A Special Neighborhood

Transcripción

1 A Special Neighborhood Deserves a Special Power Provider Clean, cost-effective power for the Shipyard Community, proudly provided by the San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC). Inside: How to start your new SFPUC electrical power, water and sewer services. Cómo iniciar sus nuevos servicios de energía, agua y alcantarillado del SFPUC. 如何申請新的電力, 自來水及污水處理服務

2 Congratulations and Welcome! You re making history as the first private homes and businesses to run on cost-effective, greenhouse gas-free Hetch Hetchy electricity from the SFPUC. We re also your provider of high quality Hetch Hetchy tap water and award-winning sewer services. To start electric services, call: To start water and sewer services (when not provided by your homeowners association), call: (415) We re open Monday Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (except City holidays). Please have the following information available when you call: Your name and mailing address Service address address Home and work phone numbers Owner- or tenant-occupied Number of occupants (this allows us to calculate average usage per similar household) Prior SFPUC water and/or power service address(es) in San Francisco (if applicable) Valid California driver license or California ID and expiration date Close of escrow date (if applicable) Service start date We may need a deposit of about double your estimated electricity charges (at least $100). Your deposit will be returned to you after a year of good payment history. We do not provide natural gas services.

3 Felicitaciones y Bienvenido! 歡迎新電力客戶 Como contribuyentes del Shipyard usted está haciendo historia como unos de los primeros hogares privados y negocios que funcionan con energía rentable libre de gas invernadero Hetch Hetchy proporcionado por el SFPUC. También somos su proveedor del suministro de agua de alta calidad Hetch Hetchy y servicios de alcantarillado premiados. 因為你居住於獵人角船塢區 你是有史以來少數可享 用水利局 (SFPUC) 提供的高效綠色能源的幸運居民 Para iniciar servicios de energía, llame: Para iniciar servicios de agua y alcantarillado, (cuando no proporcionados por su asociación de propietarios) llame al: (415) Estamos abiertos lunes a viernes de 8 a.m. 5 p.m. (excepto días festivos de la ciudad). 我們同時也為你提供高品質赫奇自來水和獲獎的污水 處理服務 申請新電力服務 請電: (415) 申請自來水和污水處理服務(若大樓管理委員會不提供) 請電: (415) 辦公時間: 週一至週五上午8點至下午5點(假日除外 來電前 請準備好以下資料 您的姓名和郵寄地址 Por favor tenga la siguiente información disponible cuando llame: 申請服務地址 Su nombre y dirección postal 住宅和工作電話號碼 Dirección del servicio 屋主或住客 Correo electrónico 住戶總人數 Número telefónico del hogar y trabajo Si es propietario o inquilino Número de ocupantes (este nos permite calcular el uso promedio por hogar similar) 電子郵件地址 舊水利局帳戶(如適用 有效的加州駕駛執照或加州身份證 房產購買交易文件(如適用 Domicilio(s) previo(s) de servicio de agua y o de energía en San Francisco (si corresponde ) 申請服務開始日期 Numero de licencia de conductor valida y o tarjeta de identificación de California y fecha de expiración 我們會收取押金 大約是每月電費的兩 倍(最少100元) 如果維持一年良好的付 款記錄 我們會將押金退還給您 Fecha de cierre del depósito de garantía (si corresponde) Fecha de inicio de servicio 我們不提供天然氣的服務 Podemos necesitar un depósito aproximadamente el doble de aproximación de sus gastos de electricidad (mínimo $100). Su depósito será devuelto a usted después de un año de buen registro de pagos. No proporcionamos servicio de gas natural.

4 Your Power 您的電力 獵人角船塢區多元的電力來源包括由赫奇電力系統的 水力 太陽能和沼氣發電 - 是目前全國最乾淨的能源 之一 百分之百無溫室氣體和高效赫奇電力將長遠為 客戶省錢 The Shipyard s diverse energy supply features hydroelectricity, solar and biogas power from the Hetch Hetchy Power System some of the cleanest electricity available in the country! 100% greenhouse gas-free and cost-effective, Hetch Hetchy electricity will save you money, providing substantial savings over the long-term when compared to other San Francisco electric customers. Learn more about San Francisco s uniquely green power system, including energy-saving tips and details on our solar program, at. Su Energía Las características diversas de energía del Shipyard incluye energía hidroeléctrica, solar y la energía de biogás del Sistema de Energía de Hetch Hetchy algunas formas de energía más limpias disponible en el país! Cien por ciento libre de gas invernadero y eficaz, la engería de Hetch Hetchy le ahorrará dinero, proporciona ahorros substanciales a nuestros contribuyentes a largo plazo en comparación con otros clientes de electricidad en San Francisco. Aprenda más sobre el sistema de energía verde únicamente de San Francisco, incluyendo consejos de ahorro de energía y detalles sobre nuestro programa de energía solar en. 瞭解更多三藩市獨特的綠色電力系統, 包括省電要訣 及詳細太陽能計劃, 請上網

5 Your Water Your Sewers The Hetch Hetchy Regional Water System provides high quality drinking water to 2.6 million residents and businesses in the San Francisco Bay Area. Our primary water reservoir, Hetch Hetchy Reservoir, collects water from high up in the mountains and delivers it straight to your tap. The Shipyard is one of the few areas of San Francisco with a separate sewer system. Wastewater is collected in a network of pipes and sent to our treatment plant while stormwater is treated by green infrastructure before draining into the San Francisco Bay. Learn how you can conserve water at sfwater.org/conservation or call (415) Su Agua El Sistema Regional de Agua de Hetch Hetchy proporciona agua potable de alta calidad para 2.6 millones de residentes y negocios en la área de Bahía de San Francisco. Nuestro depósito de agua primario, el embalse de Hetch Hetchy, recolecta agua desde lo alto de las montañas y lo entrega directamente a su grifo. Para aprender cómo conservar agua, por favor visite sfwater.org/conservation o llame al (415) 你的自來水 赫奇區域自來水供水系統為三藩市灣區260萬居民和商業提供 高品質的飲用水 我們的主要水庫 赫奇水庫 從高山收集 並將水直接輸送至你的水龍頭 瞭解如何節約用水 請上網sfwater.org/conservation或電 (415) Learn more about how green infrastructure protects water quality at sfwater.org/capturerunoffwithgreen. Su Alcantarillado El Shipyard es una de las pocas áreas de San Francisco con un sistema de alcantarilla separado. Aguas residuales se recolectan en una red de tubos y se envían a nuestra planta de tratamiento de aguas residuales mientras las aguas pluviales se tratan por una infraestructura verde antes de drenar en la Bahía de San Francisco. Aprenda más acerca de la infraestructura verde y como protege la calidad de agua en sfwater.org/ capturerunoffwithgreen. 你的污水處理服務 獵人角船塢區是三藩市少數擁有獨立 污水處理系統的地區 污水由排污渠 送往污水處理廠處理; 雨水由綠色基建 處理後才排入海灣 瞭解更多關於綠色基建計劃保護水質, 請上網 sfwater.org/capturerunoffwithgreen Home Green Home

6 The San Francisco Public Utilities Commission provides retail drinking water and wastewater services to San Francisco, wholesale water to three Bay Area counties, and green hydroelectric and solar power to San Francisco s municipal departments and select in-city retail customers. Our mission is to provide our customers with high quality, efficient and reliable water, power and sewer services in a manner that is inclusive of environmental and community interests, and that sustains the resources entrusted to our care. For customer service assistance and billing questions for electrical services, call: For customer service assistance and billing questions for water and sewer, call: (415) TDD Hearing/Speech Impaired: (415) To report water, power, sewer or street light problems, dial: 311 Download our free StreetLightsSF app and report street light issues with your phone! Descarga nuestro app gratuita StreetLightsSF e informe problemas de iluminación de las calles con su teléfono! 下載免費的 StreetLightsSF app 用電話舉報路燈問題! La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco proporciona servicios de aguas residuales y agua potable por menor a San Francisco, venta por mayor de agua a tres condados del área de la bahía y la energía hidroeléctrica y solar verde a los departamentos municipales de San Francisco y selectos clientes al menudeo en la ciudad. Nuestra misión es proporcionar a nuestros clientes servicios de alta calidad, eficiente y confiable de agua, energía y servicios de alcantarillado en una manera que incluye el medio ambiente y los intereses de la comunidad, y que sostiene los recursos encomendados a nuestro cuidado. Para asistencia de servicio al cliente y preguntas de facturación para servicios de energía, llame al: (415) Para asistencia de servicio al cliente y preguntas de facturación de servicios de agua o alcantarillado, llame: (415) Para clientes audio impedido (TDD) marque: (415) Para informar sobre problemas de agua potable, energía, alcantarillado o con iluminación de las calles, marque: 311 三藩市水利局為三藩市提供自來水和污水處理服務, 也為灣區三個縣市提供批發自來水, 以及為三藩市市政部門及部分居民提供綠色水力發電及太陽能電力 我們的服務宗旨是為客戶提供高質 高效 可靠的水電及污水處理服務, 與社區及環境維持一個永續發展的關係 電力服務帳單問題, 請電 :(415) 自來水及污水服務帳單問題, 請電 :(415) TDD 聽力 / 語言障礙 : 請撥 : (415) 自來水 電力 污水處理或路燈問題, 請電 :311 San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) является поставщиком электроэнергии на Верфь Сан-Франциско. Для дополнительной информации, в том числе о том, как начать свое обслуживание электроэнергией, звоните: Ang San Francisco Public Utilities Commission ay siyang nagbibigay serbisyo ng kuryente sa San Francisco Shipyard. Upang malaman nang higit pa kung paano sisimulan ang serbisyo ng kuryente para sa inyo, maaari po lamang tumawag sa Printed on 30% post-consumer recycled paper.