Lea y conserve esta página. 2. Gen rev 08/11 Spanish

Transcripción

1 Estado de Alaska Departamento de Salud y Servicios Sociales División de Asistencia Pública Sus derechos y responsabilidades Qué sucede si estoy en desacuerdo con una decisión tomada? Usted tiene derecho a discutir cualquier medida que se adopte sobre su solicitud o caso con un trabajador social o supervisor. Si usted no está de acuerdo con la acción realizada por la División de Asistencia Pública que afecte los beneficios o servicios que recibe, puede pedir una audiencia imparcial. Puede hacerlo por teléfono, en persona o por escrito poniéndose en contacto con cualquier persona de la oficina de asistencia pública. Si su desacuerdo tiene que ver con la facturación o los servicios médicos, comuníquese con la línea telefónica de información de usuarios al Normalmente, debe solicitar una audiencia imparcial en un plazo de 30 días desde la fecha de la notificación. Las solicitudes de audiencia imparcial para los cupones de comida deben hacerse en un plazo de 90 días a partir de la fecha efectiva de la acción. En la audiencia puede representarse a usted mismo o ser representado por un representante legal, un amigo o un familiar. Es posible que cumpla los requisitos para obtener asesoramiento legal y representación gratuitos poniéndose en contacto con la Corporación de Servicios Legales de Alaska. Puede continuar recibiendo beneficios del programa de Asistencia Temporal de Alaska, la Asistencia Pública para Adultos o el programa Medicaid hasta que se tome una decisión en la audiencia. Los cupones de comida pueden continuar hasta que se tome una decisión en la audiencia o hasta que finalice el período de certificación en caso de que usted solicite la audiencia antes de la fecha efectiva de la acción o en un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se envió el aviso. Si la decisión de la audiencia no le es favorable, puede exigírsele que devuelva los beneficios que recibió mientras aguardaba la decisión. Es necesario que les informe si algo cambia? Es muy importante que informe de ciertos cambios poniéndose en contacto con la oficina de Asistencia Pública por teléfono, en persona o por escrito. Cuándo es necesario informar de los cambios? Debe informar de los cambios en su unidad familiar en un plazo de 10 días a partir de que sepa de tales cambios. Si usted recibe asistencia temporal en Alaska y un niño deja su casa, debe informar de ello en un plazo de 5 días. De qué cambios debo informar? Si recibe asistencia pública para adultos o Medicaid (para personas mayores, discapacitados y atención a largo plazo), debe informar de todos los cambios, incluidos los que ocurran en su seguro médico. Si recibe cupones de comida y no recibe beneficios de ningún otro programa, sólo necesita informar cuando el ingreso bruto total de su unidad familiar supere el límite de ingresos de la misma. 1

2 Si recibe Asistencia Temporal de Alaska o Medicaid familiar, debe informar de los siguientes cambios: Al empezar o terminar un empleo, cambiar de salario, cambiar de un trabajo a medio tiempo por uno de tiempo completo, o uno de tiempo completo por uno a medio tiempo Cuando el dinero que recibe de otras fuentes que no sean el empleo cambie en más de $50 Cuando alguien se mude a su hogar o fuera de él Cuando se mude o tenga una nueva dirección postal (necesita verificar los costos de su nueva vivienda o no podremos utilizarlos en el cálculo de sus beneficios) Si su unidad familiar obtiene un vehículo Si su unidad familiar tiene más de $2000 en total en efectivo y dinero en el banco Cambios en sus pagos u obligaciones de pensión alimentaria Cambios en su seguro médico si usted o alguien de su unidad familiar obtiene Medicaid 2

3 Necesitaré trabajar? Para recibir beneficios de Asistencia Temporal de Alaska o cupones de comida, tendrá que participar en actividades de trabajo. Los participantes de la Asistencia Temporal de Alaska deben preparar un plan de autosuficiencia familiar para volverse financieramente independientes. Debe participar en actividades de trabajo aprobadas, a menos que cumpla los requisitos para una exención. Si es un progenitor menor soltero, para recibir la Asistencia Temporal de Alaska debe vivir con uno de sus padres o en otra disposición de vivienda aprobada y asistir a la escuela o a capacitación. Si no cumple estos requisitos de trabajo o de padre menor de edad, sus beneficios pueden reducirse o darse por terminados. Qué sucede con mi pensión alimentaria? Alaska debe cobrar la pensión alimentaria y el apoyo médico de cualquier progenitor que tenga la obligación de pagar por un niño que reciba Asistencia Temporal de Alaska o Medicaid. Esto incluye cualquier dinero que se le adeude en el momento de su solicitud, así como los pagos actuales y futuros de la pensión alimentaria. Los pagos de la pensión alimentaria que se le den o abonen mientras recibe beneficios de Asistencia Temporal de Alaska deben reportarse y entregarse al estado inmediatamente. Para cambiar una orden de pensión alimentaria, debe obtener una nueva orden del tribunal o permiso de la División de Servicios de Pensiones Alimentarias (CSSD). Si cree que tiene una buena razón para no cooperar con la CSSD por estos programas, debe decírselo a su trabajador social inmediatamente. Es posible que se le pida que proporcione información para apoyar sus razones. Cuando usted solicita Asistencia Temporal de Alaska, usted debe: Ceder legalmente a la CSSD su derecho a recibir y conservar los pagos de la pensión alimentaria debidos a usted o a un niño en Asistencia Temporal de Alaska Cooperar con la CSSD en el establecimiento de la paternidad Al solicitar Medicaid o asistencia médica crónica y aguda, usted debe: Asignar al estado de Alaska todos los derechos de cualquier apoyo médico u otros pagos de terceros en la medida en que el departamento haya pagado la asistencia médica por la atención y servicios para usted o sus hijos menores de edad; Cooperar con el departamento y ayudarlo a identificar y proporcionar la información relativa a terceros que puedan ser responsables de pagar por la atención y servicios para usted o sus hijos menores de edad; Aceptar presentar una solicitud de todos los demás recursos disponibles de terceros que puedan utilizarse para satisfacer o pagar el costo de la atención o los servicios recibidos por usted o sus hijos menores de edad, o que puedan utilizarse para reembolsar al estado el costo de la atención o los servicios recibidos; Cooperar con la División de Servicios de Pensión Alimentaria (CSSD) para establecer la paternidad; Si está solicitando servicios de cuidado a largo plazo, incluyendo servicios de renuncia basados en el hogar y la comunidad, nombre al estado de Alaska beneficiario residual o como segundo beneficiario residual después de su cónyuge o hijos menores o discapacitados, de cualquier interés que pueda tener en una anualidad hasta por el importe de los beneficios de Medicaid recibidos. Puede el estado de Alaska apropiarse de mis propiedades? Las propiedades de un individuo de 55 años de edad o más que hubiera recibido beneficios de Medicaid pueden estar sujetas a una reclamación de recuperación. Esto se limita al reembolso de los servicios recibidos mientras el destinatario hubiera estado en una institución médica, incluyendo un hogar de ancianos u otra institución médica, o estuviera recibiendo servicios domésticos y comunitarios. Bajo condiciones limitadas, el estado de Alaska puede establecer un gravamen sobre la casa de un destinatario. Sin embargo, la mayoría de 3

4 las recuperaciones de propiedades se llevan a cabo después de la muerte del destinatario o del cónyuge superviviente del destinatario, de haberlo, y sólo en el caso de que el destinatario no tenga ningún hijo superviviente menor de 21 años y no haya hijos sobrevivientes ciegos o discapacitados. Vendrá alguien de DPA a mi casa? Un trabajador de la División de Asistencia Pública puede visitarlo su casa para verificar su idoneidad para la asistencia. También podemos visitarlo para llevar a cabo actividades de administración de su caso, tales como planes de autosuficiencia familiar. Si no está realizando las actividades, podemos visitarlo para determinar si tiene una buena causa para no hacerlo. 4

5 Cómo se protegen mis derechos? La División de Asistencia Pública recopilará información, incluido el número de la Seguridad Social, de cada miembro de la unidad familiar que esté solicitando cupones de comida, Asistencia Temporal de Alaska o Medicaid para determinar la idoneidad para obtener beneficios de asistencia pública. La División verificará esta información a través de programas informáticos de cotejo, incluyendo el sistema de verificación de ingresos y ganancias (IEVS). Esta información se utilizará para supervisar el cumplimiento de las normas del programa y para la administración del mismo. La División puede revelar esta información a otras dependencias federales y estatales para su análisis oficial, a funcionarios policiales con el fin de aprehender a personas que huyen para evitar la ley y a agencias privadas de cobro de créditos para la acción de cobranza de reclamaciones. La División puede verificar la situación de inmigración de los miembros de la unidad familiar comunicándose con los servicios de ciudadanía e inmigración de los de EE.UU. (USCIS). La información obtenida de estos organismos puede afectar su idoneidad y su nivel de beneficios. Es voluntario el proporcionar la información requerida, incluyendo el número de la Seguridad Social (SNN) de cada miembro de la unidad familiar para el cual se esté pretendiendo obtener beneficios. Sin embargo, no proporcionar esta información dará lugar a la denegación de beneficios a cada individuo que no proporcione un SSN. Cualquier SSN proporcionado se utilizará y divulgará de la misma forma, independientemente de la elegibilidad de la persona. La División de Asistencia Pública puede ayudarle a solicitar un número de la Seguridad Social si pretende obtener beneficios y no tiene uno. Cuando usted firma la solicitud de asistencia y utiliza cupones de Medicaid o de Asistencia Médica Crónica y Aguda, otorga su consentimiento para revelar registros médicos e información acerca de usted y cualquier otra persona para la cual esté presentando una solicitud al Departamento de Salud y Servicios Sociales. A petición, cualquier persona que tenga expedientes médicos o información, o la custodia de tales expedientes, deberá entregarlos al departamento o a un representante del departamento. La información médica o de salud que pueda tener sobre usted el Departamento de Salud y Servicios Sociales (DHSS) está protegida por la ley de portabilidad y responsabilidad de seguros médicos (HIPAA) de Esta ley federal le concede ciertos derechos sobre cómo se utiliza y se revela su información de salud. La ley le permite averiguar cómo DHSS utiliza su información de salud y cómo ha divulgado su información de salud fuera de la propia DHSS. La ley también limita la divulgación de información sobre usted a la cantidad mínima necesaria para efectos de la revelación y le permite examinar y obtener una copia de sus propios expedientes de salud y solicitar las correcciones de los mismos. Puede obtener una copia electrónica del Aviso de Prácticas de Privacidad en Solicite una copia impresa por escrito al estado de Alaska, Funcionario de Privacidad de DHSS, P. O. Box , Juneau, Alaska o por correo electrónico a privacyofficial@health.state.ak.us. De conformidad con la Ley Federal y la política del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) y del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) de EE.UU., esta institución tiene prohibido discriminar basándose en la raza, el color, origen nacional, el sexo, la edad o alguna discapacidad. En virtud de la Ley de cupones de comida y la política del USDA, se prohíbe la discriminación también basada en la religión o en las creencias políticas. Para presentar una reclamación por discriminación, comuníquese con el USDA o HHS. Escriba a la USDA, Director, Oficina de Derechos Civiles, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C o llame al (800) (voz) o (202) (TDD). o escriba a la 5

6 Oficina de HHS para los Derechos Civiles, 2201 Sixth Avenue Mail Stop RX-11, Seattle, WA o llame al (800) (voz) o (800) (TDD). El USDA y HHS son proveedores y empleadores de igualdad de oportunidades. Si tiene preguntas sobre la ley de estadounidenses con discapacidades de 1990, póngase en contacto con el Coordinador de la División de Derechos Civiles para la Asistencia Pública al (907)

7 Estado de Alaska Departamento de Salud y Servicios Sociales División de Asistencia Pública Qué sucede si no sigo las reglas? Puede ser procesado judicialmente si deliberadamente da información falsa, incorrecta o incompleta para obtener o intentar obtener beneficios de asistencia pública para los que usted no es elegible, o si ayuda a alguien a obtener beneficios para los que no sea elegible. Debe reembolsar cualquier beneficio que reciba indebidamente. Programa de cupones de comida Entiendo que si yo... Cometo una infracción intencional del programa de cupones de comida definido en 7CFR o cualquiera de los siguientes: oculto información o hago afirmaciones falsas utilizo tarjetas de transferencia electrónica de beneficios (EBT) que le pertenezcan a otra persona utilizo los beneficios de los cupones de comida para comprar alcohol o tabaco comercio o vendo beneficios o tarjetas EBT puedo... perder beneficios de cupones de comida durante 12 meses por el primer delito y se me exigirá devolver todos los beneficios que se me hayan pagado en exceso perder beneficios de cupones de comida durante 24 meses por el segundo delito y se me exigirá devolver todos los beneficios que se me hayan pagado en exceso perder los beneficios de cupones de comida permanentemente por el tercer delito y se me exigirá devolver todos los beneficios que se me hayan pagado indebidamente ser multado con hasta $250,000.00, encarcelado por 20 años o las dos cosas cambio los beneficios de cupones de comida por sustancias controladas, como serían drogas perder beneficios de cupones de comida durante 24 meses por el primer delito perder el beneficio de cupones de comida permanentemente por el segundo delito doy información falsa acerca de quién soy y dónde vivo para poder obtener beneficios adicionales perder el beneficio de cupones de comida durante 10 años por cada delito haber sido condenado por comerciar o vender ser excluido permanentemente del programa de cupones de comida por valor de más de $500, o cupones de comida cambiar cupones de comida por armas de fuego, munición o explosivos Programa de Asistencia Temporal de Alaska Entiendo que si yo... puedo... 7

8 cometo una infracción intencional del programa o soy condenado por fraude doy información falsa acerca de quién soy y dónde vivo para poder obtener beneficios adicionales Programa Medicaid Entiendo que si yo... cometo una infracción intencional del programa o un abuso del programa que dé como resultado un mal uso o un uso excesivo de los beneficios de Medicaid o se me declara culpable de mala conducta relacionada con los beneficios de Medicaid cometo fraude a la asistencia médica de conformidad con AS perder beneficios durante 6 meses por el primer delito perder beneficios durante 12 meses por el segundo delito perder beneficios permanentemente por el tercer delito también se pueden aplicar otras sanciones y puedo ser sujeto de enjuiciamiento penal puedo... se me exigirá devolver la cantidad los servicios de Medicaid que yo o alguien de mi unidad familiar haya recibido quedaré excluido de Medicaid durante hasta 10 años tendré que pagar multas hasta por $25,000 y estar sujeto a enjuiciamiento penal 8