El completamente renovado sistema de medida de tanques Raptor Siempre listo para su próximo desafío

Transcripción

1 El completamente renovado sistema de medida de tanques Raptor Siempre listo para su próximo desafío

2 Ha llegado una nueva era Bienvenido a la era Raptor El totalmente renovado sistema de medida de tanques Raptor ofrece una arquitectura abierta y posibilidades virtualmente ilimitadas. Flexibilidad total, características de seguridad incomparables y sobresaliente rentabilidad en la instalación y configuración del sistema son algunos de los beneficios. En pocas palabras, no importa cuál sea su próximo desafío, Raptor estará listo. El cableado se ha simplificado en un bus de 2 conductores y ofrecemos una solución de red inalámbrica inteligente de organización automática para sitios exigentes. Los componentes de Raptor pueden emular y conectar el equipo de otros proveedores y se pueden adaptar fácilmente a diferentes necesidades dentro de la misma instalación. Lo que es más, la arquitectura abierta promueve un sistema que se adaptará a los cambios del futuro y le ayudará a proteger sus inversiones. Agregue eso a la suprema precisión, confiabilidad y soporte técnico mundial que se incluyen con los estándares de medida de tanques de Rosemount. Está listo para entrar a una nueva era en medida de tanques?

3 Un sistema abierto, escalable para una verdadera inteligencia del tanque Comunicación inalámbrica Medición de nivel mediante radar Medición de nivel mediante radar Protección contra sobrellenado Medición de nivel mediante radar Temperatura Red de host/dcs Pantalla de campo Nivel de agua Presión Administración de inventario Ampliar o reacondicionar un grupo de tanques para obtener un rendimiento mejor y más seguro significa que tiene que conectar un nuevo equipo a su instalación existente. Éste también es el caso cuando reemplaza equipo obsoleto o dañado, o cuando decide agregar nuevas funcionalidades. Estos son solamente algunos de los motivos por los que la flexibilidad es un factor clave en inversiones exitosas en medida de tanques. Raptor es un sistema escalable de arquitectura abierta. Cuenta con una línea completa de componentes de medida de tanques Rosemount con tecnología de vanguardia, incluyendo indicadores de radar de alta precisión. Como siempre, la seguridad es la máxima prioridad y Raptor ofrece protección contra sobrellenado con certificación SIL 3 y 2 en 1. Raptor utiliza un Tankbus de 2 conductores y alta velocidad basado en un Foundation fieldbus, el cual no solamente ahorra tiempo de instalación y dinero, sino que también se abre para el uso de un amplio rango de equipo estandarizado. Sume el concepto inalámbrico inteligente de Emerson a las redes WirelessHART de organización automática para mantener sus mediciones intactas.

4 Gas natural licuado asphalt Gas de petróleo licuado Biocombustibles Petróleo crudo y gasolina Cuando cada gota cuenta, usted puede contar con la tecnología mediante radar La pantalla de campo gráfica 2230 presenta datos del tanque como nivel, temperatura y presión. Indicador Rosemount 2230 Los beneficios de la precisión única del radar Raptor son obvios. Inventario más rápido y más preciso y cálculos de transferencia de custodia. Datos más confiables para propósitos de contabilidad e impuestos. Las implicaciones económicas de la transferencia de productos, manejo de inventario y control de pérdidas son sustanciales, y al utilizar el equipo de precisión para la administración de los tanques, puede fortalecer la eficiencia de su planta y su rentabilidad general. La medida mediante radar no es lo que era antes Cuando introdujimos por primera vez la medida mediante radar para los tanques de almacenamiento, ésta era vista como un producto exclusivo de primera categoría, como es el caso con frecuencia con la nueva tecnología innovadora. Sin embargo, a medida que los volúmenes de producción aumentaron y la disminución en el precio general de los dispositivos electrónicos continuó, los indicadores de radar gradualmente se convirtieron en una alternativa menos costosa. En la actualidad podría sorprenderse con las posibilidades y el corto tiempo de reembolso que ofrece la medida mediante radar sin contacto. Así que es posible que haya buenas razones para reconsiderar y descubrir lo que Raptor puede hacer por usted. Actualice su sistema, sin importar cuál tiene Un beneficio principal de los componentes del sistema Raptor es que se pueden agregar a instalaciones existentes, aún aquellos de otros proveedores. Poco a poco, sección por sección, usted puede actualizarse al rendimiento de Raptor. Usted se beneficiará de nuestra vasta experiencia en emulación y su migración continuará sin problemas. Sus primeras unidades Raptor se combinarán con su infraestructura de sala de control existente y más adelante cuando se actualice a TankMaster, cualquier equipo restante de otro proveedor funcionará igual que antes. Para todas las aplicaciones de líquido a granel Virtualmente sin mantenimiento, sin partes móviles y con precisión de vanguardia. Éstas son características muy importantes para la administración eficiente y rentable de los tanques. E, independientemente de lo que contengan sus tanques, hay un sistema Raptor que agregará valor a su operación. Las refinerías, terminales de almacenamiento y mercadeo son usuarios obvios, pero las necesidades de la industria química, los fabricantes de biocombustibles, las plantas de LNG, aeropuertos, plantas de energía y muchos otros son de igual importancia para nosotros. Los componentes Raptor también se adaptan fácilmente a cualquier tipo de tanque y vienen con una amplia gama de opciones de instalación. Además, el tamaño de su planta de almacenamiento no importa; existe una configuración Raptor óptima para cada aplicación. Elija la precisión correcta Incluso si la precisión es siempre importante, la necesidad varía. Es por eso que el sistema Raptor incluye indicadores de radar con ±0,5 mm (0.02 pulg) y ±3 mm (0.12 pulg) de precisión. Su elección de unidad depende de sus requisitos específicos. Para aplicaciones de alta precisión, puede descansar seguro de que Raptor trabaja aún más allá de los más altos estándares de transferencia de custodia y puede combinar todos los componentes del sistema libremente dentro del mismo. Pero hay más respecto a la precisión que simplemente una medición precisa del nivel. La temperatura de múltiples puntos, la medición del nivel de agua y los algoritmos de cálculo para determinar el volumen neto real del líquido son igual de importantes. Agregue la medición de presión y, la densidad y la masa también se calcularán en línea. Y con el software de administración de tanques TankMaster tendrá información general y detalles al alcance de su mano. Raptor: una nueva era en MEDIDA de tanques Un nuevo nivel de flexibilidad del sistema Arquitectura abierta del sistema que se adaptará a los cambios del futuro Seguridad certificada SIL 2 y SIL 3 Tankbus de 2 conductores con alimentación Capacidad Smart Wireless de Emerson Emulación de protocolos estándar y patentados Medición mediante radar sin contacto mejorada

5 Rosemount El y otros medidores de radar Raptor se pueden utilizar tanto para la medición de nivel como para la prevención contra el sobrellenado. Excelencia en prevención contra el sobrellenado llevando la seguridad a un nivel superior Siendo el inventor y líder del mercado en medida de tanques mediante radar, también contamos con experiencia sin comparación en lo que se refiere a seguridad y prevención de sobrellenado. Los clientes con una Un rango de funciones de redundancia para una mejora adicional de la seguridad amplia variedad de aplicaciones y más de unidades de radar entregadas hasta la fecha confirman que la manera en que integramos las funciones de los productos, la calidad, el soporte y certificación crea ver- daderos beneficios de seguridad. Los productos de medida de tanques Rosemount ya son los dispositivos de protección contra sobrellenado líderes en el mercado y ahora estamos realizando pasos adicionales para ayudarle a cumplir con las leyes existentes y del futuro. El indicador de radar Rosemount se puede entregar con certificación SIL 3, una clasificación de seguridad única lograda por medio de la función 2 en 1. El indicador 2 en 1 de doble redundancia utiliza sólo una abertura del tanque, lo que ahorra costos de instalación. La precisión Raptor y la confiabilidad de radar también son cruciales para las aplicaciones de protección contra el funcionamiento en seco. El radar nunca duerme La potencia de la medición del radar se vuelve muy clara en lo que se refiere a la protección contra el sobrellenado. La medida de tanques mediante radar se puede configurar fácilmente para proporcionar señales de alarma alto (H) o alto-alto (HH). La función se revisa continuamente durante el funcionamiento. Esto proporciona pruebas mucho más eficientes en comparación con las soluciones convencionales con interruptores de alarma de nivel alto-alto. Con dichas funciones pasivas, usted solamente está seguro de que funcionarán en el instante que ejecuta una prueba. Si ocurriera un accidente entre las pruebas, solamente puede esperar que todo aún funcione como debería. Seguridad La fiabilidad es la base para la seguridad Un indicador de radar Raptor es fiable, preciso y está en continuo funcionamiento, lo que significa mayores márgenes de tiempo antes de que ocurra una situación crítica. La actualización de los datos medidos es rápida, el sistema puede tomar en cuenta el nivel así como la temperatura y la presión para generar advertencias oportunas. Y con un sistema de alta fiabilidad usted podrá utilizar mejor la capacidad de su tanque sin aumentar el riesgo de sobrellenado. certificada La función 2 en 1 única tiene dos unidades de radar independientes en un indicador, permitiendo la certificación SIL 3 para la más alta funcionalidad de prevención contra el sobrellenado. Cada vez que sea necesario, Raptor puede incluir funciones de redundancia doble en instrumentos de campo o a nivel de red en la sala de control. Ventajas de la instalación Con el sistema Raptor también se beneficia del bus de dos conductores desde el punto de vista de la seguridad. Un Tankbus de dos conductores intrínsecamente seguro significa no solamente un cableado reducido sino también una cantidad reducida de puntos de alto voltaje en el tanque.

6 Adaptador THUM Smart Wireless El adaptador THUM se utiliza para comunicar datos del tanque de manera inalámbrica desde el concentrador del tanque 2410 a la pasarela inalámbrica Smart Wireless cerca de la sala de control. Ahorre en costos de instalación Temp. y fondo Indicador Rex del agua Temp. y fondo del agua Nivel La simplicidad del bus de dos conductores o por qué no inalámbrico? Pantalla de campo P2 Sistema anterior Sistema escalable Raptor P2 Depósito Bus Pantalla de campo Permanente Obstáculo Con el sistema Raptor, la instalación y el mantenimiento se convierten en una tarea más fácil. En comparación con el cableado de la actualidad, el bus de dos conductores de Raptor ofrece verdadera simplicidad. La cantidad de cables disminuye radicalmente. Debido a que no se necesitan conductos para los cables en el tanque, el costo de material adicional también es sustancialmente inferior. El proceso de instalación requiere menos recursos y se completa en una fracción del tiempo necesario tradicionalmente. El hecho de que el bus es intrínsicamente seguro y energizado simplifica la planificación y la ejecución del trabajo de instalación. La necesidad reducida de cables de alimentación separados significa menos cajas de conexiones y menos cableado. Esto ahorra tiempo de mantenimiento y dinero. camente el rendimiento del sistema. No es necesario tener una línea directa de visión entre un instrumento y la pasarela de comunicación. Cualquier unidad dentro de la cobertura retransmitirá la señal, así que no hay un solo punto de falla. En consecuencia, el rendimiento del sistema se mantiene en caso de obstrucciones inesperadas de la transmisión de radio. Alimentación Field Bus P1 El Tankbus de dos conductores de Raptor requiere menos cableado. P1 Cubo del tanque Field Bus Al utilizar la conexión inalámbrica inteligente de Emerson el sistema se puede instalar sin ningún cableado de campo de larga distancia. La fácil configuración lo logra! Después de la instalación, el sistema de medida se debe configurar. Esto se hace de manera fácil y conveniente al utilizar el software para TankMaster PC. Como una alternativa, el comunicador de campo 475 se puede conectar directamente a las unidades IS Tankbus para configuración en campo. La maravilla de la conexión inalámbrica En la mayoría de casos, el sistema Raptor utiliza el cableado de campo existente. Sin embargo, algunas veces esto no es posible e incluso una instalación de dos conductores se vuelve complicada. Por ejemplo, si es necesario atravesar una carretera para conectar unidades ubicadas en donde las condiciones de distancia o del suelo hacen que el cableado sea caro. Raptor respalda el concepto inalámbrico inteligente de Emerson basado en WirelessHART, el cual proporciona ventajas únicas. La red inalámbrica es de organización automática y el software del sistema optimiza la conectividad automáticamente para maximizar la fiabilidad en la transferencia de datos. Adicionalmente, cada unidad inalámbrica actúa como un conector de red o repetidora, y esto aumenta drásti-

7 Manténgase al tanto En el sitio o en la web Preciso y versátil TankMaster proporciona una administración completa de inventario de tanques. Incluye funciones para transferencia de custodia y control de inventario, así como puesta en marcha, configuración y servicio. Todos los cálculos se basan en estándares API e ISO actuales. Raptor con el software TankMaster proporcionan información general y se enfocan en los detalles: volumen total observado, volumen bruto observado, volumen bruto estándar y volumen neto estándar. Al agregar transmisores de presión también puede dar seguimiento a la presión hidrostática y de vapor, densidad y masa. TankMaster presenta todos los parámetros en línea y con TankMaster.net puede ofrecer acceso remoto por medio de la interfaz Web a otras personas en su propia organización o a sus clientes y socios. THUM 2240S S 5300 Pasarela Smart Wireless S /65/75 Unidad de comunicación de campo Transmisor para medición de nivel 375/475 Comunicador de campo 644 con temperatura de punto 1 On - TERM - Off 2180 Módem Field Bus Lo - GAIN - Hi Fn FBM 2180 Rx 2240S Transmisor de temperatura de múltiples entradas Tx 2410 Cubo del tanque USB Indicadores de nivel mediante radar RS Ext. pwr Arquitectura del sistema para plantas de la vida real La arquitectura de campo Raptor está diseñada para proporcionar máxima flexibilidad y el costo de instalación más bajo. El Tankbus basado en un Foundation fieldbus vincula toda la comunicación de instrumentación del tanque con nuestro comprobado TRL2 fieldbus por medio del concentrador de tanque El TRL2 fieldbus se comunica a través de largas distancias hasta la sala de control. De esta manera usted se beneficia de lo mejor de dos mundos: -Comunicación de arquitectura abierta de alta velocidad Foundation fieldbus en el tanque, poniendo un amplio rango de equipo de medida del tanque actual y disponibilidad en el futuro. -La potente comunicación a larga distancia con el TRL2 fieldbus diseñado para uso en plantas de almacenamiento en tanques con cableado de campo existente. Como una alternativa, es posible implementar comunicación FF nativa completamente hasta el área de la sala de control. La medida de tanques mediante radar Raptor constituye la tecnología de vanguardia para virtualmente todas las aplicaciones de tanques de almacenamiento. Y para aprovechar por completo la precisión y fiabilidad de los datos entrantes, Raptor incluye el poderoso paquete de software TankMaster fácil de utilizar. 9 - www 5300 Radar de onda guiada 2230 Pantalla de campo gráfica 2120 Interruptor de nivel de líquido 3051S Transmisor de presión 565 Sensor de 765 Sensor de nivel temperatura de de agua y temperatura múltiples puntos de múltiples puntos Compatibilidad y simplicidad TankMaster cumple con el estándar OPC para fácil mapeo de dispositivos y comunicación con programas Microsoft y otros sistemas compatibles con OPC. La comunicación SCADA/DCS para todos los proveedores principales se lleva a cabo por medio de MODBUS u OPC. Las posibilidades de elaboración de informes son extensas e incluyen informes personalizados, informes de lote, informes por correo electrónico, registros de auditoría para eventos específicos y muestreo de datos históricos. Además, las Estación de trabajo en red TankMaster para PC TankMaster.net Adaptador Smart Wireless THUM Las unidades Raptor también se pueden instalar en un sistema de calibración de tanques Rosemount basado en Pro o Rex con el mismo TRL2 fieldbus. alarmas no solamente se visualizan en la pantalla, también se pueden enviar por correo electrónico o a teléfonos móviles. La configuración e instalación se llevan a cabo por medio del asistente de configuración. TankMaster también está disponible en otros idiomas aparte del inglés.

8 Expansión o migración? La emulación le da libertad de elección TankMaster Raptor está diseñado completamente para ser el sistema de calibración de tanques con el mejor rendimiento alguna vez construido. Pero estamos conscientes de los hechos de la vida real. Hay varias granjas de tanques en donde la calibración con tecnología anterior se ha instalado recientemente, con restricciones de presupuesto y recursos, lo que hace que el reemplazo de una instalación completa en un solo proyecto sea poco realista. Atrapado con tecnología obsoleta? Una equivocación común es que actualizarse a una medida de tanques mediante radar moderna es imposible si ya ha instalado un sistema de otro proveedor. Éste no es el caso. Raptor está diseñado para coexistir con muchos otros tipos de equipo de medida de tanques. Por medio de la emulación, las unidades Raptor se pueden agregar a un sistema 2165/2175 Unidad de comunicación de campo existente utilizando la comunicación fieldbus de un proveedor anterior. No es necesario volver a cablear o abrir zanjas. Esto significa que puede actualizarse a Raptor poco a poco y no está atrapado con su proveedor actual. La emulación también aplica a la sala de control. En alguna parte durante el proceso de migración será necesario reemplazar el software de administración de tanques y el equipo de la sala de control. Su software existente se puede cambiar a Rosemount TankMaster, permitiendo una conectividad ininterrumpida y comunicación sin problemas con dispositivos existentes. Simple y sencillo. Por medio de una planificación cuidadosa, una instalación existente se puede modernizar paso a paso. La reducción de gastos relacionados con repuestos y mantenimiento es un beneficio, el aumento en la precisión y la eficiencia es otro. simplemente c o necte y M I D A C o nectividad de la sala de c o ntr o l ininterrumpida TankMaster 2165/2175 Unidad de comunicación de campo CIU858 Indicador Rosemount 2410 El concentrador del tanque 2410 alimenta los dispositivos de medición en el tanque. También envía datos medidos a la sala de control por medio de una unidad de comunicación de campo.

9 Los instrumentos de precisión para la medida de tanques con antena ARRAY de tubo fijo Tubos fijos nuevos o existentes Tanques de petróleo crudo con techos flotantes Tanques de gasolina con antena LPG/LNG Gas licuado criogénico o presurizado Eco fuerte incluso en condiciones de ebullición de la superficie Sensor de presión de vapor para una medida óptima con antena de BOCINA Tanques de techo fijo sin tubo fijo Boquillas de 200 mm (8 pulg) o más grandes Productos de petróleo y químicos, excepto asfalto con antena parabólica Uso general en tanques sin tubo fijo Entornos exigentes como líquidos pegajosos Instalación cerca de la pared del tanque posible La fortaleza del Rosemount Raptor es el hecho de que es un sistema abierto escalable, desarrollado por el líder del mercado y el inventor de la medida de tanques mediante radar. Sin embargo, la fortaleza de una cadena depende de cada eslabón individual. Cada instalación Raptor está construida con un rango de componentes de primera clase y todo empieza con las unidades de radar. La precisión, calidad y fiabilidad comprobadas de nuestras unidades de radar constituyen la base para años y años de funcionamiento preciso y sin problemas. Los indicadores de radar alimentan el sistema con los datos de entrada más importantes y es aquí donde se establece el estándar. Nuestra tecnología de radar FMCW de 10 GHz asegura la precisión de los instrumentos de referencia de 0.5 mm (0.02 pulg), la cual no solamente cumple sino que supera los requisitos de transferencia de custodia de API y OIML. Como operador de un grupo de tanques usted se beneficia con esto por medio de una facturación más precisa y mejor utilización de los tanques.

10 La línea Raptor La verdadera escalabilidad de Raptor significa que el sistema se puede inventario con cálculos de volumen neto, masa y densidad. configurar para proporcionar la solución óptima para cada tanque de almacenamiento de líquido a granel. La funcionalidad va de la medición de nivel mediante radar solamente, a una medición completa aprobada para transferencia de custodia y sistema de prevención contra sobrellenado con medida de nivel, temperatura de múltiples puntos precisa y medición de presión, más un software completo de administración de 2240S Transmisor de temperatura con temperatura en múltiples puntos y sensor de nivel de agua opcional El ultra estable transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S se utiliza para conectar un sensor con hasta 16 elementos de temperatura RTD proporcionando perfiles de temperatura y temperatura promedio altamente precisos. Una sonda de nivel basada en capacitancia se puede integrar al sensor para medir el nivel de agua del fondo. 644 Transmisor con sensor de temperatura de puntos Rosemount 644 se utiliza con un sensor de temperatura en un punto en donde no se necesita medición de temperatura promedio. 3051S Transmisor de presión Uno o más transmisores de presión de alta precisión se pueden utilizar en cada tanque para proporcionar medición de presión de líquido y vapor para los cálculos híbridos y de densidad en línea. Para la medición de nivel recomendamos la serie de precisión ultra alta descrita en las páginas anteriores. Sin embargo, como alternativa las series 5300 y 5400 proporcionan una medida rentable en donde se requiere una precisión media. Todos los componentes en el tanque están alimentados por bus con un cableado de 2 conductores para un costo de instalación inferior. Transmisor de nivel mediante radar serie 5400 El Rosemount 5400 es un transmisor de nivel mediante radar fiable que se debe utilizar en aplicaciones de precisión media. No se ve afectado por las propiedades de la mayoría de líquidos como la densidad, etc. Tiene aprobación TÜV para protección contra sobrellenado. Transmisor de nivel mediante radar serie 5300 El Rosemount serie 5300 es un radar de onda guiada de primera para medición de nivel que se debe utilizar en aplicaciones de precisión media. Tiene un rango completo de estilos de sonda. El 5300 tiene aprobación TÜV y es adecuado para usarse en aplicaciones de prevención contra sobrellenado SIL Pantalla de campo gráfica La pantalla de campo gráfica 2230 de Rosemount con luz de fondo presenta datos del tanque como nivel, temperatura y presión. Está instalada en la parte superior del tanque o a nivel del suelo Concentrador de tanque El concentrador de tanque Rosemount 2410 se comunica con y alimenta los dispositivos de campo en el Tankbus intrínsicamente seguro y que cumple con FISCO. También envía datos medidos en el bus de campo a la sala de control por medio de una unidad de comunicación de campo. El concentrador 2410 tiene una pantalla integrada opcional. Está disponible en dos versiones, una para tanques sencillos y una para tanques múltiples. Adaptador Smart Wireless THUM El adaptador Smart WirelessTHUM proporciona la salida inalámbrica del concentrador de tanque a la pasarela Smart Wireless. Un adaptador THUM está conectado al concentrador de tanque y normalmente está colocado en el techo del mismo para la comunicación con otros nodos inalámbricos. Pasarela Smart Wireless La pasarela Smart Wireless es el administrador de red WirelessHART que reúne datos de los dispositivos en la red de medida de tanques Smart Wireless. 475 Comunicador de campo EL intrínsicamente seguro comunicador de campo 475 gráfico es un dispositivo portátil que proporciona un vínculo de comunicación común opcional para todas las unidades de campo Raptor para configuración y servicio de campo. 2160/65/75 Unidad de comunicación de campo La unidad de comunicación de campo 2160, 2165 y 2175 de Rosemount evalúa los datos de todos los concentradores 2410 y a solicitud, envía datos del tanque a la computadora host en la sala de control. La unidad de comunicación de campo se comunica con todos los sistemas de host/dcs comunes y también con indicadores y equipo de la sala de control de otros proveedores. Dos unidades se pueden conectar en paralelo con una unidad que funciona como respaldo para la otra Módem Field Bus El módem Field Bus de Rosemount 2180 se utiliza para conectar un PC con el software de inventario TankMaster al bus de campo y la unidad de comunicación de campo. Este módem normalmente está incluido cuando más de una unidad de comunicación de campo está instalada y cuando están instaladas lejos del PC TankMaster. TankMaster El software TankMaster incluye un poderoso módulo de administración de inventario que le da al operador información general completa de la planta del tanque con gráficas, informes y alarmas. Los cálculos de volumen neto de acuerdo con API e ISO proporcionan todos los datos para dar seguimiento al gran valor económico que representan los líquidos a granel. Varios PC TankMaster se pueden conectar en una red para distribuir datos del tanque dentro de la planta, por medio de LAN y globalmente en Internet. El software TankMaster también es la principal herramienta de configuración del sistema.

11 Emerson Process Management Calibración de tanques Rosemount Box SE Gothenburg SUECIA Teléfono: Fax: Correo electrónico: Norteamérica: Rosemount Tank Gauging North America Inc. Houston, Texas. Tel.: Correo electrónico: MEDIO ORIENTE: Rosemount Tank Gauging Middle East SPC, Bahrain. Tel.: Correo electrónico: INDIA: Rosemount Tank Gauging India Pvt. Ltd., Pune. Tel.: Correo electrónico: CASA MATRIZ EN ASIA PACÍFICO: Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd, Singapur Tel Correo electrónico: OTROS PAÍSES: encuentre a su representante local en Rosemount es una marca comercial registrada de Rosemount Inc. Foundation es una marca comercial de Fieldbus Foundation. El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente, y, aunque se han realizados todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debe tomarse como garantías, expresas o implícitas, referentes a los productos o los servicios descritos en esta publicación, ni a su uso ni a su aplicación. Todas las ventas están regidas por nuestros términos y condiciones, los cuales están disponibles a petición. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseños o características técnicas de nuestros productos en cualquier momento, sin notificación previa. Rosemount Tank Radar AB no acepta ninguna responsabilidad por errores que puedan aparecer en esta publicación. Rosemount Tank Radar AB. Ref.No es, Rev AB, marzo de 2011