August 28, nd Sunday in Ordinary Time. 9:00 AM (Inglés) 7:00 PM (Español)

Transcripción

1 聖亞佳德天主教堂 PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE: BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) August 28, nd Sunday in Ordinary Time EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM HORARIO DE LAS MISAS: Monday Saturday 8:45 AM (English) Lunes sábado Wednesday 10:00 AM (Chinese) Miércoles Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Miércoles viernes Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sábado Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) Domingo CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment Saint Agatha s Roman Catholic Church CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 西爾維奧 歐提茲神父助理司鐸 : 藺聖教神父牧民助理 : 楊美仙修女堂區執士 : 艾美路 阿特亞加先生業務經理 : 蕾蒙 李莎先生小學校長 : 馬克西莫 卡塔拉先生信仰培育主任 : 吉薩 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 8:45 AM (Inglés) 10:00 AM (Chino) 7:00 PM (Español) 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar 聖洗聖事 : a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間 婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 brooklynstagatha@gmail.com Website: stagatha-brooklyn.org

2 SUNDAY REFLECTION HUMILITY Have you ever been in a group of people maybe on a tour, at a social gathering, or at church and discovered that you have just been talking with a well-known author, corporate CEO, great scholar, or politician? Your first thought is the hope that you didn t say anything to embarrass yourself; but your second thought is how much they seemed like such regular folks. What is it that makes people seem so regular? Today s readings give us a clue when they stress the importance of humility. It is so hard for us not to tell the first person who will listen how busy we are, how hard we work, how much money we donate, and how important our job titles are. We think these accolades make a difference to people, and if we don t tell them, how will they ever know? But if our actions demonstrate our values, people will recognize our worth on their own. The words of Jesus show us how much better it is to let someone else recognize our worth than to be embarrassed because someone did not. FIRST THURSDAY, FRIDAY AND SATURDAY DEVOTIONS At our parish, we celebrate every First Thursday, First Friday and First Saturday of the month in a special way. Every First Thursday, our Chinese parishioners conduct a Holy Hour at 11:00 AM in the Convent. Every First Friday, our Spanish parishioners stay all day in church to adore the Blessed Sacrament. And every First Saturday, our English parishioners carry out a First Saturday Devotion after the morning Mass in the Convent. The coming September, 1st, 2nd, and 3rd are First Thursday, First Friday, First Saturday, and First Thursday of the month. All are invited to our three days of devotions. GOLF OUTING Ozanam Hall of Queens Nursing Home, Bayside is delighted to be celebrating it s 17th Annual Fall Classic Golf Outing, honoring Tommy Blair, The Blair Group, Inc. This event will be held on Thursday, September 15, 2016 at North Hills Country Club. All proceeds will benefit our Compassionate Care for the elderly. For further information, raffles or tickets please contact Gail D. O Donovan / Sr. Charlotte Michael / Kathleen Baratta in the Development Office at / 2021 or CATECHISTS NEEDED What is a better gift to pass on to the next generation than the gift of faith? If you are at least 18 years old, have received all your sacraments, and are serious about passing on your faith, please leave a message for Gizeth Vecchio in the rectory. We are in need of more Catechists. VOTER EDUCATION FORUM There will be a Faithful Citizenship voter education forum at St. John s University, D Angelo Center ( 8000) Utopia Pkwy, Jamaica, NY 11439) on Saturday, September 17, 2016 from 9:30 a.m. to 12 p.m. An informative Voter Education Forum on important issues impacting our communities. Experts in the field of Catholic Social Teaching will address key issues such as immigration, income inequality and education. Parish packets with educational resources on Faithful Citizenship will be provided. Seating is limited, so please RSVP to Julia.standford@ccbq.org or call (718) CATECHISTS NEEDED What is a better gift to pass on to the next generation than the gift of faith? If you are at least 18 years old, have received all your sacraments, and are serious about passing on your faith, please leave a message for Gizeth Vecchio in the rectory. We are in need of more Catechists. FREE FLU SHOTS On Sunday, September 11, representatives from Walgreens will be offering free flu shot to adults 18 years or older in the Lower Church from 11:00 AM to 1:00 PM. Please plan to take advantage of this great opportunity. FAITH FORMATION PROGRAM REGISTRATIONS LAST MONDAY for registration for the Catechetical year is this MONDAY, August 29th. Registration is from 6 p.m. to 8 p.m. in the rectory. First time students MUST bring baptismal certificate and if applicable, First Holy Communion certificate; fee is $75.00 per student. Money order or check only at time of registration. Continuing students MUST re-register for the new catechetical year. After Monday, August 29 there will be a late registration fee of $25.00 per child and by appointment. For more information please contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E. at rectory or stagathaccd@gmail.com. R.C.I.A Registration for adult Faith Formation has started! If you would like to be Catholic or complete your sacraments contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E. at the rectory or stagathaccd@gmail.com. Registration is by appointment only. Classes begin Tuesday, September 13, 2016.

3 REFLEXIÓN DOMINICAL HUMILDAD Has estado alguna vez con un grupo de personas quizás en un crucero, en una reunión social, o en la iglesia y descubres que has estado hablando con un autor muy conocido, un alto ejecutivo de una empresa poderosa, un gran intelectual o una figura política? Tu primer pensamiento es que ojalá no hayas dicho nada embarazoso, pero el segundo es tu asombro al notar que se comporten como una persona normal. Qué es lo que hace a una persona normal? Las lecturas de hoy nos dan una pista cuando ponen de relieve la importancia de la humildad. Es tan difícil no decirle a la primera persona que nos escuche lo ocupados que estamos, lo mucho que trabajamos, cuánto dinero donamos y cuán importantes son nuestros títulos en el trabajo. Pensamos que estas distinciones tienen influencia en las personas, y si no se lo decimos, cómo van a saberlo? Pero si nuestras acciones demuestran nuestros valores, la gente reconocerá lo que valemos, por sí solas. Las palabras de Jesús nos muestran que es mucho mejor dejar que los demás reconozcan nuestros méritos que apenarnos porque alguien no los reconoce. PRIMER JUEVES, VIERNES Y SABADO Cada primer jueves, primer viernes, y primer sábado del mes se celebra de manera especial en nuestra parroquia. Cada primer jueves, nuestros feligreses chinos llevan a cabo una Hora Santa a las 11:00AM en la capilla del convento. Cada primer viernes, nuestros feligreses hispanos permanecen todo el día en la iglesia adorando al Santísimo Sacramento. Y cada primer sábado, nuestros feligreses inglés realizan una primera devoción de sábado después de la Misa de la mañana en el convento. El próximo 1er, 2do y 3er de septiembre, son primer jueves, viernes, sabado del mes. Todos están invitados a nuestros tres dias de devoción. DÍA AL AIRE LIBRE Conozcan su Misericordia, el Ministerio Cristo Te Ama invita a todos a un paseo en autobús para el Santuario de la Virgen María en West Haverstraw, New York, el día sábado 3 de septiembre. Habrá música, alabanzas, testimonios y Predica de la Palabra. Costo autobús $35. Autobús sale de Sta. Agatha a las 7 am y regresa a las 6 pm. Para boletos, llamar a Altagracia Valdez ( ). NECESITAMOS CATEQUISTAS Cuál es el mejor regalo para pasar a la siguiente generación que el don de la fe? Si son al menos 18 años de edad, han recibido todos sus sacramentos y están pensando en serio en pasar su fe, por favor dejar un mensaje para Gizeth Vecchio en la rectoría. Estamos necesitando más catequistas. TORNEO DE GOLF Salón Ozanam de Queens asilo de ansianos, Bayside se complace en celebrará su 17ª torneo anual "Clásico de Otoño" de Golf, en honor a Tommy Blair, El Grupo de Blair, Inc. Este evento se llevará a cabo el jueves 15 de septiembre de, 2016 en North Hills Country Club. Todos los ingresos beneficiarána nuestro cuidado compasivo de los ancianos. Para más información, rifas o boletos, por favor póngase en contacto con Gail D. O'Donovan / Sr. Michael Charlotte / Kathleen Baratta en la Oficina de Desarrollo al / 2021 ó VACUNAS CONTRA LA GRIPE GRATIS El domingo, 11 de septiembre representantes de Walgreens estarán ofreciendo vacuna contra la gripe gratis para adultos de 18 años o más en la iglesia de abajo de 11 a.m.- 1:00 AM. Por favor haga planes para aprovechar esta gran oportunidad. PROGRAMA DE FORMACION EN LA FE ÚLTIMO LUNES de inscripción para el año Catequético es este lunes 29, agosto. El registro es de 6:00PM a 8:00PM en la rectoría. Estudiantes nuevos deben traer certificado de bautismo y si es aplicable el certificado de primera comunión; cuota es de $ por estudiante. Giro postal o cheque en el momento de la inscripción. Los estudiantes que continúan en el programa deben volver a inscribirse para el nuevo año catequístico. Después del lunes 29 de agosto habrá una cuota de tardanza de $25.00 por niño y tendra que hacer una cita. Para obtener más información, póngase en contacto con la Sra Gizeth Vecchio, D.R.E. en rectoría o correo electrónico stagathaccd@gmail.com. R. I.C.A La inscripción para Formación de la Fe para adultos ha comenzado! Si le gustaría ser católico o completar sus sacramentos contacte a la Sra. Gizeth Vecchio, Directora en la rectoría o correo electrónico stagathaccd@gmail.com para hacer una cita. Claes comienzan el miércoles, 14 de de septiembre de RETIRO El ministerio Cristo Te Ama invita a todo los hombres a un retiro de sanación interior y liberación el sábado, 17 de septiembre 2016 de 8 a.m. a 5 p.m. en el auditorio de la escuela Kelly Hall. Desayuno y almuerzo gratis.predicador y música de Santos Nicolás Santos. Para mas información llame a Altagracia Valdez

4 主日反省谦逊 你有没有经验过在一群人中 也许是在旅游时, 一个社交场合, 或者在教堂 然后发现你刚刚和一位著名作家 公司总裁 有声望的学者 或政治家谈过话? 你的第一个想法肯定是希望你没有说什么让你尴尬的话 ; 而第二个想法则是他们看上去其实就像 普通人 是什么让他们看上去那么普通呢? 今天的读经给我们提供了一个线索, 强调了谦逊的重要性 当我们遇到一个愿意听我们的人时, 我们很容易就会告诉他我们有多么的忙, 我们多么辛苦地工作, 我们捐献多少钱, 以及我们工作的头衔多重要 我们认为这些荣誉使我们不同于他人, 而且如果我们不说, 别人怎么会知道呢? 但是如果我们用行为证明自己, 人们自然会认识到我们的价值 耶稣的话告诉我们, 最好是让别人认出我们的价值, 免得因为别人认不出时而让自己尴尬 免费流感疫苗 九月十一日星期天,Walgreens 会派人来为十八岁及以上的成人免费注射流感疫苗 时间是上午十一点到下午一点, 在底层教堂 请大家把握机会 中文儿童主日学 九月份开始, 杨修女计划在星期六上午十点钟到十一点半开办四岁到六岁的儿童要理班, 星期天一点钟则是七岁到十四岁的主日学, 为领受圣事做准备 请在弥撒结束后到教堂门口向江秀燕登记 为了安排课程, 报名截止日期为八月底, 请大家尽快报名 谢谢合作 炼狱 : 净化我灵天主教会的教导 : 那些道德上没有任何污点的人在死後, 直接进入天堂 那些死於大罪而 又毫无悔意的人, 他们死後, 灵魂直接坠入地狱 然而, 也有一些灵魂, 在天主的恩宠中去世, 却仍带着某些小罪, 或尚未完成的补赎 炼狱就是那 中间地带, 为了那些仍带着小罪的灵魂被净化以进入天堂 您关切您的灵魂吗? 请参加由艾立勤神父主讲的讲习会 : 在费城 : 九月三日 ( 星期六 ) 上午九点半至下午五点, 九月四日 ( 星期日 ) 下午两点至五点 地点 :Holy Redeemer Chinese Church(915 Vine Street, Philadelphia, PA 19107) 联络人 : 梁修文 ( ) 在新泽西 : 九月十日 ( 星期六 ) 上午九点半至下午五点 地点 :Diocese of Metuchen(146 Metlars Lane, Piscataway, NJ 08854) 联络人 : 安宜以 ( ) 或吴承旨 ( ) 教区朝圣 在此慈悲禧年之际, 邀请大家参加迪马守主教带领前往罗马圣门 亚西西和圣地朝圣 意大利的朝圣时间是九月十五至二十三日 可选择的继续前往圣地朝圣时间是九月二十三至二十九日 您可同时登记到罗马和圣地的朝圣, 或者可以分开参加 详细信息请咨询 Susan, 联系电话 : 圣亚佳德学校注册开始 圣亚佳德学校开始 年招生, 注册时请带上孩子的出生证明 领洗证明 免疫证书 及一年级到八年级的成绩单 注册时需缴纳不能返还的 250 美金注册费 ( 支票或汇票 ) 如需要可以提供助学金 了解更多信息请拨打电话 : 圣文生修会 圣亚佳德教堂可以分享此利益 捐献一辆车, 不管是还可以使用或报废的货车或厢式货车,, 圣文生修会会给予教堂五十或一百美金 也许你没有要捐献的车, 但也许你的亲戚朋友有废旧的汽车都可以捐献 联系电话 : 感谢你的合作

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, August 28 22nd Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Holy Name Society ( Living and deceased) 10:30 AM (Sp) Efrian Colon (+) / Emilio Arteaga ( Bendicion de Cumpleaños) / Felix Fagardo (+) / Lillian Garcia (+) / Siomara Palaguachi ( Bendicion de 16 años) 12:15PM For the People of the Parish 3:00 PM (Ch) Intention read at Mass Monday, August 29 - The Passion of St. John the Baptist 8:45 AM Israel Silva (+) by Wife Miriam Tuesday, August 30 8:45 AM Israel Silva (+) by Wife Miriam Wednesday, August 31 8:45 AM Intention read at Mass 10:00AM (Ch) Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Iluminda Valerio (+) / Juana Rodriguez (+) First Thursday, September 1 8:45 AM Intention read at Mass First Friday, September 2 8:45 AM Joseph Didonna by Wife and Children First Saturday, September 3 - St. Gregory the Great, Pope And Doctor of the Church 8:45 AM Purgatorial Society 5:00 PM Rita Catanzarita Sunday, September 4 23rd Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For the People of the Parish 10:30 AM (Sp) Maria Peña y Familia Castro Cristian Peña (+) 12:15PM Justine Grado (+) 3:00 PM (Ch) Wang Fu Guan (Blessing) / Souls in Purgatorial / Li Hui Yun s Daughter ( Blessing) DEVOTIONS Miraculous Medal Novena Monday after 8:45 AM Mass Saint Agatha Novena Thursday after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall ADORACIÓN EUCARÍSTICA Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia GRUPOS PARROQUIALES Legión de Maria Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Grupo Biblico Apologético Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia