Requisitos de funcionamiento del sistema. que a su vez adopta la Norma Internacional IEC :2014. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN

Transcripción

1 norma española UNE-EN Febrero 2016 TÍTULO Electroacústica Audífonos Parte 4: Sistemas de bucles de inducción para audífonos Requisitos de funcionamiento del sistema Electroacoustics. Hearing aids. Part 4: Induction-loop systems for hearing aid purposes. System performance requirements. Électroacoustique. Appareils de correction auditive. Partie 4: Systèmes de boucles d'induction utilisées à des fins de correction auditive. Exigences de performances système. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN :2015, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC :2014. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN :2007 antes de ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 209 Equipos electrónicos. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 5826:2016 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 57 Páginas AENOR 2016 Reproducción prohibida Génova, 6 info@aenor.es MADRID-España Tel.: Fax:

2 Índice Prólogo... 9 Introducción Objeto y campo de aplicación Normas para consulta Términos y definiciones Generalidades Procedimiento para la configuración y la puesta en servicio de un sistema de bucle de inducción de audio-frecuencia Idoneidad del sitio para la instalación de un sistema de bucle de inducción de audio-frecuencia Relación del nivel de intensidad del campo magnético en la telebobina con la presión acústica en el micrófono Utilización de componentes de un sistema de sonido en un sistema de bucle de inducción Generalidades Micrófonos Mezclador Amplificador de potencia Medidores y señales de ensayo Medidores Medidores en general Requisitos comunes a ambos tipos Medidor de valor cuadrático medio (valor eficaz) verdadero Medidor de pico (PPM) Señales de ensayo en general Señales de voz Señales de voz en directo Material de voz grabada Material de voz simulada Señal de ruido rosa Señal sinusoidal Señal combi Nivel de ruido magnético de fondo del lugar de la instalación Método de medición Niveles de ruido magnético máximo recomendados Características que han de especificarse, métodos de medición y requisitos Generalidades Intensidad del campo magnético Características que han de especificarse Método de medición con una señal de voz simulada Método de medición con ruido rosa Método de medición con una señal sinusoidal Método de medición con una señal combi Método de medición Otro Requisitos... 20

3 8.3 Respuesta en frecuencia del campo magnético Características que han de especificarse Método de medición con una señal de voz simulada Método de medición con ruido rosa Método de medida con una señal sinusoidal Método de medición con una señal combi Método de medición Otro Requisitos Volumen de campo magnético útil Características que han de especificarse Métodos de medición Requisitos Sistemas de volumen pequeño Inaplicabilidad del concepto de "volumen de campo magnético útil" Refugio de discapacitados y puntos de llamada similares Requisitos para refugios de discapacitados y puntos de llamada similares Sistemas de mostrador Requisitos para los sistemas de mostrador Configuración (puesta en servicio) del sistema Procedimiento Nivel de ruido magnético debido al sistema Explicación del término Método de medición con una señal de voz Método de medición con ruido rosa Método de medición con una señal sinusoidal Método de medición con una señal combi Método de medida Otro (sin señal de entrada) Requisitos Sobrecarga del amplificador a 1,6 khz Explicación del término Método de ensayo Requisitos Anexo A (Informativo) Sistemas para volúmenes de campo magnético útil pequeños A.1 Visión general A.2 Sistemas de audio llevables en el cuerpo A.3 Volumen pequeño, asientos definidos, principalmente en hogares A.4 Localizaciones específicas como puntos de ayuda e información, taquillas y mostradores de bancos, etc Anexo B (Informativo) Equipo de medida B.1 Visión general B.2 Fuentes de señal B.2.1 Voz real B.2.2 Voz simulada B.2.3 Ruido rosa B.2.4 Onda sinusoidal B.3 Medidor del nivel de intensidad de campo magnético B.3.1 Recomendaciones generales B.3.2 Tipo medidor de pico (PPM) B.3.3 Tipo medidor de valor eficaz verdadero B.4 Calibrador del medidor de la intensidad del campo B.5 Analizador de espectros... 35

4 Anexo C (Informativo) Suministro de información C.1 Generalidades C.2 Información que ha de proporcionarse al usuario de audífonos C.3 Información que ha de proporcionarse a los instaladores del sistema y por ellos a los usuarios C.4 Información que ha de proporcionarse por el fabricante del equipo de amplificación Anexo D (Informativo) Medición de señales de voz Anexo E (Informativo) Teoría básica y práctica de los sistemas de bucle de inducción de audio-frecuencia E.1 Propiedades de un bucle y de su campo magnético E.2 Respuesta direccional de la telebobina de un audífono E.3 Suministrando la corriente del bucle E.4 Fuentes de señal y cables E.4.1 Micrófonos E.4.2 Otras fuentes de señal E.4.3 Cables E.5 Cuidado del sistema E.6 Unidades magnéticas Anexo F (Informativo) Efectos del metal de la estructura del edificio sobre el campo magnético Anexo G (Informativo) Calibración de los medidores de la intensidad de campo Anexo H (Informativo) Efecto de la relación de aspecto del bucle sobre la intensidad del campo magnético H.1 Visión general H.2 Efecto de la relación de aspecto sobre los patrones del campo Anexo I (Informativo) Desbordamiento de campo magnético desde un sistema de bucle de inducción I.1 Generalidades I.2 Ejemplos de problemas de desbordamiento I.3 Abordando los problemas de desbordamiento Bibliografía Figura 1 Diagrama de flujo para las operaciones de esta norma Figura 2 Refugio de discapacitados y puntos de llamada similares Figura 3 Puntos de medición para un sistema de mostrador Figura A.1 Patrón de campo de un bucle vertical Figura A.2 Grafico de contorno de la intensidad de campo de un bucle vertical Figura C.1 Símbolo gráfico: acoplamiento inductivo Figura E.1 Vista en perspectiva de un bucle, mostrando las líneas vectoriales del campo magnético Figura E.2 Intensidades de las componentes del campo magnético debido a la corriente en un bucle horizontal rectangular en puntos en un plano por encima o por debajo del plano del bucle Figura E.3 Patrones de campo de la componente vertical del campo magnético de un bucle horizontal Figura E.4 Patrones de campo de la componente vertical del campo magnético de un bucle vertical cuadrado de 0,75 m... 43

5 Figura E.5 Vista en perspectiva de la variación del nivel de intensidad de campo vertical a una altura optima por encima de un bucle rectangular horizontal Figura E.6 Respuesta direccional de una bobina de captación magnética (telebobina) de un audífono Figura F.1 Patrón del campo magnético de un bucle de 10 m por 14 m, 1,2 m por encima de su plano Figura F.2 Patrón del campo magnético de un bucle de 10 m por 14 m, 1,2 m por encima de su plano, mostrando el efecto del metal (hierro) en el suelo Figura G.1 Bobina de Helmholtz triple para la calibración de medidores Figura H.1 Variación de la corriente requerida para producir una intensidad de campo magnético especificada en un punto específico con las dimensiones y la relación de aspecto del bucle Figura H.2 Bucles cuadrado y rectangular Tabla 1 Aplicación de señales Tabla 2 Especificaciones de la señal combi Tabla 3 Intensidades de campo magnético producidas típicamente por señales de ensayo diferentes, con un amplificador que tiene un AGC detector de pico Objeto y campo de aplicación Esta parte de la Norma IEC se aplica a los sistemas de bucle de inducción de audio-frecuencia que producen un campo magnético alterno a frecuencias de audio y destinado a proveer una señal de entrada para los audífonos que funcionan con una bobina de captación de inducción (telebobina). A lo largo de esta norma, se supone que los audífonos utilizados cumplen con todas las partes relevantes de la Norma IEC Esta norma especifica los requisitos para la intensidad del campo en los bucles de inducción de audio-frecuencia para ayuda auditiva, que darán una relación señal-ruido adecuada sin sobrecargar el audífono. Esta norma también especifica los requisitos mínimos de la respuesta en frecuencia para una inteligibilidad aceptable. Se especifican métodos para la medición de la intensidad del campo magnético, y se da información sobre los equipos de medición adecuados (véase el anexo B), información que debería ser proporcionada al operador y a los usuarios del sistema (véase el anexo C), y otras consideraciones importantes. Esta norma no especifica requisitos para los amplificadores del activador del bucle, o para el micrófono o las fuentes de señales asociados, que son tratados en la Norma IEC , o para la intensidad del campo producida por los equipos, tales como los teléfonos, que están dentro del alcance de la Recomendación ITU-T P Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC :2013, Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 3: Amplificadores. IEC :1991, Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 10: Medidores del nivel de pico. IEC :2013, Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones. IEC :2010, Electroacústica. Sistemas de bucle de inducción para audiofrecuencia en audición asistida. Parte 1: Métodos de medida y especificación del funcionamiento de los componentes del sistema.