartns de cnstructin Papiers, feutres et cartns utilises dans la cnstructin cmme islants, jints d'étanchélté aux gaz, sus-cuche de plafnds u de planchers, etc Ils snt faits avec des matières cmplètement raffinées, telles que pate de bis, vieux papiers, autres pates végétales et fibres minérales La faible cnductivité thermique, la resistance a l'humidite, au feu, à la vermine et aux insectes et la durabilité snt des caractéristiques suhaitables pur ces matières (Snt exclus de cette rubrique les papiers feutres et cartns imprégnes, impregnes à ceur, plusieurs épaisseurs, u traités de tute autre manière, ainsi que les panneaux de fibres durs, mi-durs et islants) Papiers minces spéciaux Papiers destines a des usages particuliers et tus relativement fins Ils snt faits parfis avec des pates de bis mécaniques u chimiques blanchies u &rues, suvent avec des pates cntenant du lin, du chanvre u de la fibre de ctn Leurs principales caractéristiques snt: unifrmité de la surface et du calibre, absence de perfratins, resistance, texture serrée, pacité, faible perméabilité, pureté chimique + tutes ces caractéristiques étant liées ia des utilisatins spéciales Fnt partie, ntamment, de cette catégrie les papiers suivants: papier pelure pur carbne, papier pur cndensateur, papier à cigarette, papier musseline pur essuyage de lentilles ptiques, papier pur stencil, papier pur patrns et papier pur sachets de the NOTES SUR LES TABLEAUX Prductin et cmmerce Bis rnd BOIS ROND D'OEUVRE ET D'INDUSTRIE Les dnnées sur la prductin de bis d'euvre et d'industrie ne snt pas dispnibles pur un certain nmbre de pays On a prpse une estimatin en cnvertissant le vlume des prduits en equivalent bis rnd La cnsmmatin des prduits inclus dans la catégrie "Bis rnd industriel" ne peut pas iètre calculée en raisn des différentes definitins des prduits frestiers entre la prductin et le cmmerce En 988, plusieurs pays membres du Cnseil de cperatin duanière nt adpté un nuveau système de classificatin des prduits pur leurs statistiques du cmmerce extérieur: le Système harmnise de designatin et de cdificatin de marchandises (SH) Ce système a également été adpté par les Natins Unies pur la trisième revisin de la Classificatin type pur le cmmerce internatinal (OTC!, Rev ) Pur la plupart des prduits frestiers, la nuvelle classificatin est calquée sur la précédente mais, dans le cas du bis rnd d'euvre et d'industrie, il

20 xviii n'y a plus de ventildin entre les grumes, le bis de trituratin et les autres bis rnds industriels En cnsequence, les tableaux sur le cmmerce de ces prduits nt été supprimés BOIS DE CHAUFFAGE ET CHARBON DE BOIS Un certain nmbre des pays ne cmmuniquent pas leurs chiffres de prductin de ces prduits, mais n sait que ceuxci représentent une part imprtante de la cnsmmatin ttale de bis Les estimatins relatives a ces pays se fndent sur les résultats dispnibles des enquetes et snt révisées au fur et a mesure que de nuvelles enquétes snt effectuées On a admis que revlutin de la prductin de ces pays d'une année sur l'autre est prprtinnelle à revlutin démgraphique La prductin estimée par habitant du bis de chauffage se truve à la page xxxiii Sciages En ce qui cncerne le Canada et les Etats-Unis, n a utilise, pur cnvertir en metres cubes le vlume de sciages exprimé en milliers de pieds planches, le facteur de cnversin,6 Ili par pieds planches SeIn les cnventins sur les sciages en vigueur dans ces pays, le vlume est généralement inférieur au vlume nminal Aux Etats-Unis, par exemple, le vlume myen effectif + pur les cnifères et les nricnifères pris ensemble+ des sciages verts bruts serait de pur cent inférieur au vlume nminal, tandis que le vlume myen pndéré pur les sciages de cnifères secs surfaces et les sciages bruts secs de nn-cnifères serait de 7 pur cent inférieur au vlume nminal Certains pays nt cmmuniqué a la FAO des statistiques incmplètes u n'nt pas repndu Dans ces cas, les infrmatins pertinentes nt été tirées des annuaires natinaux, de rapprts u de publicatins nn fficielles Pur le cmmerce, des estimatins nt été faites d'apres les renseignenents cmmuniqués par les répnses des partenaires cmmerciaux Les indicatins ci-dessus prtent sur cerbins pays: Belgique-Luxemburg Les dnnées se rapprtent a la Belgique et au Luxemburg Chine Les dnnées relatives à la Chine cmprennent celles de Taiwan Prvince de Chine et celles de la Regin administrative spéciale de Hng Kng Panneaux à base de bis FEUILLES DE PLACAGE Pur certains pays, le vlume de la prductin de feuilles de placage cmmuniqué cmprend les feuilles de placage destinées la fabricatin de cntreplaqué à l'intérieur du pays La ventilatin a été faite cheque fis que pssible PANNEAUX DE FIBRES Pur certains pays, le vlume de la prductin de panneaux islants figure dans la rubrique des panneaux durs La ventilatin a été faite cheque fis que pssible Directin du cmmerce Dans la présente editin, les tableaux sur la directin du cmmerce (vlume et valeur des exprtatins) nt été établis partir de dnnées sur le cmmerce cllectées sus frme lisible par l'rdinateur par le Bureau de statistique de l'onu (COMTRADE), crrigées si nécessaire d'après les répnses aux questinnaires de la FAO Lrsque les vlumes ne snt pas cmmuniqués en unites standard, des cefficients de cnversin leur snt appliqués Lrsque les vlumes signalés ne crrespndent pas à la valeur, les vlumes snt réestimes sur la base des valeurs unitaires myennes En l'absence de dnnées prvenant des pays exprtateurs, n a estimé leurs exprtatins a partir des dnnées cmmuniquées par les imprtateurs Dans la présente editin, il se peut que les vlumes indiqués dans la rubrique directin du cmmerce different quelque peu des chiffres présentés dans les principaux tableaux de l'annuaire, en raisn des crrectins apprtées d'après les renseignements furnis par la base de dnnées COMTRADE et par les répnses aux questinnaires UNITES DE VALEUR L'unité utilisée dans les tableaux cncernant la valeur du cmmerce est le dllar des Etats-Unis Dans les tableaux cncernant les valeurs unitaires du cmmerce, l'unité utilisée est le dllar des Etats-Unis par metre cube () u par tnne (MT), suivant le prduit NOTES SUR LES PAYS