VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X

Transcripción

1 VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X Neles ha mejorado la serie MBV de válvulas de bola con bridas. La nueva Serie X está particularmente diseñada para satisfacer los requisitos de las industrias químicas, petroquímicas y de refinería. La especial conexión eje/bola, de eficacia probada, permite usar la Serie X en las más exigentes aplicaciones de altos ciclos de operación, y también asegura un cierre hermético, incluso con mínimas presiones diferenciales. La amplia selección de materiales y asientos de la Serie X hace posible elegir la combinación más adecuada según las especificaciones de cada cliente. Aplicaciones Plantas químicas y petroquímicas Aplicaciones en Petroleo y Gas Plantas de Energía Otras industrias de procesos Líquidos, gases y vapores Desde servicio criogénico hasta altas temperaturas Hidrocarburos Catalizaciones Aplicaciones de control moderado y cierre hermético Válvulas de emergencia ESD/ESV LNG Conexión con cojinete estriado para una segura transmisión de torsión. A prueba de fuego, según API 67, para diseño y construcción apropiados. Versiones con bola guiada - ver folleto 1 X 22. Versiones de asientos blandos - ver folletos 1X27 (paso total y reducido) Rango de tamaños 1"-8"/DN25-2 en paso total 3"-8"/DN8-2 en paso reducido Para tamaños más grandes, hasta 16"/DN4, ver folleto 1X22 de diseños de bola guiada Clases de presión ASME 15 y 3 ASME Class 6, ver folleto 1X23 Estanqueidad Diseño de bola flotante que asegura una buena hermeticidad, incluso con asientos metálicos y bajas presiones de cierre. Versiones, detalles Anillos de empaquetadura en V de carga dinámica que aseguran largos periodos de operación sin mantenimiento Junta del cuerpo espirometálica Opción Q-TRIM para disminuir ruido y cavitación. Asiento rascador como standard; puede ser bloqueado. Paso total Cv máximo para paso nominal Paso cilíndrico para mínima resistencia Diseño paso total según normas API Emisiones minimizadas Empaquetadura de prensaestopas de carga dinámica - TA-Luft. - Clean Air Act. Junta del cuerpo descentrada, tamaños 1"-8" paso total y 8" paso reducido Cuerpo de una pieza para 3"-6" paso reducido - Junta de cuerpo espirometálica. - Sin fuerzas de flexión contra la empaquetadura de prensaestopas. 1 X 26 ES 12/213

2 METSO 1 X 26 ES VISTA EN DESPIECE No NO parts piezas 12 12&16& 16 3"-6" - / 6" DN8-DN15 / - DN15 paso reducido reduced bore 1"-11/2"/DN25-DN4-1 1/2" / DN25 paso - DN4 total full bore 2"-8"/DN5-DN2 - / paso - DN2 total full bore 8"/DN2 paso reducido 8" / DN2 reduced bore LISTA DE PARTES Ítem Descripción Material 1 Cuerpo Acero inoxidable CF8M Acero al carbono WCB Cromo Moly C5 2 Tapa del cuerpo Acero inoxidable CF8M / AISI 316 Acero al carbono WCB Cromo Moly C5 Inserto 3"-6"/DN 8-15 paso reducido Acero inoxidable CF8M / AISI 316 Acero al carbono WCB Cromo Moly C5 3 Bola/bola Q-TRIM Acero inoxidable AISI 316/CF8M 4 Cojnete estriado 2"-8"/DN5-DN2 Acero inoxidable CF8M Cojinete 1" - 1 1/2" / DN25-4 AISI Vástago Acero inoxidable XM-19 7 Asiento de la bola Acero inoxidable + aleación basada en cobalto 9 Prensaestopas Acero inoxidable CF8M 1 Chaveta Acero inoxidable AISI Perno (no en paso reducido 3" - 6" / DN8-15) ASTM A 193 gr. B8M ASTM A 32 gr. L7M (B7) 14 Perno ASTM A 193 gr. B8M ASTM A 32 gr. L7M (B7) 16 Tuerca hexagonal (no en paso reducido 3" - 6" / DN8-15) ASTM A 193 gr. 8M ASTM A 194 gr. 2 HM (2H) 18 Tuerca hexagonal ASTM A 193 gr. 8M ASTM A 194 gr. 2 HM (2H) 25 Asiento de bola (H) Acero inoxidable + aleación basada en cobalto 42 Placa de retención Acero inoxidable AISI Pasador de bloqueo Acero inoxidable XM Aro de retención UNS N Muelle del asiento Alloy Sello posterior PTFE o grafito 65 Junta del cuerpo Espirometálica de AISI 316+PTFE o Grafito 67 Cojinete Acero inoxidable AISI Anillo de empaquetadura PTFE o grafito 7 Cojinete de empuje PTFE o aleación basada en cobalto 75 Sellado del asiento (H) Grafito 76 Anillo de retención Acero inoxidable AISI Junta (solo en paso reducido 3" - 6" / DN8-15) Grafito o PTFE 15 Unidad muelle del disco Acero de muelle niquelado Electroless (EN ) 2 FOLLETO TÉCNICO 12/13

3 1 X 26 ES VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tipo de producto Válvula de bola, de paso total, bola flotante Diseño de bola flotante Estanqueidad de válvula ISO 528 Grado C o ANSI/FCI 7-2 Clase V para asientos metálicos Otros grados de estanqueidad a pedido. Diseño de cuerpo en dos piezas - Grado B - ANSI Clase VI Clases de presión por encima de 2" ASME Clase 15 y 3 Rango de tamaños Valores de Cv(Kv) y coeficientes de resistencia, paso total 1" 8" / DN25-2 en paso total 3" - 8" / DN8-2 en paso reducido Tamaño de Guarnición standard Q-TRIM válvula Rango de temperaturas pulg / DN Cv 9 Kv 9 ζ 9 Cv 9 Kv 9-2 C C (+6 C)/ -33 F F (+111 F) Consultar con fábrica para aplicaciones a temperaturas mayores. 1 / /2 / Standards de diseño 2 / / Cuerpo de válvula: ASME B / Bridas de válvula: ASME B / Cara a cara: ASME B16.1 Largo 8 / Montaje de actuador: ISO 5211 Valores de Cv(Kv) y coeficientes de resistencia, Materiales standard Cuerpo: WCB, C5 y CF8M Tamaño de Bola: CF8M y cromo duro u otros revestimientos válvula paso reducido Guarnición standard Q-Trim especiales con asientos metálicos pulg / DN Cv 9 Kv 9 ζ 9 Cv 9 Kv 9 Cojinetes: PTFE o aleación basada en cobalto 3 / Asientos: acero inoxidable + aleación basada en cobalto 4 / 1 6 / Sellos/junta: PTFE o grafito 8 / Junta del cuerpo: bobina en espiral con relleno de PTFE o grafito VENTAJAS DEL EJE ESTRIADO Empaquetadura del prensaestopas: PTFE (Anillos V), grafito Pernos: L7M/2HM o B8M/8M. B. B7/2H sólo disponibles en EE.UU. Certificación de materiales y pruebas Certificados de material EN para cuerpo. Certificado de prueba de estanqueidad. Opciones standard Revestimientos de bola y asiento de carburo o NiBo Asiento cargado a muelle Solid proof seat Guarnición Q-TRIM Articulaciones de alta Temperatura (Recomendados para temperaturas superiores a +3 C/+57 F) Anti-estáticas Desengrase Versión criogénica (Recomendado para temperaturas inferiores de -5 C/-58 F) Camisa de vapor A prueba de fuego, según API 67, para diseño y construcción apropiados. NACE MR 13 como standard, MR 175 disponible bajo pedido Pruebas de válvula A cada válvula se le realiza una prueba de integridad de cuerpo y estanqueidad de asiento. La presión del test de cuerpo es 1,5 x PN. La presión del test de asiento para válvulas con asiento metálico es 1,1 x PN. El medio usado en el test es agua inhibida. Test de aire a pedido. Este diseño único permite un gran contacto entre eje y bola, que reduce la fuerza en los puntos de contacto. Esta propiedad proporciona: - duración operativa excelente - máxima transmisión del par - operación precisa - mínimo juego mecánico Para el usuario, estas ventajas técnicas ofrecen una vida más larga de la válvula, menor mantenimiento y un proceso más económico y seguro. El eje estriado se suministra en tamaños de 2"-8"/DN5-DN2 FOLLETO TÉCNICO 12/13 3

4 METSO 1 X 26 ES CONSTRUCCIONES Y MATERIALES STANDARD DE ASIENTOS CONSTRUCCIONES DE ASIENTOS Asiento general rascador, S MATERIALES STANDARD Asiento de bola: acero inoxidable + cara dura Sello de asiento: PTFE Rango de temperatura: -5 C C / -58 F F Nota: Disponible solo en tamaños de 1" 8" / DN " - 8" Asiento bloqueado rascador, K Asiento de bola: acero inoxidable + cara dura Sello de asiento: PTFE Rango de temperatura: -5 C C / -58 F F Nota: Disponible solo en tamaños de 1" 8" / DN " - 8" Asiento de alta temperatura, H Asiento de bola: acero inoxidable + cara dura Sello de asiento: grafito Muelle: Incoloy 825 Rango de temperatura: -2 C C / -33 F F (+6 C / +111 F con bola revestida de carburo o NiBo) 1" - 8" G Asiento para Solidos 1" - 8" Asiento de bola: acero inoxidable + cara dura Sello de asiento: grafito Muelle: Incoloy 825 Rango de temperatura: -5 C C / -58 F +84 F hasta +6 C /+111 F con boal recubierta de Carburo o NiB J Asiento a prueba de sólidos Asiento: Junta del asiento: Rango de temp.: Nota: Acero inox+recubrimiento duro Grafito -5 C... +6C / -58F F Solo disponible con bola recubierta de Carburo o NiBo Solo disponible en tamaños 2"-8"/ DN 5-2 Versiones de asientos blandos - Ver folleto 1X27 (paso total y reducido) 4 FOLLETO TÉCNICO 12/13

5 1 X 26 ES VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X P (bar) MÁXIMA PRESIÓN DIFERENCIAL OPERACIONAL Asiento metálico, ASME Clase 3 T (F) P (psi) RANGO DE PRESIÓN/TEMPERATURA DE CUERPO ASME CLASE 15, 3, ASTM A217 gr.c5 T (F) " paso 6" full total bore 8" paso reducido 8" reduced bore 8" paso total 8" full bore 45 3 p (bar) ASME p (psi) 1 NOTA: NOTE! todos All los sizes tamaños withstand soportan full design toda la shut presión off pressure nominal de cierre (5 barg / 75 psig) a at temperatura ambient temperature ambiente ASME T (C) T (C) Los valores mencionados para la válvula de asiento metálico se basan en presión de trabajo sólo para ASME Clase 3. Los tamaños menores y ASME Clase 15 están completamente clasificados. RANGO DE PRESIÓN/TEMPERATURA DE CUERPO ASME CLASE 15, 3, ASTM A351 gr.cf8m 6 T (F) RANGO DE PRESIÓN/TEMPERATURA DE CUERPO ASME CLASE 15, 3, ASTM A216 gr.wcb 6 T (F) ASME ASME p (bar) p (psi) p (bar) p (psi) 1 ASME ASME T (C) T (C) SELECCIÓN DEL ACTUADOR Las válvulas MBV de la serie X pueden ser equipadas con los siguientes tipos de actuadores de Metso: B1C/B1J Actuador neumático de doble acción o de retorno a muelle Actuadores disponibles para rango de tamaños DN 8-2 / 3"-8". Los actuadores B1C/B1J tienen una cara de montaje ISO M Operador de engranajes para tamaños de válvula DN 8-2 / 3"-8". LK Palanca manual para tamaños de válvula DN 8-15 / 3"-6". Cuando se seleccionen otros actuadores, se recomienda tomar contacto con el representante local de Metso. Para la correcta selección del actuador en servicio de cierre, es necesario conocer los siguientes datos del proceso: - tamaño de la válvula y tipo de asiento - presión de alimentación para el actuador - máxima presión de cierre a través de la válvula Los actuadores se seleccionan con las siguientes tablas: - la columna del margen izquierdo muestra el tamaño de la válvula - en la línea superior se muestran las alternativas posibles de actuador - la presión de alimentación de aire instrumental está en la columna de la izquierda (Para aplicaciones de control, consultar el programa de selección Nelprof). NOTA: las tablas muestran cuatro alternativas diferentes de presión de alimentación: 3, 4, 5 y 6 bar /45, 6, 75 y 9 psi para actuadores de doble acción. - Los actuadores deben seleccionarse de modo que la presión diferencial de operación en tubería no exceda los valores proporcionados en las tablas. NOTA: los medios extremadamente difíciles deben tenerse en cuenta separadamente. Para determinar el incremento de torsión causado por un servicio "pegajoso" o para definir el factor de seguridad de los valores ESD, consultar el programa de selección Nelprof. FOLLETO TÉCNICO 12/13 5

6 METSO 1 X 26 ES LOS ACTUADORES SE DEBEN DIMENSIONAR DE MANERA QUE LA PRESION DIFERENCIAL DE OPERACIÓN NO EXCEDA LOS VALORES INDICADOS EN LA TABLA Máxima presión diferencial de operación para válvula de asiento metálico con actuador de doble acción, tipo B1C, bar (psi) Tamaño Presión de Paso total Paso reducido alimentación B1C 6 B1C 9 B1C 11 B1C 13 B1C 17 B1C 2 B1C 25 B1C 32 3 (45) 5 (75) 1" - 4 (6) 5 (75) 5 (75) 5 (75) 6 (9) 5 (75) 3 (45) 34 (51) 5 (75) 1 1/2" - 4 (6) 47 (75) 5 (75) 5 (75) 5 (75) 5 (75) 6 (9) 5 (75) 5 (75) 3 (45) 13 (195) 27 (45) 5 (75) 2" 3" 4 (6) 19 (285) 37 (555) 5 (75) 5 (75) 25 (375) 47 (75) 5 (75) 6 (9) 3 (45) 5 (75) 5 (75) 3 (45) 8 (12) 17 (255) 36 (54) 3" 4" 4 (6) 6 (9) 11 (165) 23 (345) 48 (72) 5 (75) 7 (15) 14 (21) 29 (435) 5 (75) 6 (9) 9 (135) 18 (27) 35 (525) 5 (75) 3 (45) 7 (15) 16 (24) 32 (48) 41 (615) 5 (75) 4" 6" 4 (6) 1 (15) 22 (33) 43 (645) 5 (75) 5 (75) 13 (195) 28 (42) 5 (75) 5 (75) 6 (9) 15 (225) 33 (495) 5 (75) 5 (75) 3 (45) 9 (135) 11 (165) 23 (345) 35 (525)* 6" 8" 4 (6) 13 (195) 15 (225) 31 (465) 5 (75) 15 (225) 2 (3) 35 (525)* 6 (9) 18 (27) 24 (36) 35 (525)* 3 (45) 5 (75) 1 (15) 2 (29)* 8" - 4 (6) 7 (15) 14 (21) 5 (75) 9 (135) 18 (27) 6 (9) 1 (15) 2 (3)* *) Basado en el límite de la válvula con material del eje standard Presión diferencial máxima para válvulas de asiento metálico con actuadores de simple efecto, modelos B1J y B1JA, bares (psi) Tamaño Paso total Paso reducido Actuador B1J/B1JA 6 B1J/B1JA 8 B1J/B1JA 1 B1J/B1JA 12 B1J/B1JA 16 B1J/B1JA 2 B1J/B1JA 25 B1J/B1JA 32 1" - B1J 5 5 (75) B1JA 5 5 (75) 1 1/2" - B1J 15 5 (75) B1JA 15 5 (75) 2" 3" B1J 21 (315) 5 (75) B1JA 32 (48) 5 (75) 3" 4" B1J 6 (9) 15 (225) 32 (48) 5 (75) B1JA 1 (15) 2 (3) 42 (63) 5 (75) 4" 6" B1J 6 (9) 14 (21) 3 (45) 5 (75) B1JA 9 (135) 19 (285) 43 (645) 5 (75) 6" 8" B1J 8 (12) 17 (255) 35 (525)* B1JA 12 (12) 24 (36) 35 (525)* 8" - B1J 7 (15) 16 (24) 2 (3)* B1JA 11 (165) 2 (3)* *) Basado en el límite de la válvula con material del eje standard Presión diferencial máxima para válvulas de asiento metálico con volante manual, modelos M, bares (psi) Tamaño Paso total Paso reducido M7 M1 M12 M14 M15 1" - 5 (75) 1 1/2" - 5 (75) 2" 3" 5 (75) 3" 4" 3 (45) 5 (75) 4" 6" 4 (58) 5 (75) 6" 8" 25 (375)* 35 (525)* 8" - 2 (3)* *) Basada en limitación de válvula con material standard de eje. 6 FOLLETO TÉCNICO 12/13

7 1 X 26 ES VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X DIMENSIONES, PASO TOTAL 1" - 8" / DN 25-2 Chavetam Key acc. to según ASME B17.1 P Dimensiones de montaje nivel Dimensions de acuerdo of con mounting ISO 5211 level acc. to ISO 5211 Ø O M R N E K Ø B1 Ø B Ø D NPS A1 A DIMENSIONES, mm kg 1 F F F7, F XT_C 3 F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F F14, F16, F F F F7, F XA_D 3 F7, F1, F12, F F1, F12, F14, F F14, F16, F XT_C XA_D DIMENSIONES ENTRE CARAS SEGUN ASME B16.1 RATINGS DE PRESION C=ASME 15, D=ASME 3 La válvula se muestra en posición cerrada DIMENSIONES, pulg 1 F F F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F F14, F16, F F F F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F14, F F14, F16, F lbs FOLLETO TÉCNICO 12/13 7

8 METSO 1 X 26 ES DIMENSIONES 3" - 6" / DN " / DN 2 Dimensiones de montaje nivel de acuerdo con ISO 5211 Dimensiones de montaje nivel de acuerdo con ISO 5211 XB/XC DN2/8" ASME 15 XB DIMENSIONES, mm 3 F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F kg XB ASME 3 DIMENSIONES, pulg 3 F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F XC DIMENSIONES, mm 3 F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F Ibs kg XC Dimensiones cara a cara de acuerdo con ASME B16.1 La válvula se muestra en posición cerrada. DIMENSIONES, pulg 3 F7, F F7, F1, F12, F F1, F12, F F14, F Ibs 8 FOLLETO TÉCNICO 12/13

9 1 X 26 ES VALVULA DE BOLA NELES DE ASIENTO METALICO, DE BOLA FLOTANTE, PASO TOTAL Y REDUCIDO, SERIE X VÁLVULA + B1C/B1J/B1JA NPT X NPT G F V ØB1 * K * J *) Ver dimensiones øb1 y K en las tablas de la página 6 Tipo DIMENSIONES, mm F G J V X NPT kg B1C /4 4.2 B1C /4 9.6 B1C /8 16 B1C /8 31 B1C /2 54 B1C /2 73 B1C /2 131 B1C /4 256 Tipo DIMENSIONES, mm F G J V X NPT kg B1J/B1JA /8 8 B1J/B1JA /8 17 B1J/B1JA /8 3 B1J/B1JA /2 57 B1J/B1JA /2 1 B1J/B1JA /4 175 B1J/B1JA /4 35 B1J/B1JA ACTUADOR B1C ACTUADOR B1J/B1JA Tipo DIMENSIONES, pulg. F G J V X NPT lbs B1C /4 9 B1C /4 21 B1C /8 35 B1C /8 68 B1C /2 119 B1C /2 161 B1C /2 289 B1C /4 564 Tipo DIMENSIONES, pulg. F G J V X NPT lbs B1J/B1JA /8 2 B1J/B1JA /8 37 B1J/B1JA /8 66 B1J/B1JA /2 126 B1J/B1JA /2 22 B1J/B1JA /4 386 B1J/B1JA /4 771 B1J/B1JA VÁLVULA + LK L VÁLVULA + OPERADOR DE ENGRANAJE SERIE M J ØB1 K* ØZ v G1 F1 K* J *) Ver dimensión K en las tablas en páginas 7 y 8. PALANCA MANUAL LK DN Paso total Paso reducido Palanca J L 25 - LX18A LX22A LK LK LK LK *) Ver dimensión K en las tablas en páginas 7 y 8. OPERADOR DE ENGRANAJE SERIE M Tam. Actuador F1 G1 J V Z kg M M M M M M M Tamaño Paso total Paso reducido Palanca J L 1 - LX18A /2 - LX22A LK LK LK LK Tam. Actuador F1 G1 J V Z lbs M M M M M M M FOLLETO TÉCNICO 12/13 9

10 CÓMO ORDENAR LA VÁLVULA XC 6 D W GA J2 SJ S A A F 1. signo SERIE, ESTILO Y CARA A CARA DE LA VÁLVULA XT Paso total, bola flotante, entre caras ASME B16.1, Tabla 1, largo XA Paso total, bola flotante, entre caras ASME B16.1, Tabla 2, largo XB Paso reducido, bola flotante, avance de acuerdo con ASME B 16.1, Tabla 1, patrón corto, ASME 15 XC Paso reducido, bola flotante, avance de acuerdo con ASME B 16.1, Tabla 2, patrón corto, ASME 3 2. signo TAMAÑO Paso total Paso reducido 1 1" - 1H 1 1/2" - 2 2" - 3 3" 3" 4 4" 4" 6 6" 6" 8 8" 8" 3. signo CLASE DE PRESIÓN C ASME clase 15 D ASME clase 3 4. signo ESTILO DE CONEXIÓN FINAL Cara levantada, ASME B16.5, (Ra 3,2-6,3 / RMS ), W standard 5. signo CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN GA Construcción standard. Empaquetadura de carga dinámica TA-Luft. GQ Construcción Q-Trim. De lo contrario standard. GJ Camisa de Calefacción 6. signo MATERIAL DEL CUERPO J2 ASTM A216 gr WCB S6 ASTM A351 gr CF8M J5 ASTM A217 gr C5 7. signo MATERIAL DE BOLA/RECUBRIMIENTO Y DEL EJE SJ 316SS / Cromo duro & XM-19 SP 316SS & XM-19 (solo asientos blandos) RX 316SS / Carburo de cromo & XM-19 RR 316SS / WC-CO & XM-19 RC 316SS / (W/Cr)C & XM-19 SL 316SS / NiBo & XM signo TIPO DE ASIENTO, MATERIAL DE SELLOS POSTERIORES Y COJINETES Tipo de asiento Sellos posteriores Muelle S Metal, S PTFE - K Metal, K (bloqueado) PTFE - H Metal, H Grafito Incoloy 825 G Metal, H Grafito Incoloy 825 J Metal Grafito - 9. signo MATERIAL DE ASIENTO Y RECUBRIMIENTO VÁLVULAS CON ASIENTO METÁLICO Material del asiento Revestimiento A Acero inoxidable 316 Cara dura basada en cobalto B Acero inoxidable 316 CrC + LF R Acero inoxidable 316 Carburo de tungsteno WC-CO C Acero inoxidable 316 Carburo de tungsteno/cromo (W/ Cr)C 1. signo MATERIAL DE JUNTA Y EMPAQUETADURA Junta del cuerpo Empaquetadura Empujador estriado A PTFE Anillos V de PTFE PTFE relleno B Grafito Grafito PTFE relleno C PTFE Anillos V de PTFE Aleación de Cobalto D Grafito Grafito Aleación de Cobalto 11. signo MATERIALES DE EMPERNADO Tornillería para válvulas ASME Pernos Tuercas D * B8M 8M F ** L7M 2HM A*** B7 2H * Materiales de empernado para cuerpo de acero inoxidable. ** Materiales de empernado para cuerpo de acero al carbono y de baja aleación. *** Materiales de empernado para cuerpo de acero al carbono y de baja aleación sólo en EE.UU. NOTA: Otras opciones disponibles a pedido, consultar con fábrica. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Metso Automation Inc. Avda de la Universitat Automa 3, 829 Caedanyola del Vallés, Barcelona, Espãna. Tel Fax Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 34, FI-131 VANTAA, Finland. Tel Fax América del Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 844, Shrewsbury, MA 1545, EE.UU. Tel Fax Sudamérica, Av. Independéncia, 25- Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel Fax /49 Asia y Pacífico, 2 Kallang Avenue, Lobby B, #6-, PICO Creative Centre, Singapur , Singapur. Tel Fax China, 19/F, the Exchange Peking, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 122 Peking, China. Tel Fax Oriente Medio, Roundabout 8, Unit AB-7, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax