1. INSTRUCCIONES DE USO

Transcripción

1 Abrazadera (1.2) Cuchilla (1.10) Carro de raspado (1.1, 1.3, 1.10) Lengüeta (1.2) Eje central (4.1) Corona del molde (1.3, 1.4) Molde (1.3, 2) Tornillo (1.3) 1. INSTRUCCIONES DE USO 1.1 Instalación de la máquina Desenroscar la arandela del lateral derecho de la caja. Abrir la caja deslizándola hacia la derecha para después dejar el lado abierto de la caja, boca arriba. Sacar la caja de herramientas. A continuación, insertar la máquina en la ranura de la caja desde el lateral izquierdo y girar el mismo hacia abajo. Enroscar la arandela. Poner la manivela en su eje y apretar el tornillo firmemente con la llave más grande. Abrir el carro de raspado. 1.2 Montado de la caña Lateral (1.1) Arandela (1.1) Control izquierdo (1.6) Control derecho (1.7, 2.1) Control central (1.4) Manivela (1.1) Eje del carro de raspado (4.1) Fijación de la cuchilla (1.10) Rodillo (4.1) Tudelero (1.2, 1.9) Base (1.2) Arco de sujeción (1.2) Palanca (1.2) Poner la caña, previamente mojada y abierta, en el tudelero correspondiente con las palas en paralelo a la base del tudelero. Ajustar la longitud del tudelero con ayuda de la llave pequeña de tal manera que, la longitud total desde la base del tudelero a la punta de la caña sean 11cm. Abrir el arco de sujeción. Para abrir o cerrar el arco de sujeción, la palanca debe estar en posición vertical. Insertar la caña en la lengüeta hasta la marca. La base del tudelero se deslizará suavemente (desde arriba con el dedo índice) hasta que las palas de la caña estén en paralelo con la lengüeta. Subir el arco de sujeción con la palanca en vertical y bayar suavemente la palanca hasta que el arco quede firmemente sujeto. Después de haber colocado la caña correctamente en el medio de las marcas, subir la abrazadera hasta que cierre suavemente. (1.6) (1.4) (1.7) Tornillos de Fijación Horquilla de bronce (1.5) 1.3 Montado del molde Abrir el tornillo con el muelle que se encuentra a la derecha del eje principal. Colocar el molde correspondiente en el eje de modo que el segmento original en el que aparecen el nombre del instrumento y el numero quede boca arriba ( ver 2.1. para el significado de los segmentos de corrección). Fijar bien el tornillo y el muelle con el molde. 2 3

2 1.4 Regulación del largo de raspado (corona del molde) y del recorrido del carro (control central) bolita distancia de la corona La posición de la corona en el molde, define el largo del raspado y produce que la base de raspado sea semicircular. Mover la corona nos permite variar el largo del raspado. La corona se fija al molde apretando el tornillo de su lateral con la llave más pequeña. La distancia de la corona debe ser 2,5mm más larga que el largo de raspado deseado. Después de cada desplazamiento de la corona, el recorrido del carro de raspado, debe ser regulado consecuentemente. El control central define la longitud del recorrido del carro. Al regular el control central estamos variando el punto de partida de la base del raspado. La escala del control, está en milímetros y no se corresponde con el largo del raspado sino con la longitud del recorrido del carro detrás de la punta. El valor es aproximadamente 2mm más que el largo de raspado. Afl ojar el tornillo de sujeción que se encuentra detrás del control y ajustar el control de tal manera que la bolita situada a la derecha del carro cubra toda la distancia del molde hasta la corona. Si el recorrido del carro de raspado es ajustado: - demasiado corto: la base de la caña no se raspará adecuadamente. - demasiado largo: sentirá un doble sonido percusivo producido por el golpeo de la bolita en la corona y su posterior caída en el molde. Éste sonido es, sin amargo, normal al trabajar los lados de la caña. 1.5 Ajuste de la rotación del eje de acuerdo con el ancho de la caña Oboe y Oboe de amor Corno Inglés Oboe barítono o oboe Barroco Esto evita por un lado un raspado innecesario fuera de los lados de la caña y por otro reduce el riesgo de dañar los lados de la caña. Sacar la horquilla de bronce que se encuentra detrás de la máquina por su lado izquierdo, (al lado del tornillo de fi jación del control izquierdo), tirando de ella hacia atrás y volverla a colocar de nuevo correctamente. El lado más grueso (de color bronce) debe estar arriba, dejando así una rotación del eje mínima. Cuando el lado oscuro está arriba, la rotación es moderadamente limitada. Si no se coloca la horquilla, se le permite al eje su máxima rotación (anchura máxima de la caña: 10mm) Ajuste del espesor de raspado (control izquierdo) La escala está dada en centésimas de mm. Para girar el control hay que aflojar previamente el tornillo de fijación de la parte trasera y después de la corrección volver a ajustar. Al comienzo del trabajo o después de cada cambio de cuchilla, se deberá girar este control en sentido positivo (raspa menos material) ya que de lo contrario una nueva cuchilla podría raspar demasiada madera. De acuerdo a las características de cada caña regularemos paso a paso en dirección (-) hasta obtener el resultado deseado. Dependiendo del estado de la cuchilla, el valor que indica el control hasta encontrar el espesor deseado puede variar mucho. Lo importante es saber en este caso, que la rotación del control cambia el espesor de raspado de manera absolutamente exacta. Mover el control tres puntos hacia (-) supone que el raspado en este caso siempre será 3/100mm más fino, no importa si se trata de +13 a +10, o de +2 a 1, o de -3 a Con el control izquierdo se puede variar el espesor de raspado. De esta manera se puede copiar con más o menos profundidad la superficie del molde sobre la caña. 1.7 Regulación del espesor mínimo de raspado (control derecho) El control derecho limita el descenso del carro y fija así el mínimo espesor posible de raspado. La escala está en centésimas de mm. El valor es absoluto y no depende del molde utilizado. El fi n de este mando es: - Ofrecer posibilidad de correcciones (ver 2.2). - Evitar una punta demasiado fina cuando se disminuye el espesor de raspado. - Evitar que la cuchilla raspe la lengüeta de la máquina. Para evitar una punta demasiado fina, después de cada rotación o cambio de la cuchilla deberíamos empezar un nuevo raspado con un valor prudencial y poco a poco empezar a profundizar. Al principio, se recomienda una escala de valor 10. (el cual se corresponde, con una cuchilla nueva, a un espesor mínimo de raspado de aproximadamente 5/100mm). El valor indicado NO representa el espesor de la punta. La escala es precisa y su numero de divisiones corresponde exactamente a la modificación de la posición más baja posible del carro de raspado.

3 1.8 Raspado de la caña Después de ajustar los controles, podemos comenzar con el raspado. La manivela debe girarse en sentido de la flecha. Al mismo tiempo giraremos el eje central de la máquina muy despacio, de un lado a otro, hasta que no hayan más restos de viruta. De vez en cuando, la cuchilla deberá ser limpiada de los restos de viruta con un pincel o paño y con el carro de raspado abierto. La mejor velocidad de raspado está sobre unos 100 giros al minuto o quizás un poco más ( Allegretto ). Si giramos la manivela demasiado rápido, en la base del raspado surgirá un doble contorno. Esto es debido al golpeo del carro sobre la caña. Después de raspar ambas palas, la caña se prueba. Si es necesario, volveremos a raspar la caña, esta vez, girando el control izquierdo en direccion (-). En caso de que la punta permanezca demasiado gruesa, debe controlar la posición del control derecho (ver 3.2). Después de trabajar en varias cañas, encontraremos la posición ideal de los controles (los valores no representan el espesor resultante de raspado, ver 1.6, 1.7) Si el raspado en la base de la caña es insufi ciente o asimétrico, la razón es un previo problema con el gubiado de la pala. (ej. lados demasiado finos o gubiado asimétrico). Se recomienda ajustar el control izquierdo hacia (+) para cada nueva caña. Después, y dependiendo de las características de la caña volveremos a raspar. Cuando la cuchilla se desafi le, los controles deberán ser ajustados consecuentemente hacia (-). Para más posibilidades de raspado ver 2.1 y Raspar otras cañas de la familia del oboe 1. Poner el molde adecuado (ver 1.3) 2. Ajustar el recorrido del carro (ver 1.4) 3. Insertar correctamente la horquilla de bronce (ver 1.5) 4. Utilizar el tudelero correcto: El que no tiene inscripción es utilizado para las cañas de oboe, los otros tienen nombres en la base, Oboe d amore, Cor anglais. Para el oboe barroco, el tudelero de corno inglés funciona, para el oboe clásico depende del tudel Rotación / cambio de cuchilla Las cuchillas se desafilan gradualmente. Por esto, es por lo que para obtener el mismo resultado con las cañas, debemos, de vez en cuando, girar el control izquierdo hacia (-). Por la misma razón debemos graduar el control derecho también hacia (-) para permitir que la punta de la caña sea lo suficientemente fi na. Cuando la calidad del raspado empeora, la cuchilla debe ser rotada. Esto ocurre normalmente después de un numero aproximado de 40 a 50 cañas. Abrir el carro de raspado, marcar con un bolígrafo permanente la posición actual de la cuchilla y desenroscar la fi jación de la cuchilla. Quitar la cuchilla y limpiar los restos de viruta especialmente de debajo de la cabeza de la cuchilla. Insertar de nuevo la cuchilla con una gotita de aceite y girar la marca 5 m en sentido de las agujas del reloj (1/12 de circunferencia). Presionarla con el dedo en el hueco mientras que apretamos la fi jación de la cuchilla. Para evitarla oxidación de la cuchilla, recomendamos: - Limpiar la cuchilla de restos de raspado después de cada uso. - Usar una gota de aceite al rotar o cambiar la cuchilla. Consejo: Probar la caña 1mm más larga para, dependiendo de sus cualidades (no de la afi nación), aplicar las correcciones correspondientes. Quizás dejar la misma regulación en el control izquierdo, a lo mejor más delgada, o incluso más gruesa. Debido al preciso raspado simétrico que produce la máquina, cuando una caña no funciona, es solamente debido a su calidad. Cuando toda la circunferencia de la cuchilla está desafilada (después de aproximadamente 500 cañas) la cuchilla deberá ser reemplazada por una nueva. No se puede afilar ya que ni los ajustes ni los espesores de raspado serían ya correctos. Después de rotar o cambiar la cuchilla, los controles más grandes (izquierda y derecha) deberán ser rotados en dirección (+) (al menos +5/100) ya que el raspado sería demasiado fino. La posición correcta de los mismos deberá ser encontrada nuevamente paso a paso (ver 1.6 y 1.7). 6 7

4 2. POSIBILIDADES DE CORRECCIÓN DEL RASPADO 2.1 El uso del molde El molde consiste en un cilindro dividido en cinco segmentos diferentes: 1. Original Los cuatro segmentos de corrección permiten retocar zonas claramente definidas. La zona coloreada indica la zona que va a ser retocada y tiene el mismo espesor que el original. Las otras partes permanecen a un nivel más alto y no son raspadas. 2. Segmento Rojo 3. Segmento Amarillo 4. Segmento Azul 5. Segmento Verde La caña tiene un sonido demasiado claro pero sin embargo, el raspado es bueno. Falta de fl exibilidad en la caña Se desea obtener una caña más resistente y oscura pero con buen ataque El segmento con el número y el nombre del instrumento es el original. Los valores de su espesor de raspado pueden encontrarse en la hoja explicativa del molde. Toda la caña es raspada sin tocar el corazón. Nos permite raspar solamente la base. Trabaja la punta y las esquinas (zona de ataque). Solamente los lados de la caña son retocados. Para cambiar de segmento, tirar del molde hacia la derecha, tornar y orientar hasta ver el segmento deseado hacia arriba. Volver a encajarlo hasta la base de la lengüeta. 2.2 Ejemplos / Sugerencias para correcciones - Cortar ligeramente la punta de la caña. - Sin cambiar el valor de los controles raspamos de nuevo, esta vez utilizando el segmento rojo. Toda la caña es raspada excepto el corazón que permanece mas grueso. Retocar la caña utilizando el segmento verde y con el control de la izquierdo de 2 a 4 marcas hacia (-). Sólo los lados son raspados, sin tocar el centro. Raspar utilizando el segmento original y el control izquierdo ajustado hacia + (ej 3 marcas), sin mover la caña cambiar al segmento azul y raspar con el control izquierdo ajustado -3 marcas. La caña posee un buen ataque pero el resto es en general más espeso Para alargar el raspado sin desplazar la corona del molde Para obtener una caña con una punta más gruesa, pero con un raspado general más fino - Colocar la caña por encima de las marcas de la lengueta. - Gira el control derecho 30/100 hacia +. - Raspar con el segmento amarillo. El raspado es alargado en su base. - Control derecho hacia + (ej. +4) - Control izquierdo hacia (ej. -2) 3. CONTROL DE LA POSICION DE LA CUCHILLA CON LA AYUDA DE LA HOJA DE LATÓN La pequeña hoja de latón tiene un espesor de 5/100mm (0,05 mm) y puede usarse para ajustar la posición de los controles y el espesor de raspado. 3.1 Ejemplo: Después de cambiar o rotar la cuchilla - Girar los controles más grandes (dcho e izq) hacia + - Sin la caña, cerrar el carro de raspado y colocar la hoja de latón bajo la cuchilla - Al girar la manivela lentamente, la hoja de latón ha de permanecer libre, es pecialmente al fi nal de la acción de la cuchilla. Si la hoja quedara atascada: aumentar el espesor con la ayuda del control izq. 3.2 Ejemplo: Ajuste de la posición del control derecho. - Quitar la manivela y el molde. - Cerrar suavemente el carro de raspado de modo que la cuchilla quede justo sobre las marcas de la lengüeta. - Insertar la hoja de latón entre la cuchilla y la lengüeta y ajustar el control de recho de forma que la hoja quede ligeramente bloqueada. Ésta posición representa un raspado de 0,05 mm de espesor. Está desaconsejado elegir un espesor inferior a éste ya que la punta sería demasiado fi na. Gracias al raspado simétrico que la máquina realiza, incluso una punta más gruesa 0,07-0,1 mm de espesor nos permite un ataque perfecto. 8 9

5 4. MANTENIMIENTO 4.1 Engrase La máquina necesita poco mantenimiento, pero debería ser engrasada regularmente. Esto nos facilitará todas sus funciones. Para ello utilizaremos un trapo limpio y el mismo aceite que usamos para la me-cánica del oboe. Antes y después de poner dicho aceite en la máquina, hemos de asegurarnos de que la máquina queda limpia de restos de aceite. Engrasar regularmente: - El eje del carro de raspado. - El sistema de movimiento del carro especialmente el eje vertical y el pequeño rodillo. - El eje de la manivela (quitar la manivela y poner el aceite entre el eje y el cojinete. Engrasar ocasionalmente: - El eje de los controles cuando son extraídos totalmente. Atención al volverlos a encajar, el lado hueco hacia el interior. - los dos cojinetes del eje principal. - los cojinetes del arco de sujeción. 4.2 Otros mantenimientos Prevención contra el óxido no es necesaria. La máquina es por completo inoxidable excepto la cuchilla. Recomendamos limpiar las virutas con un trapo seco y aplicar una gota de aceite cuando cambiemos o rotemos la cuchilla (ver 1.10). 5. DATOS TÉCNICOS Dimensiones de la caja de aluminio: 220x105x110mm. Peso total: aproximadamente 3.8kg Materiales Acero inoxidable pulido, latón y bronce (en su mayoría dorado). Cuchilla en acero temperado HSS. Molde fabricado en Caro-bronce con alta cantidad de fósforo. Cojinetes de bronce, ejes y tornillos de fi jación de acero inoxidable. Posibilidades de ajuste Control Izquierdo: Rango de ajuste para el espesor de raspado: total 0.25mm Exactitud de ajuste: 0,005mm Control Derecho: Control central: Rango de ajuste para el mínimo espesor de raspado: 0,03-0,51mm. Exactitud de ajuste: 0,01mm Rango de ajuste del recorrido del carro: largo de raspado máximo de unos 17mm. Moldes - Distancia entre los puntos de medida longitudinal y diagonal: 0,7mm. Un punto de medida representa una superfi cie de raspado de 0,5mm 2. - Simetría derecha-izquierda del molde: máxima diferencia +/- 0,005mm - Tolerancia de espesor máximo entre el segmento original y los segmentos de corrección: +/- 0,01mm. - Sobreespesor entre el segmento original y los segmentos de corrección: 0.06mm. Geometría del raspado - Diámetro de la bola del carro de raspado: 4mm. Esto determina la geometría de raspado más pequeña posible. Gracias a esto, los escalones en el raspado no se producen ya que bola produce una formas cóncavas y livianas de un radio de 2mm. - Diferencia máxima (ej. Entre el corazón y la punta): - Para una distancia de 1mm: 0,27mm - Para una distancia de 0,7mm (de un punto de medida al otro): 0,13mm 10 11