Ópticas, sistemas de visualización y sistemas de documentación para la cirugía cardiaca videoasistida CARDIO-VAS /2015-ES

Transcripción

1 Ópticas, sistemas de visualización y sistemas de documentación para la cirugía cardiaca videoasistida CARDIO-VAS /2015-ES

2 El uso de ópticas en la cirugía cardíaca Los sistemas de reproducción de imágenes, como por ejemplo un equipo endoscópico, se utilizan cada vez más en la cirugía cardíaca. Las técnicas quirúrgicas mínimamente invasivas están cobrando cada vez más importancia, pero también en las intervenciones a corazón abierto se utilizan las ópticas correspondientes para la reproducción de imágenes en un monitor y la documentación del proceso quirúrgico. Los distintos tipos de óptica responden a las peculiaridades de las diferentes aplicaciones. El sistema de lentes tubulares HOPKINS garantiza en cada óptica la mejor calidad de imagen posible con óptimas propiedades de brillo, contraste y detalle. En combinación con los sistemas de imagen FULL HD de KARL STORZ permiten reconocer hasta las estructuras más finas y confieren al cirujano el máximo nivel de seguridad y precisión. En la cirugía videoasistida de las válvulas mitrales se utilizan normalmente ópticas de 30 con un diámetro de 5 ó 10 mm. A través de un acceso en el espacio intercostal derecho y la aurícula derecha se visualizan la válvula mitral y el tejido circundante. En la ablación auricular endoscópica se utilizan preferentemente ópticas de 0 con un diámetro de 5 ó 10 mm, para posicionar de manera exacta el dispositivo de ablación. Gracias a su dirección visual variable de 0 a 120, ENDOCAMELEON permite ajustar la dirección visual a cada situación en cualquier momento, tanto en la cirugía de las válvulas mitrales como en la ablación auricular mínimamente invasiva, ofreciendo así una mayor seguridad. KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 2

3 Ópticas HOPKINS Diámetro 5 mm, longitud 24 cm BA AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0, 5 mm Ø, longitud 24 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, 5 mm Ø, longitud 24 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 NL/NA/ND Diámetro 5 mm, longitud 29 cm AA KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 NB/NCS/NE Bandeja quirúrgica recomendada A AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo FA Óptica panorámica HOPKINS 45º, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro 3

4 Ópticas HOPKINS Diámetro 10 mm, longitud 31cm AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica, color distintivo: verde BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo FA Óptica de visión panorámica HOPKINS 45, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro Bandeja quirúrgica recomendada A Bandeja quirúrgica perforada para esterilización y almacenamiento de 2 ópticas, 290 x 80 x 52 mm KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 NB/NCS/NE 4

5 ENDOCAMELEON La óptica con dirección visual variable En la cirugía cardiaca mínimamente invasiva se accede al corazón introduciendo una óptica de 5 mm ó 10 mm a través del segundo, el tercero o el cuarto espacio intercostal. Gracias al ángulo visual variable de 0 a 120, ENDOCAMELEON ofrece al cirujano una vista panorámica y una visualización mejor de la válvula mitral o las venas pulmonares. Si el ENDOCAMELEON se fija a un brazo de soporte, no es necesario modificar la posición del brazo, sino simplemente el ángulo visual mediante la rueda de ajuste en el extremo proximal de la óptica. El sistema ENDOCAMELEON facilita al cirujano la tarea de posicionar los trocares y las ópticas en la zona estéril y al mismo tiempo fuera de su propio campo de trabajo. El ángulo visual regulable contribuye a prevenir los traumatismos en los nervios intercostales y las costillas, ya que se evitan los movimientos de elevación con la óptica. Óptica ENDOCAMELEON con dirección visual variable vista de perfil Óptica ENDOCAMELEON con dirección visual variable vista isométrica KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Óptica ENDOCAMELEON con rueda de ajuste del angulo visual 5

6 ENDOCAMELEON Diámetro 10 mm, longitud 32 cm Características especiales: Dirección visual variable de 0 a 120 Óptica HOPKINS con sistema de lentes tubulares Rueda de ajuste de uso fácil para regular la dirección visual deseada Vaina rígida de 10 mm de diámetro AE Óptica HOPKINS ENDOCAMELEON, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, dirección visual variable de 0 120, rueda de ajuste para seleccionar la dirección visual deseada, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: dorado Reconstrucción de la válvula mitral Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 NB/NCS/NE Bandeja quirúrgica recomendada A KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 6

7 Sistema VITOM Excelente sistema de visualización para la cirugía abierta mínimamente invasiva El sistema VITOM constituye una solución complementaria a las cámaras para lámparas de quirófano, las gafas de lupa y los microscopios quirúrgicos. Ofrece una opción innovadora para la visualización en alta calidad de las intervenciones quirúrgicas abiertas de mínimo acceso. Adicionalmente, el sistema VITOM supone una magnífica herramienta para la formación y el aprendizaje, y resulta especialmente adecuado para documentar las intervenciones quirúrgicas. Mayor flexibilidad En la segunda generación del sistema, la oferta de ópticas VITOM se amplía con versiones adicionales de 0 y 90. Las nuevas ópticas VITOM ofrecen al cirujano una mayor selección para que encuentre la solución que le resulte mejor y más cómoda en cada aplicación. La segunda generación de ópticas VITOM de 0 y 90, con iluminador integrado para obtener más luz Obviamente se mantienen todas las reputadas ventajas del sistema VITOM : KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Magnífica calidad de imagen y gran profundidad de campo El sistema VITOM, gracias a su gran profundidad de campo, su óptimo aumento, su buen contraste y su excelente reproducción de colores, ofrece las condiciones ideales para la mejor reproducción y grabación posibles en calidad FULL HD. El diseño tanto del sistema óptico como del sistema de iluminación incluso se ha mejorado en la segunda generación de las ópticas VITOM respecto a la reconocida calidad de la primera generación. 7

8 Datos técnicos Distancia de trabajo 25 cm Profundidad de campo aprox. 3,5 cm Distancia de trabajo 75 cm Profundidad de campo aprox.10 cm Campo de visualización aprox. 5 cm con H3-Z zoom 1x Campo de visualización aprox. 3,5 cm con H3-Z zoom 2x Escala de reproducción con Monitor de 26": H3-Z zoom 1x: aprox. 8x H3-Z zoom 2x: aprox. 16x Monitor de 42": H3-Z zoom 1x: aprox. 14x H3-Z zoom 2x: aprox. 28x Monitor de 52": H3-Z zoom 1x: aprox. 17x H3-Z zoom 2x: aprox. 34x Campo de visualización aprox. 15 cm con H3-Z zoom 1x Campo de visualización aprox. 10,5 cm con H3-Z zoom 2x Escala de reproducción con Monitor de 26": H3-Z zoom 1x: aprox. 3x H3-Z zoom 2x: aprox. 6x Monitor de 42": H3-Z zoom 1x: aprox. 5x H3-Z zoom 2x: aprox. 10,5x Monitor de 52": H3-Z zoom 1x: aprox. 6x H3-Z zoom 2x: aprox. 12x KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 8

9 Sistema VITOM Componentes del sistema Exoscopio e iluminación AA Óptica VITOM 0 con iluminador integrado, óptica de visión frontal HOPKINS VITOM 0, distancia de trabajo cm, longitud 11 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: verde DA Óptica VITOM 90 con iluminador integrado, óptica VITOM HOPKINS 90, distancia de trabajo cm, longitud 11 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: azul Bandeja quirúrgica recomendada KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 TIP A2 Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de dos endoscopios rígidos y un cable de luz de fibra óptica, con soportes para adaptador de conexión de luz, soporte de silicona para óptica y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 352 x 125 x 54 mm, para endoscopios rígidos de hasta 10 mm Ø y 20 cm de longitud útil 9

10 Sistema 3D de KARL STORZ Descubra el nuevo mundo en 3D Una experiencia única en 3D con excelente percepción de la profundidad Una excelente percepción de la profundidad en el interior del cuerpo humano resulta esencial para cualquier intervención endoscópica. La extraordinaria profundidad de campo de los sistemas 3D de KARL STORZ garantiza al cirujano una coordinación fiable entre los ojos y las manos. Este excelente sistema esteroscópico supone una ayuda de gran valor sobre todo en tareas que exigen una excelente percepción espacial, como la sutura y la anudación. El sistema 3D de KARL STORZ permite determinar exactamente la posición y aumenta significativamente la eficacia del tratamiento y la seguridad del paciente en el quirófano. Manejo sencillo y aprendizaje rápido TIPCAM 1 3D es similar a un endoscopio con cabezal de cámara integrado y, por tanto, garantiza al cirujano un manejo habitual. El cable de luz y de datos en el extremo proximal facilitan adicionalmente el manejo del instrumento. KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 10

11 Sistema 3D de KARL STORZ Ligero y compacto El diseño reducido y ligero resulta excelente para un endoscopio 3D. En combinación con el mango ergonómico de la TIPCAM 1 3D abre nuevas perspectivas a la reproducción esteroscópica conservando la simplicidad de uso. Cansancio mínimo incluso durante operaciones largas Los dos sensores de imagen en el extremo distal de la TIPCAM 1 3D trabajan perfectamente coordinados y, gracias a la electrónica de precisión del endoscopio y la unidad de control de cámara, generan una imagen endoscópica en 3D absolutamente fiel a la realidad. En combinación con monitores 3D de última generación, el cirujano dispone de un sistema completo que reduce al mínimo los síntomas de fatiga incluso en intervenciones de larga duración. KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW 11

12 Sistema de cámara 3D de KARL STORZ AA TIPCAM 1 SPIES 3D, con dos sensores de imagen FULL HD en el extremo distal, dirección visual 0, 10 mm Ø, esterilizable en autoclave, 2 botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 SPIES BA TIPCAM 1 SPIES 3D, con dos sensores de imagen FULL HD en el extremo distal, dirección visual 30, 10 mm Ø, esterilizable en autoclave, 2 botones de libre programación en el cabezal de cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 SPIES XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de los videoendoscopios TIPCAM 1 SPIES 3D AA/BA y un cable de luz, esterilizable en autoclave, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 640 x 150 x 87 mm KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 TIP 12

13 Trocares Tamaños 6 y 11 mm con llave de insuflación Características especiales: Los trocares de 6,5 cm responden a las necesidades específicas de la cirugía cardiaca mínmamente invasiva y resultan seguros y fáciles de usar. Incluso cuando los trocares se introducen por completo, se mantienen siempre a una distancia segura del corazón para evitar cualquier riesgo de lesión y se manejan con total seguridad. La llave de insuflación acodada 45 y dotada con un cierre LUER-Lock permite colocar varios trocares en los espacios intercostales. Camisa de trocar Válvula de labios de silicona Punzón de trocar KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Tamaño: Longitud útil: Color distintivo: Trocar, con punta roma incluye: Camisa de trocar, con llave de insuflación Punzón de trocar Válvula de labios de silicona 6 mm 6,5 cm negro HA H A L1 11 mm 6,5 cm verde-blanco HA H A L1 En los trocares de KARL STORZ, sólo disponen de número de artículo los componentes individuales. El número del artículo completo no figura en el instrumento. El número del artículo completo se indica en la tabla escrito en negrita. 13

14 Sistema de sujeción ENDOCRANE El brazo de sujeción ENDOCRANE es el sistema adecuado cuando se requiere un posicionamiento especialmente rápido, preciso y seguro de endoscopios o instrumentos como se requiere por ejemplo en la laparoscopia. El brazo de sujeción ENDOCRANE es una gran ayuda tanto para los cirujanos como para sus asistentes, ya que los instrumentos y ópticas se pueden posicionar de manera más rápida y sencilla que con un sistema de sujeción manual. Al mismo tiempo, el sistema simplifica la labor del asistente en el manejo de la cámara, consiguiendo así imágenes nítidas. El sistema de sujeción ENDOCRANE destaca por su mecanismo de articulación que cuenta con un mecanismo de bloqueo piezoeléctrico. De esta manera, se consigue un posicionamiento exacto e inmediato (30 ms), lo cual cumple con las exigencias. El sistema se puede manejar con una sola mano y resulta muy polifacético gracias a su radio de alcance de 50 cm. En cualquier posición dispone de una fuerza de retención de 20 N (2 kg). El sistema cuenta con una función «Fail-Safe», que impide la pérdida de fuerza de retención en caso de presentarse una situación inesperada, como p. ej. pérdida de energía eléctrica. El sistema es compacto y se fija directamente en el carril de la mesa quirúrgica. KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 14

15 Sistema de sujeción ENDOCRANE EH ENDOCRANE, brazo de sujeción de control piezoeléctrico, set, incluye: Base, para fijar a la mesa quirúrgica Unidad de control Cubierta*, estéril, envase de 20 unidades Balanza de muelle Cable de red Maletín EH Sistema de sujeción mecánico HC Brazo articulado, en forma de L, largo, modelo reforzado, ángulo de rotación especialmente grande, con una mordaza mecánica central para las cinco funciones de articulación, altura 48 cm, gama de rotación 66 cm, con acople rápido KSLOCK (hembra) HR Base con tornillo, para la sujeción a la mesa quirúrgica, con un tornillo de mariposa premontado HRS, para carriles de estándar europeo y estadounidense, con sujeción lateral para la regulación de altura y angular del brazo articulado KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW * UGK Mordaza de sujeción, con articulación esférica, grande, gama de apriete 16,5 hasta 23 mm, con acople rápido KSLOCK (macho), para utilizar con todas las ópticas HOPKINS KARL STORZ con cabezal cuadrangular CN Cilindro de sujeción, articulado, para la fijación flexible de ópticas de 10 mm a la vaina óptica, esterilizable en autoclave. El cilindro de sujeción permite un movimiento vertical, así como la rotación de la óptica. Para utilizar con las mordazas de sujeción UGN y UGK, así como el adaptador universal para el POINT SETTER mm HM Barra extensora, 50 cm, con sujeción lateral para la regulación de altura del brazo articulado, para utilizar con brazos articulados HA/HB/HC y bases HK/HR mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) , Fax: +49 (0) , info@mtp-tut.com, 15

16 El sistema perfecto para una reproducción de imágenes y una documentación de alta calidad TH 100 Cabezal de cámara FULL HD de tres chips IMAGE1 H3-Z SPIES, compatible con SPIES, escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = mm (2x), con 2 teclas programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/ HD TH 101 IMAGE1 H3-Z SPIES cabezal de cámara inline de tres chips FULL HD, compatible con SPIES, cable con salida en línea de 0 (inline), escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = mm (2x), con 2 teclas de cabezal de cámara programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TC 200ES* IMAGE1 CONNECT, unidad de conexión, para usar con un máx. de 3 módulos de enlace, resolución 1920 x 1080 píxeles, con KARL STORZ-SCB y módulo de procesamiento digital de imágenes, tensión de trabajo VAC/ VAC, 50/60 Hz incluye: Cable de red, longitud 300 cm Cable de conexión DVI-D, longitud 300 cm Cable de conexión SCB, longitud 100 cm Memoria USB, 32 GB Teclado USB de silicona, con touchpad, ES TC 300 IMAGE1 H3-LINK, módulo de enlace, para utilizar con cabezales de cámara de tres chips IMAGE1 FULL HD, tensión de trabajo VAC/ VAC, 50/60 Hz, para utilizar con IMAGE1 CONNECT TC 200ES incluye: Cable de red, longitud 300 cm Cable de enlace, longitud 20 cm KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW * Disponible también en los idiomas siguientes: EN, DE, FR, IT, PT, RU 16

17 TC 302 IMAGE1 D3-LINK, módulo de enlace, para utilizar con 3D TIPCAM 1 SPIES, tensión de trabajo VAC/ VAC, 50/60 Hz, para utilizar con IMAGE1 CONNECT TC 200ES incluye: Cable de red, longitud 300 cm Cable de enlace, longitud 20 cm Fuentes de luz Fuente de luz fría XENON 300 SCBB, con KARL STORZ-SCB y bomba antivaho integrados, lámpara xenón de 300 W y una conexión para cable de luz KARL STORZ, tensión de trabajo / VAC, 50/60 Hz, incluye: Cable de red Cable de conexión SCB, longitud 100 cm KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Fuente de luz fría Power LED 175 SCB, con KARL STORZ-SCB integrado, LED de alto rendimiento y una conexión de cable de luz KARL STORZ, tensión de trabajo VAC, 50/60 Hz, incluye: Cable de red Cable de conexión SCB, longitud 100 cm 17

18 Gestión de datos y documentación KARL STORZ AIDA Una nueva visión de la documentación El sistema AIDA cumple por completo todas las exigencias que requiere la documentación de intervenciones quirúrgicas: Una solución a medida que puede adaptarse de manera flexible a las necesidades de cada disciplina, ofreciendo el máximo nivel de personalización. Esta personalización se obtiene de acuerdo con los estándares clínicos existentes para garantizar una solución segura y fiable. Sus funciones probadas se combinan con los últimos avances y progresos en la medicina para generar una documentación completamente nueva AIDA. AIDA se integra a la perfección en cualquier infraestructura existente y puede intercambiar datos con otros sistemas a través de interfaces corrientes. WD 200-XX* AIDA Sistema de documentación, para la grabación de imágenes fijas y secuencias de vídeos, dos canales hasta calidad FULL HD, 2D/3D, tensión de trabajo VAC, 50/60 Hz incluye: Teclado USB de silicona, con touchpad Cable de conexión ACC Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm Cable adaptador de HDMI a DVI, longitud 200 cm Cable de red, longitud 300 cm WD 250-XX* AIDA Sistema de documentación, para la grabación de imágenes fijas y secuencias de vídeos, dos canales hasta calidad FULL HD, 2D/3D, incluye SMARTSCREEN (pantalla táctil), tensión de trabajo VAC, 50/60 Hz incluye: Teclado USB de silicona, con touchpad Cable de conexión ACC Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm Cable adaptador de HDMI a DVI, longitud 200 cm Cable de red, longitud 300 cm *XX Indicar en el pedido las siglas del país (DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU) KARL STORZ CARDIO-VAS /2015/EW 18

19 Notas KARL STORZ CARDIO-VAS /2105/EW Consentimiento para el envío de información en formato electrónico q Hospital / Consulta CP, Población Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. Sí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico. Mi dirección de correo electrónico es: Nombre Dirección Presto mi consentimiento a KARL STORZ para que guarde mis datos en un archivo con el mencionado fin de información. Podré revocar mi consentimiento en cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico info@karlstorz.com sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza que mis datos no serán cedidos a terceros. Firma 19

20 KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich Madrid, España Teléfono: +34 (0) Fax: +34 (0) KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N.W. 57th Avenue, Suite 480 Miami, FL , USA Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales D.F. C.P México Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui Piso B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0) Fax: +54 (0) info@karlstorz.com.ar KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemania Postbox 230, Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) info@karlstorz.com CARDIO-VAS /2015/EW-ES