Regístrese para otar. Para mayor información, contáctese con Elections BC

Transcripción

1 Regístrese para otar Para mayor información, contáctese con Elections BC Línea gratuita: Teletipo (personas con dificultades auditivas): Dirección Postal: P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Teléfono: Fax: Fax (gratuito): C./e.: electionsbc@elections.bc.ca Sitio web: 827b (12/12) Register to vote [Spanish]

2 Regístrese para otar Quién puede registrarse para votar? Usted puede registrarse para votar si: Es ciudadano canadiense, Tiene 18 años cumplidos, Ha residido en Columbia Británica durante los últimos seis meses, y No ha sido descalificado como votante. Por qué debo registrarme? Usted necesita estar registrado como votante provincial: Para votar en una elección general, referéndum o elección parcial en la provincia; Para suscribir una petición de destitución o iniciativa, o Para solicitar firmas de votantes durante una campaña de destitución o iniciativa. Cómo me registro? Es fácil. Usted puede: Registrarse en línea en Llamar gratuitamente a Elections BC al , Registrarse en persona en una oficina de Service BC o en la oficina de Elections BC en Victoria, o Enviar un formulario de solicitud de empadronamiento (en inglés, Application to Register form) ya sea por correo, correo electrónico o fax los formularios están disponibles en y en cualquiera de las oficinas de Service BC. Estoy empadronado, pero me he mudado. Puede actualizar sus datos en línea, o Llamar gratuitamente a Elections BC. Sabía usted? Elections BC, Elections Canada y muchas municipalidades trabajan conjuntamente para mantener al día la lista provincial de votantes. Las elecciones federales son administradas por Elections Canada. Las elecciones municipales son administradas por los gobiernos de cada localidad. Preguntas? Llame gratuitamente a Elections BC al / Teletipo (personas con dificultades auditivas): Escríbanos a: electionsbc@elections.bc.ca, o Visite: Mantenga al día sus datos de registro de votante.

3 [Spanish] SLICITUD DE REGISTR, ACTUALIZACIÓN DE DATS DE VTANTE PRVINCIAL La información personal recopilada en esta forma será utilizada para empadronar votantes o actualizar datos de votantes, de conformidad con la Ley de Elecciones y la Ley de Libertad de la Información y Protección de la Privacidad. Todo uso no autorizado de esta información constituye una violación del artículo 275 de la Ley de Elecciones y está sujeto a una multa de hasta $20,000 dólares, o encarcelamiento de hasta dos años, o ambas sanciones. Al presentar este formulario usted afirma que satisface los requisitos siguientes: es ciudadano(a) canadiense; ha sido residente de B.C. durante los últimos seis meses; tiene 18 años cumplidos, o, en caso que una elección esté en curso actualmente en su distrito electoral, declara que tendrá 18 años el Día de Elecciones Generales; y no ha sido descalificado como votante. Usted sólo puede presentar una solicitud personal no de parte de ninguna otra persona. ADVERTENCIA: Presentar una declaración falsa es un delito bajo la Ley de Elecciones. INFRMACIÓN DEL VTANTE (Los espacios marcados con son obligatorios) APELLID PRIMER NMBRE SEX N. DE LICENCIA DE CNDUCTR DE B.C. BCID DMICILI RESIDENCIAL Recibe usted correo personal a este domicilio? SÍ N N. DE APT./DEPT. N. DE CASA/EDIFICI NMBRE DE LA CALLE DIRECCIÓN PSTAL (en caso que usted no reciba correo personal a su domicilio residencial) SI USTED DESEA CAMBIAR SU REGISTR DE VTANTE (Sírvase llenar todos los espacios anteriores) NMBRE ANTERIR (si usted desea cambiar el nombre que consta en su registro de votante) APELLID PRIMER NMBRE DMICILI RESIDENCIAL ANTERIR (si usted se ha mudado del domicilio que consta en su registro de votante) N. DE APT./DEPT. N. DE CASA/EDIFICI NMBRE DE LA CALLE VTER INFRMATIN (Fields marked are mandatory) FFICE USE NLY LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) BIRTHDATE (YYYY/MM/DD) GENDER BC DRIVER S LICENCE BCID LAST 6 DIGITS F PHN LAST 6 DIGITS F SIN TELEPHNE NUMBER HME ADDRESS Is your mail delivered to this address? YES N APT NUMBER BUILDING NUMBER STREET NAME CITY / TWN PSTAL CDE MAILING ADDRESS (If your mail is not delivered to your home address) IF YU ARE CHANGING YUR VTER RECRD PREVIUS NAME (Please complete all fields above) (If you are changing your name on your voter record) CITY / TWN LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) PREVIUS HME ADDRESS APPLICATIN T REGISTER R UPDATE A PRVINCIAL VTER REGISTRATIN Personal information collected on this form will be used to register voters or to update voter information as authorized under the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Any unauthorized use of this information is a violation of Section 275 of the Election Act and is punishable by a fine of up to $20,000, or imprisonment for up to two years, or both. By submitting this form, you are confirming that you meet the following requirements: You are a Canadian citizen You have been a resident of B.C. for the past six months You are 18 years of age or older or, if an election is currently in progress in your electoral district, you will be turning 18 years of age on or before General Voting Day You are not disqualified from voting You may only apply for yourself - you may not apply for someone else WARNING: It is an offence to make a false statement under the Election Act. PLEASE PRINT IN BLCK LETTERS (If you have moved from the address on your voter record) PSTAL CDE APT NUMBER BUILDING NUMBER STREET NAME CITY / TWN PSTAL CDE Please submit your registration application to Elections BC: Mailing Address: P Box 9275 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9J6 Fax: / Toll-free Fax: voterservices@elections.bc.ca Website: 200A (16/06) If you have questions about registering to vote, please call Elections BC Voter Services at or toll-free at Access to the voters list is restricted under the Election Act to protect the privacy rights of individuals. If you have questions about privacy, privacy@elections.bc.ca SAMPLE FAVR DE ESCRIBIR EN LETRAS DE MLDE US FICIAL EXCLUSIV FECHA DE NACIMIENT (AÑ/MES/DÍA) TR(S) NMBRE(S) N. DE TELÉFN NÚMER DE SEGUR SCIAL (sólo las 6 últimas cifras) LAS 6 ÚLTIMAS CIFRAS DEL PHN (cédula de seguro médico) CÓDIG PSTAL CIUDAD PBLACIÓN CÓDIG PSTAL CIUDAD PBLACIÓN TR(S) NMBRE(S) CÓDIG PSTAL CIUDAD PBLACIÓN Sírvase presentar su solicitud de registro a Elections BC: Dirección postal: P Box 9275 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9J6 Fax: / Fax (sin cargo): C./e.: voterservices@elections.bc.ca Web: Si tiene preguntas acerca de cómo registrarse para votar, sírvase llamar a Elections BC Voter Services al o sin cargo al El acceso a la lista de votantes está restringido bajo la Ley de Elecciones para proteger la privacidad de las personas. Si tiene preguntas acerca de la privacidad, escríbanos a privacy@elections.bc.ca

4 residence rules (election Act, section 32) REGLAS SBRE LA RESIDENCIA (Ley de Elecciones, sección 32) 242 (08/08) [Spanish] Reglas para determinar el lugar de residencia de un individuo 32. (1) Las siguientes reglas son de aplicación para determinar, para fines de esta Ley, el lugar de residencia de un individuo: (a) un individuo es residente del lugar donde vive y al cual se propone regresar cuando se ausenta; (b) un individuo únicamente puede ser residente de un solo lugar a la vez según lo estipula esta Ley; (c) no se considera que un individuo haya cambiado de residencia hasta en tanto no esté instalado en el nuevo lugar como residente; (d) un individuo no deja de ser residente de un lugar por el solo hecho de salir del lugar por asuntos temporales solamente. (2) Sin limitar el inciso (1) (d), un asunto temporal al tenor del significado de este inciso incluye el estar ausente de Columbia Británica (a) mientras el individuo esté al servicio del gobierno de Columbia Británica o de Canadá, (b) como cónyuge de un individuo al que se refiere el párrafo (a), o (c) como un individuo que esté en la relación de padre de familia con un individuo al que se refiere el párrafo (a) o (b) y que acompaña a dicho individuo por esa razón. (3) Como excepción al inciso (1), si para fines de estudiar en una institución educacional un individuo establece un nuevo lugar de residencia lejos de su lugar de residencia habitual, para efectos de esta ley, tal individuo puede escoger como su lugar de residencia el lugar habitual o el lugar nuevo donde reside actualmente. (4) Como excepción al Inciso (1), un individuo que esté preso en una institución penal no es, por el hecho de estar preso, residente del lugar donde la institución penal está situada; sin embargo, para fines de esta Ley se considera o se estima que es residente del lugar que el individuo escoja entre las siguientes opciones: (a) el lugar donde residía antes de estar encarcelado; (b) el lugar donde reside el cónyuge, como se describe en el inciso (2) (b), el padre o persona a cargo del individuo, según el significado del inciso (1). (5) Un lugar temporario de vivienda es considerado el lugar de residencia del individuo sólo si el individuo no tiene ningún otro lugar que él o ella considere como su residencia. (6) Generalmente para fines o efectos de esta ley, un individuo que carece de lugar de vivienda puede registrarse como votante si el lugar donde vive es un refugio, albergue u otra institución similar que suministra comidas, alojamiento u otros servicios sociales.

5 Votación por correo Los votantes registrados no necesitan proveer identificación si votan por correo. Aquellos votantes que se registran al votar por correo deben incluir copias de documentos aceptables de identificación con su paquete de votación. Si un votante no tiene documentos aceptables de identificación, necesita un tercero que lo avale, por medio de una declaración solemne de aval, pronunciada ante un funcionario electoral, un abogado o un fedatario público autorizado para tomar declaraciones juradas. El avalador debe incluir copias de documentos aceptables de identificación en el paquete del votante (ver Aval). Tenga lista su identificación para votar Para mayor información, contáctese con Elections BC Llame gratuitamente al (en Canadá o Estados Unidos) Teletipo (personas con dificultades auditivas): Dirección Postal: P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Teléfono: Fax: Fax (gratuito): Necesita identificarse antes de votar. C./e.: electionsbc@elections.bc.ca Sitio web: (16/11) [Spanish]

6 Requisitos de Identificación para Votantes Provinciales Los votantes deben comprobar su identidad y domicilio antes de votar o registrarse en combinación con la votación. Requisitos para Votar tener 18 años cumplidos el día de las elecciones generales ser ciudadano canadiense haber residido en Columbia Británica durante los últimos seis meses. Identificación de Votantes Los votantes deben comprobar su identidad y domicilio antes de recibir una papeleta de voto o de registrarse para la votación. Los votantes deben proveer uno de los siguientes: Un documento expedido por el gobierno de Columbia Británica o de Canadá que contenga el nombre, fotografía y domicilio del votante, como por ejemplo, licencia de conductor de BC, tarjeta B.C. Services, cédula de identidad de BC (BCID) Constancia de Indígena de Canadá IDENTIFICATIN CARD BCID# DE, JHN JAMES Issued: 2001-SEPT-17 Expires: 2006-SEPT MAIN RD VICTRIA, BC V9 2T8 Indian and Northern Affaires indienne Affairs Canada et du Nord Canada Dos documentos que contengan el nombre del votante. Al menos uno de los documentos también debe contener el domicilio del votante. British Columbia, Canada 1984-APR-20 CERTIFICATE F INDIAN STATUS CERTIFICAT DE STATUT D INDIEN DE JANE Ejemplos de tipos de documentos autorizados por el Jefe de Elecciones: Documentos oficiales de identificación expedidos por el gobierno (por ej., tarjeta de seguro médico, certificado de nacimiento, tarjeta de seguro social (SIN), pasaporte, documento o certificado de ciudadanía) tros documentos oficiales de identificación expedidos por el gobierno (por ej., valuación del impuesto predial, notificación (o aviso) del impuesto sobre la renta, cheque emitido por una entidad gubernamental de Canadá) Documentos emitidos por escuelas, colleges, universidades (por ej., carta de admisión, boleta/boletín de calificaciones, certificado de notas, aceptación a residencia estudiantil, estado de cuentas de colegiatura / cuotas escolares, tarjeta estudiantil) tros documentos Estado de cuenta o tarjeta bancaria / de crédito Contrato de alquiler de su domicilio / Estado de cuenta hipotecario Póliza de seguros Pase de transporte John Doe 5218 Main Road público Victoria, BC V9 2T8 Cuenta de servicios (electricidad, gas, Membership Card cablevisión, etc.) John Doe Carnet de membresía Documentos o brazalete de hospital Confirmación de Residencia (3007) Tarjeta Where to Vote en B.C. (debe incluir el nombre del votante) cheque personal declaración legal Aval Aquellos votantes que no tienen los documentos requeridos de identificación pueden ser avalados para registrarse y votar. MM El avalador debe estar dispuesto a presentar los documentos de identificación requeridos y debe cumplir uno de los siguientes requisitos: ser votante registrado en el mismo distrito electoral cónyuge, padre, abuelo o hijo adulto, nieto o hermano del votante una persona con la autoridad de tomar decisiones de índole personal a nombre de la persona que avala Tanto el votante como el avalador deben hacer sendas declaraciones solemnes con respecto a la identidad y domicilio del votante. Un avalador que no es miembro de la familia del votante ni tiene autoridad de tomar decisiones de índole personal no puede avalar a más de una persona. Un pariente puede avalar a todos los votantes de su propia familia. Una persona con autoridad de tomar decisiones de índole personal puede avalar a todos aquellos votantes que le hayan otorgado su autorización por escrito. Un votante que haya sido avalado no puede avalar a ningún otro votante en esa elección.

7 Cómo votar en B.C. Para mayor información, contactar a Elections BC Sin cargo: (en EE.UU. y Canadá) TTY: Dirección postal: P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Teléfono: Fax: Fax sin cargo: C./e.: electionsbc@elections.bc.ca Sitio Web: elections.bc.ca 8013 (16/08) [Spanish]

8 Hay muchas maneras de votar en una elección provincial en B.C. Usted puede Votar anticipadamente De las 8 a.m. a las 8 p.m. (hora local) del sábado y domingo dos semanas antes del día general de elecciones y del miércoles, jueves, viernes y sábado antes del día general de elecciones. Todos los lugares de votación anticipada son accesibles en silla de ruedas. Votar el día general de elecciones Los lugares de votación están abiertos de las 8 a.m. a las 8 p.m. (hora del Pacífico). En cualquier oficina electoral del distrito Desde la convocatoria hasta las 4 p.m. del día general de elecciones. MAY Votar en cualquier lugar de votación en la provincia Los votantes en B.C. pueden votar en cualquier lugar para votar, sea anticipadamente o en general, conforme con las reglas para votantes ausentes. Los lugares de votación estarán indicados en el sitio elections.bc.ca, publicados en periódicos comunitarios e incluidos en tarjetas enviadas a cada votante registrado (en inglés, Where to Vote card). Votar por correo Pida un paquete de votación por correo (en inglés, Vote by Mail package) desde antes de la convocatoria y hasta las 4 p.m. del día general de elecciones. El paquete le será enviado por correo o usted podrá recogerlo en la oficina electoral de su distrito. El paquete completamente llenado debe ser devuelto a las 8 p.m. del día general de elecciones, a más tardar. Recuerde que debe traer consigo identificación y la tarjeta Where to Vote cuando acuda a votar Registro de votantes Antes de la convocatoria de elecciones, regístrese en línea en elections.bc.ca o llamando al También puede registrarse en el momento de votar. Preguntas? elections.bc.ca

9 Marking the Ballot 350 (09/01) [Spanish] Cómo marcar la papeleta de voto Escoja un candidato. Marque una X o en el círculo blanco junto al nombre del candidato. Voter Number: CUNTERFIL CANDIDATE A Registered Political Party CANDIDATE B CANDIDATE C Independent CANDIDATE D SAMPLE Registered Political Party Doble de nuevo la papeleta 4. Devuelva la papeleta doblada al funcionario electoral.

10 Voto por correo Contenido del paquete Voto por correo Instrucciones para el procedimiento alternativo para votantes ausentes FRM C Return Envelope 357 (16/11) URGENT Election material enclosed Para mayor información: Llamadas gratuitas: TTY: Papeleta de votación para llenar Sobre externo de devolución contacte a Elections BC Lista de candidatos Sobre para información confidencial B C E K ALTERNATIVE ABSENTEE VTING SECTIN 106 CERTIFICATIN ENVELPE Cooper, 2017/05/09 Robert Cooper, Robert PUT CE 1871 Main LABEL St NomanHERE Declaration I, the named voter, declare that: my name and residential address are correct as shown I am a Canadian citizen I have been a resident of B.C. for the six months before General Voting Day 352 (17/01) tros contenidos incluídos: Folleto de identificación para voto por correo (367A) Aval del votante al momento de registrarse (366V) Dirección postal: P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Teléfono: Fax: Fax (sin cargo): I am or will be 18 years of age or older on General Voting Day I am registered to vote or am registering for the electoral district I am not from voting I am eligible for alternative absentee voting under section 102 of the Election Act I have not previously voted in this election and will not vote again in this election B SIGNATURE F VTER ENVELPE DATE (YYYY/ MM / DD) SIGNATURE F WITNESS IT IS AN FFENCE T MAKE A FALSE STATEMENT UNDER THE ELECTIN ACT This information is collected under the authority of the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information will be used to administer provisions under the Election Act. Questions can be directed to: at , privacy@elections.bc.ca or P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9J6. C./e.: electionsbc@elections.bc.ca Web: Sobre de certificación Si este paquete le fue enviado antes del plazo para el cierre de nombramientos, no se incluirá la lista de candidatos. Si faltan algunos de los materiales, sírvase contactar al funcionario electoral del distrito que se la expidió. 826 (17/01) [Spanish]

11 ABSENTEE VTING VTER INFRMATIN LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) HME ADDRESS SIGNATURE F VTER SIGNATURE F ELECTIN FFICIAL R CMMISSINER FR TAKING AFFIDAVITS DATE (YYYY / MM / DD) VUCHER INFRMATIN LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) HME ADDRESS SIGNATURE F VUCHER RELATINSHIP T VTER IF PTINS B R C ARE CIRCLED SIGNATURE F ELECTIN FFICIAL R CMMISSINER FR TAKING AFFIDAVITS CITY / TWN CITY / TWN DATE (YYYY / MM / DD) This information is collected under the authority of the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information will be used to administer provisions under the Election Act. Questions can be directed to: Privacy fficer, Elections BC , privacy@elections.bc.ca or P Box 9275 Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9J6. SIGNATURE F VTER (YYYY / MM / DD) SIGNATURE F WITNESS This information is collected under the authority of the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information will be used to administer provisions under the Election Act. Questions can be directed to: at , privacy@elections.bc.ca or P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9J6. FRM Return Envelope 357 (16/11) Election material enclosed Procedimiento alternativo para votantes ausentes Votación por correo Este paquete contiene todo lo necesario para votar por correo en la elección. Las instrucciones se detallan a continuación. Siga los pasos minuciosamente para que su paquete esté completo y se pueda contar su voto. Sírvase leer toda la información en la parte superior de este folleto, y luego siga las instrucciones detalladas que aparecen abajo. Se le recuerda que necesitará que un testigo (mayor de 18 años) esté presente cuando usted llene y firme el sobre de certificación. Esta misma persona también tendrá que firmar como testigo. Registro como votante Cuando usted solicitó este paquete, Elections BC revisó sus registros para ver si usted estaba registrado o si sus datos estaban al día. Si no, este paquete incluye un folleto de identificación sobre cómo registrarse usando el procedimiento alternativo para votantes ausentes así como también una forma de aval del votante al momento de registrarse. Si están incluidos estos formularios, comience con el paso 1, abajo. Si no están incluidas, comience con el paso 3. Si aun así le quedan dudas con respecto a su estatus como votante, contacte a Elections BC (información de contacto en el panel de atrás). Aval Un votante que no tiene los documentos de identificación necesarios puede ser avalado por otro votante de su distrito electoral. Ver la sección de Votación del folleto de identificación, si está incluido. Candidatos Los nombres de los candidatos en su distrito electoral estarán disponibles a partir del 19 de abril de Si usted solicitó este paquete después de esa fecha, se incluirá la lista de candidatos. Su nombre y domicilio residencial El sobre de certificación deberá contener de antemano su nombre y la dirección de su domicilio. Si estos datos no son correctos, sírvase contactar a la oficina que le expidió el paquete para confirmar la vigencia de sus datos de registro como votante. ALTERNATIVE ABSENTEE VTING SECTIN (17/01) Devolución del paquete Por favor espere hasta que inicie el período oficial de votación para marcar su papeleta de voto y asegúrese de devolver su paquete antes del cierre de la votación. Los paquetes recibidos antes del inicio del período oficial de votación del 11 de abril de 2017 no serán aceptados y su voto no será considerado. Los paquetes recibidos después de las 8 p.m. del 9 de mayo de 2017 no serán aceptados y su voto no será considerado. Sírvase devolver el paquete a la oficina que se lo expidió. Si lo envía desde fuera de Canadá, debe franquear el sobre debidamente. CERTIFICATIN ENVELPE VUCHING AT VTER REGISTRATIN 366V (16/10) B C E K Cooper, 2017/05/09 Robert Cooper, Robert PUT CE 1871 Main LABEL St NomanHERE SECTINS 99, 100, (16/10) I, the named voter, declare that: Declaration my name and residential address are correct as shown I am a Canadian citizen I have been a resident of B.C. for the six months before General Voting Day CERTIFICATIN ENVELPE I, the named voter, declare that: Cooper, 2017/05/09 Robert Cooper, Robert PUT CE 1871 Main LABEL St Noman HERE Declaration my name and residential address are correct as shown I am a Canadian citizen I have been a resident of B.C. for the six months before General Voting Day I am or will be 18 years of age or older on General Voting Day I am registered to vote or am registering for the electoral district B C E K I have not previously voted in this election and will not vote again in this election VTER SIGNATURE IT IS AN FFENCE Si T MAKE necesita 1. A FALSE STATEMENT UNDER THE ELECTIN ACT This information is collected under the authority of the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information will be used to administer provisions under the Election Act. Questions can be directed to: at , privacy@elections.bc.ca or P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9J6. registrarse o actualizar sus datos de votante Si este paquete incluye el folleto de identificación, verifique que su nombre y domicilio residencial sean correctos en el sobre de certificación (B). Copie su identificación tal como se indica en el folleto de identificación. Para mayor información, consulte el folleto o la sección Registro como votante, arriba. SLEMN DECLARATIN BY VTER I, the undersigned, swear [or solemnly affirm] that: I am the person named above at the address shown; I am qualified to register as a voter in the electoral district indicated on this application; I am entitled to vote in this election; I have not voted before in this election and will not vote again in this election; and I have not contravened section 255 of the Election Act. I understand that I may not confirm or vouch for another applicant during this election. I understand that it is an offence to make a false or misleading statement under the Election Act. An individual or organization who commits this offense is liable, upon conviction, to a fine of not more than $20,000 or imprisonment for a term not longer than 2 years, or both. SLEMN DECLARATIN BY VUCHER I, the undersigned, swear [or solemnly affirm] that: I am the person named above at the address shown as voucher; I have not contravened section 255 of the Election Act; and Circle option A or B or C A I am a registered voter in the electoral district for which the applicant is registered to vote, I have included photocopies of the necessary identification and I am entitled to vote in this election. I understand that I may only vouch for one voter in this election, R B I am the applicant s spouse, parent, grandparent, or adult child, adult grandchild, or adult sibling, R C I have an order from the Supreme Court of B.C. establishing my authority to make personal care decisions for the applicant under the Adult Guardianship Act or the Patients Property Act or I have a current and valid Representation Agreement naming me as representative or monitor of the applicant under the Representation Agreement Act. I understand that it is an offence to make a false or misleading statement under the Election Act. An individual or organization who commits this offense is liable, upon conviction, to a fine of not more than $20,000 or imprisonment for a term not longer than 2 years, or both. Si no tiene 2. NTE: For section 106 vote by mail, the voucher must include photocopies of their identification with this form. documentos de identificación Llene la forma Aval del votante al momento de registrarse (366V), incluida en este paquete. La sección de Aval del folleto de identificación contiene detalles sobre el proceso de aval. 3. Marque la papeleta de votación Escriba en letra de molde el nombre del candidato o del partido político registrado de su preferencia en el recuadro en blanco de la papeleta. Los nombres de los candidatos de su distrito electoral estarán disponibles a partir del 19 de abril de Selle su papeleta Doble su papeleta. Colóquela en el sobre para información confidencial (A) y selle este sobre. Coloque la papeleta dentro del sobre aun si usted decidió dejarla en blanco. B C E K ALTERNATIVE ABSENTEE VTING SECTIN 106 CERTIFICATIN ENVELPE Cooper, 2017/05/09 Robert Cooper, Robert PUT CE 1871 Main LABEL St Noman HERE 352 (17/01) 5. Declaration I, the named voter, declare that: my name and residential address are correct as shown I am a Canadian citizen I have been a resident of B.C. for the six months before General Voting Day I am or will be 18 years of age or older on General Voting Day I am registered to vote or am registering for the electoral district I am not from voting I am eligible for alternative absentee voting under section 102 of the Election Act I have not previously voted in this election and will not vote again in this election BENVELPE DATE IT IS AN FFENCE T MAKE A FALSE STATEMENT UNDER THE ELECTIN ACT Coloque el sobre para información confidencial (A) dentro del sobre de certificación (B) Selle el sobre de certificación (B). 6. I am or will be 18 years of age or older on General Voting Day I am registered to vote or am registering for the electoral district I am not from voting I am eligible for alternative absentee voting under section 102 of the Election Act I have not previously voted in this election and will not vote again in this election B SIGNATURE F VTER ENVELPE DATE (YYYY/ MM / DD) SIGNATURE F WITNESS IT IS AN FFENCE T MAKE A FALSE STATEMENT UNDER THE ELECTIN ACT This information is collected under the authority of the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information will be used to administer provisions under the Election Act. Questions can be directed to: at , privacy@elections.bc.ca or P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9J6. Firme el sobre de certificación Lea la declaración impresa al frente del sobre de certificación (B) antes de firmar. Pida que un adulto (persona de al menos 18 años cumplidos) lo vea firmar. Dicha persona tiene que firmar como testigo. Si este sobre no está firmado por usted y un testigo, su voto no será contado. C 7. URGENT Coloque el sobre de certificación (B) dentro del sobre de devolución con dirección impresa (C) Lea la lista de verificación en la parte de atrás del sobre de devolución (C) y cerciórese que todas las formas requeridas hayan sido llenadas. Coloque todas las formas completas dentro del sobre de devolución (C) y séllelo. 8. Coloque el sobre de devolución (C) en el buzón de correo Los votos deben ser recibidos por el funcionario electoral del distrito a más tardar a las 8 p.m. (hora del Pacífico) del 9 de mayo de Los votos que lleguen tarde no podrán ser contados.

12 Vigencia de documentos de identificación Los funcionarios electorales y de registro de votantes aceptarán documentos de identificación vencidos siempre que la información siga vigente. Dirección residencial Es el lugar donde reside el votante; ésta no puede ser una casilla de correo. Procedimiento alternativo para votantes ausentes Folleto de Identificación para Votar por Correo Requisitos de identificación para registrarse y votar por correo Para mayor información, contáctese con Elections BC Llame gratuitamente al (en Canadá o Estados Unidos) Teletipo (personas con dificultades auditivas): Dirección Postal: P Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Teléfono: Fax: Fax (gratuito): Se requiere identificación para registrarse y votar por correo. Si usted ha recibido este folleto, es porque su información de registro como votante debe ser actualizada, o porque usted no está registrado. Usted debe incluir con su solicitud de registro fotocopias de documentos de identificación aceptables. Tales fotocopias serán destruidas confidencialmente. C./e.: electionsbc@elections.bc.ca Sitio web: 367a (16/10) [Spanish]

13 Identificación requerida para registrarse y votar por correo al mismo tiempo Debe proveer copias de ambos lados de uno de éstos: Licencia de conducción de B.C. Tarjeta de Servicios de B.C. (con foto) Cédula de identidad de BC (BCID) Constancia de Indígena de Canadá Provea copias de dos de los siguientes documentos. Ambos deben mostrar el nombre del votante. Al menos uno de los documentos debe mostrar la dirección residencial. Ejemplos de documentos oficiales de identificación Tarjeta de seguro médico de B.C. Certificado de nacimiento Tarjeta de Seguro Social canadiense (SIN) Pasaporte Documento o certificado de ciudadanía Tarjeta de Pensión por Vejez (ld Age Security I.D.) Cédula de las Fuerzas Armadas de Canadá Permiso federal canadiense de posesión de armas de fuego (excluyendo adquisición) Permiso federal canadiense de posesión y adquisición de armas de fuego Tarjeta de seguro médico de veterano militar canadiense Cédula de Identidad de Delincuente del Sistema Penal canadiense Tarjeta B.C. Services (sin fotografía) Ejemplos de otros documentos oficiales de identificación Valuación del impuesto predial Notificación (o aviso) del impuesto sobre la renta Cheque emitido por una entidad gubernamental de Canadá Talón de cheque emitido por una entidad gubernamental de Canadá Estado de prestaciones (beneficios) recibidos bajo el Seguro de Empleo (Employment Insurance) Ejemplos de otros documentos oficiales de identificación (contin.) Estado de cuenta referente al programa Canada Child Tax Benefit (crédito tributario para padres/madres) Estado de cuenta referente al Plan de Jubilaciones de Canadá Estado de cuenta referente al Plan de Pensión por Vejez Ejemplos de documentos estudiantiles (escuela, college, universidad) carta de admisión boleta/boletín de calificaciones aceptación a residencia estudiantil certificado de notas estado de cuentas de colegiatura / cuotas escolares tarjeta estudiantil Ejemplos de otros documentos Tarjeta provincial Where to Vote Estado de cuenta bancaria / de tarjeta de crédito Cheque personal Contrato de alquiler de su domicilio Cuenta de servicios (electricidad, gas, cablevisión, etc.) Documento de hipoteca Póliza de seguros Pase de transporte público Carnet de membresía Documentos o brazalete de hospital Confirmación de Residencia (3007) Declaración legal Llene las secciones de Avalador en el Formulario de Registro de Votante Un votante que no tiene documentos de identificación puede ser avalado por otro votante de su distrito electoral que sí tiene la identificación necesaria, o por un miembro de su familia inmediata o por alguien que tenga la autoridad de tomar decisiones de índole personal de parte del votante. El avalador debe ser uno de los siguientes: votante registrado en el mismo distrito electoral, y en posesión de los documentos de identificación necesarios el cónyuge, padre, abuelo o hijo adulto, nieto adulto o hermano adulto del votante una persona con la autoridad de tomar decisiones de índole personal de parte de la persona de quien da el aval Tanto el votante como el avalador deben hacer sendas declaraciones solemnes con respecto a la identidad y domicilio del votante. Un avalador que no es miembro de la familia del votante ni tiene autoridad de tomar decisiones de índole personal no puede avalar a más de una persona. Un pariente puede avalar todos los votantes de su propia familia. Una persona con autoridad de tomar decisiones de índole personal puede avalar a todos aquellos votantes que le hayan otorgado su autorización por escrito. Un votante que haya sido avalado no puede avalar a ningún otro votante en esa elección. Las declaraciones forman parte del formulario Vouching at Voter Registration (366V). Nota: Para avalar hay que prestar declaraciones solemnes, atestiguadas por una persona con la debida facultad legal, como p. ej., un fedatario público autorizado por el gobierno provincial (commissioner for taking affidavits for British Columbia), funcionarios de centros de Service BC, abogados, jueces, etc.