Estado de Maryland Solicitud e instrucciones para votos provisionales

Transcripción

1 Sumario La votación provisional permite votar a alguien que se considera un votante calificado. El voto provisional es contado si la junta electoral local determina que la persona está registrada y cumple con los requisitos para votar en Maryland. Los votos provisionales se cuentan aun cuando no cambien el resultado de una elección. Por qué debo votar con una papeleta provisional? Usted no está en la lista del registro de su recinto. Esto suele suceder si no está inscripto para votar o si se ha mudado y no ha actualizado su registro de votante. Usted no suministró una identificación. Se le pidió una identificación pero no la mostró a un funcionario electoral. Usted debe presentar una identificación dado que va a votar por primera vez en Maryland y, previamente, no ha cumplido con los requisitos de identificación. Debe presentar una forma de identificación a su junta electoral local antes de las 10 am del segundo miércoles después del día de la elección. Formas aceptables de identificación son: a. Una copia de una licencia de conducir actual y válida de Maryland o una tarjeta de identificación emitida por la MVA, una identificación estudiantil, militar o laboral, o pasaporte de los EE.UU.; o b. Una copia de una factura actual de servicios, estado de cuenta bancaria, cheque del gobierno, cheque de pago, u otro documento \ emitido por el gobierno con su nombre y domicilio actual (la misma dirección que suministró en su solicitud de voto provisional). Actual significa que el documento fue fechado dentro de los 3 meses de la elección. Su registro de votante está pendiente porque usted no suministró un número de identificación en su solicitud de registro como votante o el número que proporcionó no pudo ser verificado. Para completar su inscripción usted debe mostrar una identificación o presentar un número de identificación que sea verificado por la MVA o por la Administración de Seguridad Social. La identificación o el número de identificación deben presentarse a la junta electoral local antes de las 10 am del segundo miércoles después del día de la elección. Formas aceptables de identificación se detallan arriba. Usted no es elegible para emitir una papeleta regular por las siguientes razones: a. Usted cambió de domicilio más de 21 días antes del día de las elecciones (indicado por no poder firmar el formulario de actualización de votante), no notificó a los funcionarios electorales y se presentó a votar en el lugar de elecciones correspondiente a su domicilio anterior. b. El registro del recinto indica que usted ya ha recibido una papeleta de ausencia para esta elección o ya ha votado. Si no ha votado todavía, su voto provisional será incluido en la cuenta. Votar o intentar votar más de una vez es contrario a la ley y, si usted hace eso, se informará a las entidades de orden público para su investigación. Su derecho a votar ha sido cuestionado y usted no presentó una identificación. Su voto provisional contará si su junta electoral local determina que usted es la persona que afirma ser. Es recomendable que contacte a su junta electoral local y suministre una identificación. Cómo voto con una papeleta provisional? Siga las instrucciones en el dorso de esta página. Si tiene alguna pregunta, consulte al juez electoral. Estado de Maryland Solicitud e instrucciones para votos provisionales Puede ayudarme alguien a votar? Si usted tiene una incapacidad o no puede leer o escribir, puede solicitar a alguien que lo ayude con la solicitud y la papeleta. Cualquier persona puede ayudarlo a excepción de: un candidato que esté en su papeleta, su empleador o un representante de su empleador, un funcionario o miembro de su sindicato, o un observador o contendiente acreditado. También puede contar con dos jueces electorales para que lo ayuden. La persona que lo ayude a llenar la solicitud, la firma por usted si usted no puede firmar, y emite su voto de acuerdo a sus instrucciones. La persona que lo asista no puede intentar influenciar su voto y debe firmar el Formulario para Votar con Asistencia proporcionado por un juez electoral. Se incluye mi papeleta provisional en la cuenta? Los votos provisionales cuentan aun no cambien el resultado de una elección. La cuenta comienza el segundo miércoles después de la elección. Su voto se contará en ese momento si usted es un votante registrado, es elegible para votar con una papeleta provisional, y cumple con demás requisitos aplicables (ver arriba). Para algunos votantes solo contará una parte del voto provisional. Esto es porque el votante se presentó en el condado equivocado en una votación por anticipado o en el lugar de votación equivocado el día de la elección. Para estos votantes, solo aquellos cargos o preguntas de voto que aparecen en la papeleta donde vive el votante serán contados. Desprenda y guarde esta página. No desprenda ninguna otra página. 10/2011

2 Cómo lleno la solicitud? La Parte I debe completarse aunque usted ya esté registrado para votar. Esta información es utilizada para confirmar que usted está registrado para votar y actualizar la información que pudiere haber cambiado. Si no está registrado, esta información se usará para inscribirlo para votar en elecciones futuras. Tenga a bien seguir las instrucciones que se detallan a continuación: #6: Complete en el casillero apropiado. o #6a: Si tiene una licencia de conducir actual y válida de Maryland o una tarjeta de identificación emitida por la MVA, escriba el número en #6a y vaya a #7. Si no tiene una licencia de conducir actual y válida de Maryland o una tarjeta de identificación emitida por la MVA, vaya a #6b. o #6b: Si tiene un número de seguro social, escriba los últimos 4 dígitos de su número de seguro social en #6b y vaya a #7. Si no tiene un número de seguro social, vaya a #6c. El artículo de la Ley Electoral autoriza a funcionarios electorales a requerir los últimos 4 dígitos de su número de seguro social. El número será utilizado solamente para la inscripción y otros fines administrativos, y se mantendra guardado en forma confidencial. o #6c: Si no tiene una licencia de conducir actual y válida de Maryland, una tarjeta de identificación emitida por la MVA o un número de seguro social, marque el casillero en #6c y vaya a #7. #9: Si desea cambiar su afiliación partidaria, seleccione su nuevo partido. Si está votando en una elección primaria no puede votar hoy en la elección primaria de su nuevo partido. El cambio de partido entrará en vigor después de esta elección y tendrá efectos para elecciones futuras. #12: Firme y escriba la fecha. La Parte II debe firmarse para que su voto provisional sea incluido en la cuenta de los votos. #1: Marque si esta es una elección primaria o general. Si es una elección primaria, marque si usted se encuentra afiliado al Partido Demócrata, al Partido Republicano u a Otro (lo que indica que usted no está afiliado con un partido o está afiliado con otro partido que no es ni el partido Demócrata o el partido Republicano). Usted debe marcar su partido político actual. Si hace una marca en un partido que no es su partido actual, su voto no será incluido en la cuenta. #2: Revise los avisos con respeto a los requisitos legales y las sanciones por votar provisionalmente en forma contraria a la ley. #3: Firme y escriba la fecha. Si no lo hace, su voto no será incluido en la cuenta. Asegúrese de que su solicitud esté completa y si ha firmado y fechado tanto la Parte I como la Parte II. Remítala al juez electoral, quien le dará una papeleta. Cómo realizo mi voto? Revise su papeleta antes de votar. Si ambos lados están impresos, vote en los dos lados. Si hay varias columnas en un lado, vote en todas las columnas. Solamente use la pluma o el lápiz que le han dado. Es posible que las marcas hechas con otras plumas u otros lápices no sean contados en forma precisa. Para votar, llene completamente el óvalo a la izquierda de su elección. Si ha llenado el óvalo y quiere hacer un cambio, pida otra papeleta. No borre ni tache la marca; podría anular su voto. No vote por más candidatos del número listado arriba de cada contienda. Si lo desea, puede votar por menos candidatos pero no por más. En una elección general usted puede votar por un candidato agregado. Para votar por un candidato agregado: (1) encuentre el espacio designado para votos escritos en la contienda en la cual usted quiere votar por un candidato agregado; (2) escriba el nombre y apellido o, al menos, la inicial del nombre y el apellido completo de la persona por quien quiere votar usted, y (3) llene completamente el óvalo a la izquierda del nombre que ha escrito. No haga ninguna otra marca en la papeleta. Qué hago a continuación? Después de votar coloque la papeleta dentro del sobre (detrás de la solicitud) y selle el sobre. Coloque su solicitud (con su voto adentro) donde el juez electoral le ha dicho que debe depositarla. Van a ser secretos mis votos? Sí. Su papeleta quedará sellada en el sobre hasta que la junta electoral local haya revisado su solicitud. Si la junta local determina que su voto debe ser incluido en la cuenta, su papeleta será desprendida y separada inmediatamente de su solicitud, de manera que sus votos se mantendrán en secreto. Puedo averiguar si mi voto fue incluido en la cuenta? Sí. Visite o llame al para averiguar si su voto provisional fue incluido en la cuenta y, si no, la razón por la cual no fue incluido. Esta información se encuentra disponible 10 días después de la elección

3 Solicitud de Voto Provisional Parte I Información sobre Inscripción de Votante Solicitud de Voto Provisional Parte II Declaración jurada del votante a Tienes por lo menos 16 años de edad? l Sí l No Es usted ciudadano estadounidense? l Sí l No Si su respuesta a cualquiera de las dos preguntas es NO, no llene este formulario. Marque las casillas pertinentes y complete las casillas de la 3 a la 12: l Nueva inscripción l Cambio de nombre l Cambio de afiliación política l Cambio de domicilio Apellido Primer nombre Segundo nombre Título (Jr., Sr., etc.) Elección Primaria Demócrata Republicano No afiliado u otro Elección General Elección Primaria - Si selecciona No afiliado u otro, se le emitirá una papeleta limitada a cargos no partidarios (por ejemplo junta escolar). - Si usted está registrado en otro condado y se ha mudado, no puede cambiar de afiliación partidaria en este momento. De lo contrario, su voto será rechazado. 2 Importante Todos los votantes provisionales deben estar registrados para votar. Votar más de una vez en una elección es contrario a la ley. La sanción por emitir un voto provisional ilícito es una multa de $1.000 o encarcelamiento por no más de 2 años, o ambos. Por la presente juro o declaro que no he votado y que solamente votaré en esta papeleta provisional en la elección actual en Maryland o en cualquier otro estado; y soy un votante registrado en Maryland y cumplo con todos los requisitos para votar en esta elección. X Sexo: l Masculino l Femenino Firma (obligatoria) 5 Fecha de Nacimiento: NO DESPRENDER Mes Día Año Licencia de conducir o tarjeta de identificación de la MVA OBLIGATORIO (Si no tiene ninguna de ellas, vea las instrucciones) 6b Número de seguro social (los últimos 4 dígitos de su número) 6c l Marque aquí si no cuenta con una licencia de conducir de Maryland, tarjeta de identificación de MVA o número de seguro social actuales y vigentes. Domicilio Número de la calle Nombre de la calle No. Apto. Ciudad o poblado Código postal Condado de Residencia en Maryland: l Marque aquí si reside en la Ciudad de Baltimore. Dirección postal (si es diferente a la de la casilla 7) Partido (marque uno): l Demócrata Partido l Republicano Partido l Verde Partido l Libertario Partido l Sin Afiliación (independiente de cualquier partido) l Otros Especificar INfORmAcION PARA contactarlo Teléfono de día: Correo electrónico opcional: l Marque aquí si desea obtener más información sobre centros electorales para personas mayores, incapacitados o votantes que no puedan leer o escribir la papeleta electoral. l Marque aquí si desea información para trabajar como juez electoral de la Junta Electoral de su condado. Por el presente juro o ratifico, bajo pena de perjurio, que: Soy ciudadano estadounidense. n Soy residente de Maryland. n Tengo por lo menos 16 años. n No he sido condenado por comprar o vender votos. n No he sido condenado por un delito de violencia, o si fuí, ya cumplí con la sentencia que la Corte me impuso, incluyendo libertad bajo palabra o libertad condicional. La información contenida en esta solicitud es verdadera a mi leal saber, entender y creencia. Firma (obligatoria) Fecha X Fecha

4

5 1 Solicitud de Voto Provisional Parte I Información sobre Inscripción de Votante Solicitud de Voto Provisional Parte II Declaración jurada del votante a Tienes por lo menos 16 años de edad? l Sí l No Es usted ciudadano estadounidense? l Sí l No Si su respuesta a cualquiera de las dos preguntas es NO, no llene este formulario. Marque las casillas pertinentes y complete las casillas de la 3 a la 12: l Nueva inscripción l Cambio de nombre l Cambio de afiliación política l Cambio de domicilio Apellido Primer nombre Segundo nombre Título (Jr., Sr., etc.) Elección Primaria Demócrata Republicano No afiliado u otro Elección General Elección Primaria - Si selecciona No afiliado u otro, se le emitirá una papeleta limitada a cargos no partidarios (por ejemplo junta escolar). - Si usted está registrado en otro condado y se ha mudado, no puede cambiar de afiliación partidaria en este momento. De lo contrario, su voto será rechazado. 2 Importante Todos los votantes provisionales deben estar registrados para votar. Votar más de una vez en una elección es contrario a la ley. La sanción por emitir un voto provisional ilícito es una multa de $1.000 o encarcelamiento por no más de 2 años, o ambos. Por la presente juro o declaro que no he votado y que solamente votaré en esta papeleta provisional en la elección actual en Maryland o en cualquier otro estado; y soy un votante registrado en Maryland y cumplo con todos los requisitos para votar en esta elección. X Sexo: l Masculino l Femenino Firma (obligatoria) 5 Fecha de Nacimiento: NO DESPRENDER Mes Día Año Licencia de conducir o tarjeta de identificación de la MVA OBLIGATORIO (Si no tiene ninguna de ellas, vea las instrucciones) 6b Número de seguro social (los últimos 4 dígitos de su número) 6c l Marque aquí si no cuenta con una licencia de conducir de Maryland, tarjeta de identificación de MVA o número de seguro social actuales y vigentes. Domicilio Número de la calle Nombre de la calle No. Apto. Ciudad o poblado Código postal Condado de Residencia en Maryland: l Marque aquí si reside en la Ciudad de Baltimore. Dirección postal (si es diferente a la de la casilla 7) Partido (marque uno): l Demócrata Partido l Republicano Partido l Verde Partido l Libertario Partido l Sin Afiliación (independiente de cualquier partido) l Otros Especificar INfORmAcION PARA contactarlo Teléfono de día: Correo electrónico opcional: l Marque aquí si desea obtener más información sobre centros electorales para personas mayores, incapacitados o votantes que no puedan leer o escribir la papeleta electoral. l Marque aquí si desea información para trabajar como juez electoral de la Junta Electoral de su condado. Por el presente juro o ratifico, bajo pena de perjurio, que: Soy ciudadano estadounidense. n Soy residente de Maryland. n Tengo por lo menos 16 años. n No he sido condenado por comprar o vender votos. n No he sido condenado por un delito de violencia, o si fuí, ya cumplí con la sentencia que la Corte me impuso, incluyendo libertad bajo palabra o libertad condicional. La información contenida en esta solicitud es verdadera a mi leal saber, entender y creencia. Firma (obligatoria) Fecha X Fecha COLOQUE LA PAPELETA DENTRO DEL SOBRE

6 GLUE STICK

7

8 Election Judge For Official Check Use all Only boxes that apply. District/Precinct or A provisional ballot application was issued because the voter was: Early Voting Center 1. Not listed on the precinct register 2. Listed on the precinct register but indicated a change of address 3. Listed but claims to have a different party affiliation (primary election only) Ballot Style Issued 4. Listed as an absentee voter or as having already voted 5. Listed as "Active" or "Inactive" & Show ID & unable to provide acceptable ID 6. Listed as pending & Show ID Election Judge Was acceptable ID presented? Yes No If yes, record the type of ID presented. Initials Date Photo ID - Address on the photo ID does not need to match the address in #7. Maryland Driver s License or MVA ID Card - Verify that DL or ID number is printed in #6a. Other-Photo ID - specify Non-Photo ID - Must be dated within the last 3 months and have the same name and address as listed in #3 and #7. Utility Bill Pay Check Bank Statement Government Check Other government document - specify 7. Listed as pending & Need DL#/SSN# (See instructions for #6.) 8. Identity challenged & cannot provide acceptable form of ID 9. Other (explain): Election Director 1. Is the voter registered? Yes No (if yes, answer a - c.) a. County/City b. Precinct c. Registration Date 2. Party Affiliation: Democrat Republican Other 3. If ID or a DL# or SS# was required, was it timely received? Yes No (if yes, answer a-c.) a. Type of ID: For Official Use Only b. Did the ID satisfy the ID requirement? Yes No Ballot Style Voted: c. If a DL# or SS# was required, was the number verified? Yes No Ballot Style Required: 4. Recommended Action: Accept in Full Accept in Part Reject - Rejection Code: Board Action Accept in Full Accept in Part Reject - Rejection Code: Rejection Codes 1. Applicant is not registered to vote. 2. Applicant returned a voted absentee ballot or already voted. 3. Applicant voted the wrong primary ballot. 4. No signature on application. 5. Applicant not eligible to receive a provisional ballot. 6. ID or DL# or SS# was not timely received. 7. Incomplete information was provided on the application. 8. DL# or SS# was received but was not verified. 9. ID was received but did not satisfy the ID requirements. 10. No provisional ballot or more than one provisional ballot in envelope. 11. No evidence to support alleged voting unit malfunction. 12. Identity challenge was upheld. 13. Order extending voting hours was invalidated. 14. Identifying mark on the ballot.