Segunda convocatoria: 1 de octubre al 10 de noviembre de 2014

Transcripción

1 PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE FACULTAD DE LETRAS PROGRAMA DE TRADUCCIÓN ( MAGÍSTER EN TRADUCCIÓN (Inglés al Español) (Versión IV, Admisión ) En proceso de acreditación No acreditado Segunda convocatoria: 1 de octubre al 10 de noviembre de 2014 Santiago 2014

2 MAGÍSTER EN TRADUCCIÓN La misión del Programa de Traducción es formar traductores profesionales capacitados para traducir en forma rigurosa del inglés al español textos técnicos y científicos con el fin de aportar al conocimiento y desarrollo de la cultura, la ciencia y la tecnología en nuestro país y con ello servir a la sociedad y contribuir al bien común. El Magíster en Traducción del Inglés al Español que ofrece el Programa de Traducción, única oferta de posgrado en nuestro país, tiene como objetivo formar, a nivel de posgrado, profesionales en el campo de la traducción, con especial énfasis en la teletraducción, desarrollando su capacidad de análisis, integración, aplicación y evaluación de los conocimientos adquiridos. FORTALEZAS /OPORTUNIDADES Más de 40 años de experiencia en la formación de traductores profesionales. Cuerpo docente de alta preparación académica y profesores visitantes nacionales y extranjeros. Plan de estudio teórico-práctico que entrega los fundamentos necesarios para la formación de un teletraductor profesional. Metodologías de enseñanza-aprendizaje constructivistas. Internacionalización del programa. Interdisciplinariedad de la disciplina. Becas parciales de matrícula otorgadas por la Facultad de Letras. Posibilidades de publicación en revistas de la Facultad de Letras (Taller de Letras y Onomázein). Infraestructura: Bibliotecas con catálogos físicos y electrónicos, equipamiento audiovisual, sala de uso exclusivo del Programa de Traducción dotada de computadores personales para cada alumno (procesadores Intel (R) Core I Ghz). Licencia oficial completa de la suite SDL Trados Professional 2014, de Wordbee y de Wordfast Pro y Classic, así como las últimas versiones de Multiterm y Passolo. Salas de seminario equipadas con tecnologías avanzadas. Convenios de intercambio académico: intercambio de estudiantes con más de 260 universidades en 40 países (Universidad de Montreal, Universidad de Heidelberg, entre otras) y participación de profesores en redes académicas de docencia e investigación nacionales e internacionales. Profesores invitados extranjeros que imparten docencia en el programa de Magíster. A QUIÉNES ESTÁ DIRIGIDO? A licenciados y titulados universitarios en traducción que deseen actualizar y profundizar sus conocimientos teóricos, tecnológicos y prácticos especialmente en el área de la teletraducción (tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas a la traducción, traducción asistida por computador (TAC) y localización de sitios web (sector GILT).

3 A licenciados y titulados universitarios en otras disciplinas (interpretación, lingüística, filología hispánica, filología inglesa, pedagogía en español, pedagogía en inglés, entre otras) que deseen adquirir la competencia teórica, tecnológica y práctica para desempeñarse como teletraductores profesionales. OBJETIVO GENERAL Formar, a nivel de posgrado, especialistas en el campo de la traducción con especial énfasis en la teletraducción, desarrollando su capacidad de análisis, integración, aplicación y evaluación de los conocimientos adquiridos. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Dominar los principales enfoques y conceptos teóricos, didácticos, metodológicos y tecnológicos que caracterizan la práctica de la teletraducción en la actualidad. Reflexionar sobre su trabajo profesional y perfeccionarlo y actualizarlo mediante la incorporación de nuevos paradigmas lingüísticos y traductológicos de carácter aplicado. Realizar investigación descriptiva y aplicada, redactar trabajos en su área de especialización con rigor científico, comprender e interpretar en forma apropiada los resultados de investigaciones científicas en el ámbito de la traductología y la teletraducción y aplicar dichos resultados a su labor profesional mediante el desarrollo de un proyecto final individual de graduación. Lograr un alto nivel de especialización en las áreas de traductología y teletraducción mediante el desarrollo de la capacidad de detección, análisis y resolución de problemas de traducción complejos. Desarrollar actividades de formación a nivel superior de traductores profesionales y de capacitación y asesoría a entidades públicas y privadas en el campo de la traducción. COMPETENCIAS DEL GRADUADO: Actitud crítica ante su desempeño profesional y generación de cambios que permitan optimizarlo. Comprensión e interpretación de los resultados de investigaciones científicas avanzadas en el ámbito de la traducción y formulación y gestión de proyectos empíricos de investigación aplicada en su área que produzcan conocimiento original y que representen aportes significativos a la disciplina y a la comunidad. Dominio de la teletraducción, aplicando los conceptos adquiridos con miras a desenvolverse como especialistas en el ámbito de la globalización del mercado de la traducción. Solución eficiente y fundamentada de problemas de traducción de carácter lingüístico, cultural y pragmático complejos que incidan en su actividad de teletraducción, a la luz de las nuevas teorías de la traducción. Formación y liderazgo de equipos interdisciplinarios de trabajo que permitan

4 optimizar la investigación aplicada, la didáctica y la práctica de la teletraducción. CAMPO LABORAL: Traductor jornada completa o parcial en una agencia de traducción nacional o internacional. Traductor jornada completa o parcial en una organización nacional o internacional (organismos internacionales, ministerios, universidades, embajadas, bibliotecas, medios de comunicación, etc.). Traductor jornada completa o parcial en una empresa nacional o internacional (empresas multinacionales y transnacionales, editoriales, agencias de publicidad, bancos, hoteles, importadoras/exportadoras, ferias y exposiciones, etc.). Traductor independiente. Traductor/terminólogo. Traductor/revisor y corrector. NÓMINA DE ACADÉMICOS: BARRERA BRICEÑO, MARCIA Licenciada en Matemáticas, PUC de Chile Magíster en Traducción, PUC de Chile Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, sector GILT, Traducción de textos de textos de ciencias de la ingeniería. CASTRO SAN MARTÍN, KARINA Licenciada en Lengua y Literatura Inglesas, PUC de Chile Magíster en Traducción, PUC de Chile Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, sector GILT, Traducción audiovisual. CONTRERAS ROQUEFORT, PAOLA Traductora Inglés-Alemán-Español, PUC de Chile. Magíster en Comunicación Social, mención Comunicación y Educación, PUC de Chile. Obtención de Beca Chile a partir del año 2010; alumna del MPhil in Educational Research y PhD in Education, Hughes Hall College, Universidad de Cambridge, Inglaterra. Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, sector GILT. DIÉGUEZ MORALES, MARÍA ISABEL Traductora Inglés-Alemán-Español, PUC de Chile. Magíster en Ciencia Política, mención Relaciones Internacionales, PUC de Chile. Doctora en Filología Hispánica (Lingüística), Universidad de Valladolid, España. Áreas: Traductología, Terminología, Metodologías de investigación, Didáctica de la traducción, Traducción de textos de ciencias sociales y ciencias médicas. LAZO RODRÍGUEZ, ROSA MARÍA Traductora Inglés-Francés-Español, PUC de Chile. Magíster en Ciencia Política, mención Relaciones Internacionales, PUC de Chile. Áreas: Traductología, Terminología, Didáctica de la traducción; Traducción de textos de ciencias sociales y ciencias médicas.

5 QUEZADA GAPONOV, CAMILO Traductor Inglés-Francés-Español, PUC de Chile. Magíster en Lingüística, PUC de Chile. Alumno desde el 2010 del Doctorado en Psicología, Escuela de Psicología, Pontificia Universidad Católica de Chile. Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, Traducción de textos de ciencias de la ingeniería. QUIROZ OLIVARES, BEATRIZ Traductora Inglés-Francés-Español, PUC de Chile. Magíster en Lingüística, PUC de Chile. Doctora en Lingüística, Universidad de Sidney, Australia. Áreas: Análisis del discurso y traducción. SAAVEDRA SILVA, PABLO Licenciado en Lengua y Literatura Inglesas, PUC de Chile Magíster en Traducción, PUC de Chile Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, sector GILT, Traducción de textos jurídicos. SIREDEY ESCOBAR, PABLO Licenciado en Lengua y Literatura Inglesas, PUC de Chile Magíster en Traducción, PUC de Chile Áreas: Teletraducción, traducción audiovisual, Traducción asistida, sector GILT, Traducción de textos de ciencias médicas. TEBÉ SORIANO, CARLES Licenciado en Filología Románica, Universidad Autónoma de Barcelona. Máster en Lingüística Aplicada, Universidad de Barcelona, Barcelona, España. Doctor en Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España. Áreas: Teletraducción, TIC, Traducción asistida, Traducción de textos jurídicos y de ciencias de la ingeniería. VALDIVIESO OVALLE, CAROLINA Traductora Inglés-Francés-Español, PUC de Chile. Magíster en Literatura, PUC de Chile. Áreas: Traductología, Traducción textos literarios. ZACHARY GILON, MONIQUE Licenciada en Traducción e Interpretación Simultánea y Consecutiva en Francés- Inglés-Español, Universidad de Mons, Bélgica. Magíster en Traducción e Industrias de la Lengua, Haute École de Bruxelles (HEB), Bruselas, Bélgica. Áreas: Teletraducción, Traducción asistida, Traducción de textos económicos, Interpretación consecutiva.

6 PLAN DE ESTUDIOS El programa consta de cuatro semestres académicos con un total de 150 créditos. El currículo es semiflexible. Se divide en 8 cursos mínimos, incluido el Seminario de graduación, y 5 cursos optativos, todos de carácter semestral. Malla Curricular PRIMER SEMESTRE Fundamentos teóricos de la traducción SEGUNDO SEMESTRE Metodología de la investigación en lingüística aplicada TECER SEMESTRE Revisión y control de calidad en traducción CUARTO SEMESTRE Seminario de graduación /cr.30 Gestión terminológica aplicada a la traducción TIC avanzadas para la traducción Traducción asistida por computador (TAC) Conceptos y práctica de GILT Total créditos 150 CURSOS OPTATIVOS Talleres de traducción en diversas áreas temáticas ciencias jurídicas ciencias naturales ciencias económicas ciencias agronómicas ciencias médicas ciencias sociales ciencias de la ingeniería Interpretación consecutiva Traducción automática de lenguas naturales Traducción audiovisual

7 DESCRIPCIÓN PROCESO DE POSTULACIÓN 1. Etapa previa a la postulación (prepostulación): Enviar por correo electrónico el formulario de prepostulación. El Comité de Posgrado en Traducción informa al interesado si puede seguir adelante con la postulación. 2. Proceso de postulación: se debe enviar la siguiente documentación Certificado de grado o título. Se debe presentar original del certificado de licenciado o título profesional o dos copias legalizadas ante Notario. Los certificados que provengan del extranjero deberán estar legalizados en el Consulado de Chile del país de origen. Si fuese el caso, la documentación deberá ser legalizada, y(o) traducida en su oportunidad, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro país. Concentración de notas obtenidas en la educación superior (fotocopia legalizada ante Notario). Certificado de ranking académico. Certificado CAE (Cambridge Advanced English) que demuestre un dominio avanzado de inglés (mínimo 75 puntos). [ En su defecto, aprobar un examen de admisión de inglés interno. Certificado Nivel superior DELE (equivalente a nivel C1 ALTE) que demuestre un dominio avanzado de español. [ En su defecto, aprobar un examen de admisión de español interno. Currículum vitae debidamente acreditado con fotografía (solicitar formulario en Secretaría Programa de Traducción). Adjuntar fotocopia simple de la documentación pertinente. 3 fotografías tamaño carnet, a color, con nombre y número de RUT. Fotocopia de cédula de identidad (alumnos chilenos) y de pasaporte (alumnos extranjeros) por ambos lados. Fotocopia de credencial de salud por ambos lados o certificado de afiliación. Dos cartas de recomendación, confidenciales, entregadas en sobre cerrado (solicitar formulario en Secretaría Programa de Traducción).

8 Declaración de propósitos y áreas de interés (solicitar formulario en Secretaría Programa de Traducción). Formulario Solicitud de Beca Facultad (solicitar formulario en Secretaría Programa de Traducción). Arancel de postulación $ (valor de referencia 2014). Caja del Departamento de Matrícula (Hall Universitario). HORARIO: 8:30 a 16:30, Campus San Joaquín. Formulario Solicitud de Ingreso a la Universidad. 3. Exámenes de competencia en inglés y español y entrevista Si el postulante no acredita nivel de inglés (mínimo 75 puntos del CAE), debe presentarse a un examen interno de admisión de inglés. Si el postulante no acredita nivel de español (Nivel superior DELE equivalente a nivel C1 ALTE), debe presentarse a un examen interno de admisión de español. Si el postulante aprueba ambos exámenes, debe presentarse a una entrevista con el Comité de Posgrado en Traducción. 4. Evaluación de antecedentes de los postulantes El Comité de Posgrado en Traducción evalúa los antecedentes de cada postulante aplicando los criterios que figuran en el documento Pauta de puntaje de selección postulantes y elabora la lista de alumnos aceptados y no aceptados. El Comité de Posgrado en Traducción envía a la Dirección de Admisión de la Universidad las carpetas de antecedentes de los postulantes, junto a la lista de aceptados y no aceptados. Una vez revisados todos los antecedentes de los postulantes por parte de la Comisión Técnica de Admisión, la Dirección de Admisión de la Universidad publica en el sitio web de la Universidad la lista de alumnos aceptados y no aceptados en el programa. Los alumnos aceptados en el programa inician el proceso de matrícula en la Dirección de Admisión de la Universidad.

9 INFORMACIÓN Y POSTULACIONES Duración: El Magíster en Traducción tiene una duración de dos años y se desarrolla de marzo a diciembre en cuatro semestres. Consta de 13 cursos con un total de 150 créditos. El Magíster tiene una modalidad docente presencial; por lo tanto, el estudiante debe compatibilizar la dedicación a este programa con sus eventuales compromisos laborales, los que idealmente no deberían exceder una media jornada. Vacantes: 15 alumnos. Horario de clases: lunes a jueves de 17:00 a 21:30 horas. Lugar de clases: Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad de Letras, Programa de Traducción, Campus San Joaquín, Av. Vicuña Mackenna 4860, Macul, Santiago. ARANCELES: Arancel de postulación: $ (valor de referencia 2014) Arancel anual: $ (valor de referencia 2014) FECHA DE POSTULACIÓN Primera convocatoria: 29 de julio al 29 de septiembre de Inicio de clases: marzo de El formulario de prepostulación y cualquier información adicional pueden solicitarse a: Coordinadora del Programa de Traducción Directora del Magíster en Traducción María Isabel Diéguez Morales Teléfono: (56-2) mdieguez@uc.cl Secretaria Posgrado Facultad de Letras Carla Tello Teléfono: (56-2) ctello@uc.cl INFORMACIÓN Y MATRÍCULAS Facultad de Letras UC Av. Vicuña Mackenna 4860, Macul, Santiago. Teléfonos: (56-2) , (56-2) Fax: (56-2)