Sixteenth Sunday in Ordinary Time. Sunday, July 19, Domingo, Julio 19, 2015 Decimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 St. Vincent de Paul Catholic Church and School 3140 N. 51st Ave., Phoenix, AZ Parish Office: Fax: Website: St. Vincent de Paul Society: Please call for assitance Sixteenth Sunday in Ordinary Time Sunday, July 19, 2015 Domingo, Julio 19, 2015 Decimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Mision Statement We are the Body of Christ, dedicated to serve our multi-cultural community to build a strong, personal relationship with Jesus Christ. Guided by the Holy Spirit, we accomplish this through communion, faith, traditions, charity and religious education. Misiòn En comuniòn con Cristo, estamos dedicados a servir nuestra comunidad multi-cultural para construir una relacion personal, fuerte con Jesucristo. Guiados por el Espiritu Santo, cumplimos esto por medio de la fe, tradiciones, caridad y educacion religiosa.

2 MASS SCHEDULE Saturday: English Vigil 5:00PM Sunday: English: 7:30am, 9:30am, Spanish: 11:30am, 1:30pm, 3:30pm & 6:00pm Daily Rosary: 6:30am Mon.-Fri. Daily Mass: English: 7:00am, Mon.-Fri. Spanish: 6:30pm Tues, Fri 8:00am Saturday Reconciliation: Tuesday: 5:30pm Saturday: 3:00pm onward or by appointment Adoration: Every Friday on the Church 8:00am-5:45pm, Benediction 6:15PM Spanish Mass 6:30PM Novena: Miraculous Medal Novena Every Monday after Mass Office Hours Monday-Friday: 9:00am-12:00pm 1:00pm-6:00pm Saturday: 9:00am-2:00pm Stewardship Mission: One Hour TO the LORD One Hour WITH the LORD La importancia de Registrarse en la Iglesia Como hispanos, no está en nuestra cultura el registrarse en las parroquias de nuestros países de origen y por ello muchos no lo hacemos cuando emigramos a Estados Unidos. No sienten la necesidad. Sin embargo, es de suma importancia que lo hagamos porque es la manera como está organizada la Iglesia Católica en este país; a partir del registro se ofrecen los diferentes servicios. Si usted asiste regularmente a la Iglesia Católica San Vicente de Paúl o a cualquier otra parroquia, y no está registrado, le recomendamos que vaya a la oficina a registrarse. No espere a sentir o tener necesidad de hacerlo. Esto traerá a su familia muchos beneficios en el futuro que sólo los usuarios registrados pueden tener, basado en su asistencia registrada a través del uso de los sobres durante las Misas Dominicales. Por ejemplo: Usted puede solicitar consejería espiritual y ser atendido con más rapidez y prioridad. Usted puede solicitar y recibir cualquier Sacramento (Bautismo, Matrimonio, Unción de los Enfermos, Primera Comunión o Confirmación) o servicios como bendiciones de casas, negocios, autos, lugar de sepultura, etc. Usted puede recibir formación cristiana o inscribir a sus hijos en el Catecismo (Es un requisito estar registrado y activo semanalmente). Usted puede pedir una carta con el total de sus donaciones para hacer sus Impuestos (Taxes). Recuerde que su donación puede ser deducible de taxes. (Por eso es importante entregar su donación con su número de sobre). Usted puede pedir una carta de recomendación para la Corte o Migración. Por favor, tenga en cuenta que una carta de la Iglesia es de gran valor, incluso puede ser esencial para su caso. Así que. Regístrese ya! CÓMO PUEDE REGISTRARSE? 1o. Vaya a la oficina de la Parroquia para llenar un formulario con su información básica. Es totalmente confidencial y gratuito. Vea nuestro horario de oficina en la página 2 (de lunes a viernes de 9:00am a 6:00pm). Contribuir a la Iglesia es sin duda un regalo de Dios y un fruto de su trabajo. Apreciamos profundamente cada donación, grande o pequeña. El mantenimiento de la Iglesia (servicios como A/C, agua, electricidad, teléfono, etc. y los arreglos de los edificios) cuesta mucho. Pero, por favor, tenga en cuenta que éste es el lugar sagrado donde todos buscamos encontrarnos con Dios y recibir sus gracias y consuelos a través de los Sacramentos y demás servicios que aquí se ofrecen. Así que por favor, considere en dar a la Iglesia con generosidad y alegría. Además, le invitamos a hacer uso de los sobres para la ofrenda, ya que solo así tendremos evidencia de su participación como católico practicante. No se demore, registrarse en la oficina lo antes posible!

3 THANK YOU FOR YOUR SUPPORT The Sunday Offertory is used for the day-to-day operation of the parish and its programs. You are a big pillar as active member of our parish. Diocese of Phoenix Collections go to support the various Missions and Catholic groups in our diocese and throughout the world. You may set up a one-time or recurring donation for each month s second collection. Building Fund is for the maintenance of St. Vincent de Paul s property. You may set up a one-time or recurring donation to our parish maintenance. St. Vincent de Paul helps families in need of emergency aid within our church boundary regardless of race or religion. All monies received through your generous donations go directly to help these needy families. The 2015 Fiesta team is looking for volunteers to serve as members of the planning committee for our Fiesta that will be held this year on September We welcome new ideas and energized volunteers! Do you have a timeshare that goes unused? Please consider donating a partial week or full week as a raffle prize for the SVDP Fiesta and receive a tax write off for your donation. Your support is very much appreciated.. Please contact the office at to make a donation. Your support is very much appreciated. He summoned the Twelve and gave them power and authority over all demons and to cure diseases, And he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. - Luke 9:1-2 Healing Ministry- every Friday after 6:30pm Mass. Ministerio de Sanación todos los Viernes despúes de misa de 6:30pm. Jesus reunio a sus doce discipulos, y les dio poder y autoridad para expulsar toda clase de demonios y para curar enfermedades. Los envio a anunciar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. - Lucas 9:1-2 El Comité de nuestra Fiesta Anual 2015 busca voluntarios para servir como miembros de dicho comité. La Fiesta se llevará acabo el 25, 26 y 27 de Septiembre. Sea parte del grupo de voluntarios en donde seran bienvenidas sus nuevas ideas! Si es dueño de un negocio y gusta donar certificados o tarjetas de regalo, es bienvenido. Comuniquese con la oficina parroquial para hacer su donativo. Su apoyo es sumamente apreciado. Daily Radio Family Rosary Tune in to the Radio Family Rosary on KIHP 1310 AM, Monday -Friday 1:30pm-2:00pm Estudio Biblico con los Misioneros Servidores de la Palabra. Todos los Miercoles de 7pm-9pm en el Celebrate Marriage event with Bishop Thomas J. Olmsted Saturday, September 12 Ss. Simon and Jude Cathedral Come celebrate marriage at this annual diocesan event consisting of a beautiful Mass and luncheon. This year s speakers at the luncheon are the dynamic Trent and Laura Horn of Catholic Answers, presenting Marriage: Joyful in the Midst of Challenges. Mass begins at 10 AM, luncheon follows in the parish hall. Those celebrating 25th, 40th, and 50th + jubilarian anniversaries receive a special blessing, group photo with Bishop Olmsted, and frame-worthy certificate when pre-registered. $45 per couple for luncheon. Registration required. For registration information, call Clarissa Quiring at Or register online at Seating for luncheon and speakers limited. Couples of all age s welcome, as well as family members. HORARIOS DE LAS MISAS Inglés: Sabado: 5:00PM Domingo: Inglés: 7:30am, 9:30am, Español: 11:30am, 1:30pm, 3:30pm & 6:00pm Rosario: 6:30am Lun.-Vier. Misa Diaria: Inglés: 7:00am, Lun.-Vier. Español: 6:30pm Martes y Viernes 8:00am Sàbado Confesiones: Martes: 5:30pm Sàbado: 3:00pm en adelante o por cita Adoraciòn: Todos los Viernes en la Iglesia 8:00am-5:45pm, Bendiciòn 6:15PM Misa en Español 6:30PM Novena: Cada Lunes despuès de Misa Medalla Milagrosa (en ingles) Horas de Oficina Lunes a Viernes: 9:00am-12:00pm 1:00pm-6:00pm Sàbado: 9:00am-2:00pm Stewardship Mission: Una Hora PARA DIOS Una Hora CON DIOS

4 Weekly Parish Activity Schedule Calendario Semanal Parroquial Monday/Lunes, July 20th, :00pm Al-Anon Field House Tuesday/Martes, July 21st, :30pm Confessions/Confesiones 6:30pm Daily Mass/Misa - Church Wednesday/Miercoles, July 22nd, :00pm C.F. Registrations - Registraciones para el Catequesis- Hall 5:00pm Coro de Niños- JP2 6:00pm Choir Practice- Room 209 6:30pm Legion de Maria- JP2 6:30pm Teen Womens Group- Room 103 & Teen Mens Group- Room 106 7:00pm Encuentro Matrimonial- Room 101 & Escuela de la Cruz- Library 7:00pm Estudio Biblico Nivel1 -Room Estudio Biblico Para Niños 102 7:00pm Alcoholicos Anonimos in Field House Thursday/Jueves, July 23rd, :00am Estudio Biblico MSP- Capilla de Guadalupe 1:00pm C.F. Registrations - Registraciones para el Catequesis- Hall 6:00pm Llama de Amor- Room 93 & Choir Practice- Room 209 6:30pm El Viñedo de Raquel 7:00pm Alcoholicos Anonimos in Field House 7:00pm Escuela de la Cruz- Room 92 & Danza Azteca- Basketball Courts 7:00pm Reavivamiento Matrimonial- Hall Friday/Viernes, July 24th, :00pm Grupo de Moniaguillos - Hall 6:30pm Mujeres de Fe- Room 92, 93 & Library 6:30pm Daily Mass/Misa - Church 7:00pm Retrouvaille- Room 100 7:00pm CERS Room 101 & Taller para Minsitros de Eucaristia- Room 106 7:00pm Alcoholicos Anonimos in Field House & Grupo de Jovenes Room 102 Saturday/Sabado, Junly 25th, :00am Daily Mass/Misa Diaria 9:00am Llama de Amor- Library & JP2 2:00pm Al-Anon- Field House 3:00pm Confesions 5:00pm Vigil Mass/Misa de Vigilia- Church 7:00pm Alcholicos Anonimos- Field House Sunday/Domingo, July 26th, 2015 Breakfast Hosted by: Encuentro Matrimonial 1:00pm C.F. Registrations - Registraciones para el Catequesis- Hall 7:00pm Alchoholicos Anonimos in Field House ST. VINNY S CORNER Your Poor Box at Work In this Sunday s Gospel Jesus tells His disciples to come away by yourselves to a deserted place and rest a while. Vincent de Paul, a great man of action was also a contemplative. His contemplation of God s love over flowed into practical love for the poor. Please say a prayer for the poor and needy as you give your gifts to the society of St. Vincent de Paul. Our pantry is in need of cereal, peanut butter, rice and beans. Thank you for all you do for us. you make out ministry a pleasure. May God Bless us all Weekly Colletion ~ Colecta Semanal OUR PLATE INCOME / INGRESO TOTAL July 11th & July 12th, 2015 REGULAR $11, BUILDING $2, SVDP SOCIETY $ Thank you! ~ Gracias! Number of Member envelopes used this weekend: 637 Nùmero de sobres usados este domingo: 637 Mass Intentions / Misas de Intenciòn

5 Weekly Readings: Monday: Ex 14:5-18 Mt 12:38-42 Tuesday: Ex 14:21-15:1 Mt 12:46-50 Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15 Jn 20:1-2; Thursday:Ex 19:1-2;9-11;16-20B Mt 13:10-17 Friday: Ex 20:1-17 Mt 13:18-23 Saturday: 2 Cor 4:7-15 Mt 20:20-28 Sunday: 2 KGS 4:42-44 Ps 145:10-11,15-16, Eph 4:1-6 Jn 6:1-15 Lecturas de la Semana Lunes: Ex 14:5-18 Mt 12:38-42 Martes: Ex 14: Mt 12:46-50 Miercoles: Ex 16:1-5, 9-15 Jn 20:1-2;11-18 Jueves: Ex 19:1-2;9-11;16-20B Mt 13:10-17 Viernes: Ex 20:1-17 Mt 13:18-23 Sabado: 2 Cor 4:7-15 Mt 20:20-28 Domingo: 2R 4:42-44 Sal ,15-16,17-18 Ef 4:1-6 Jn 6:1-15 Bautismos para Agosto 1, :30AM Por favor presente los siguientes requisitos para registrar a su niño/a para el Bautismo: Comprobante de domicilio oficial (ejemplo: un recibo de luz, identificación, etc) con nombre de los pardes. (PADRES deben vivir dentro de los limites de la parroquia entre McDowell a Camelback, 35th Ave a 59th Ave.) -O- Numero de Sobre de Miembro (Los Padres deben ser Miembros Registrados y Activos de la Parroquia por un minimo de 6 meses.) $90 Registración Copia del Acta de Nacimiento del Niño/a Padres y Padrinos deben asisitir a la clase pre-bautismal el: Domingo, 26 de Julio 6pm-9pm en el Salón Sharpe. (Niños de 6 años en adelante tendràn que tomar preparación de catequesis) Requisitos para Padrinos Para calificar como padrinos y poder tomar la clase pre-bautismal debe cumplir con los suguientes requsitos: Debe tener al menos 16 años de edad Puede ser solo una persona. Si los dos, padrino y madrina son escogidos, deben ser un hombre y una mujer Si son Solteros debe haber recibido los sacramentos de Bautismo, Confirmación y Eucaristía. Si son Casados deben tener un Matrimonio valido con la Iglesia Católica. Si tiene alguna pregunta o si gusta registrar a su niño favor de pasar a la oficina parroquial. ENGLISH BAPTISM August 8, :30am If you are planning an August Baptism, the first step is to come into the Parish office with the following requirements. Requirements for Parents: Parents must be currently registered in the Parish and be able to provide an active Parish Family ID number or must live within our parish boundaries and present a valid proof of address.(59th Ave. to 35th Ave., Camelback to McDowell) A photocopy of the childs birth certificate. $90 registration fee. Both Parents and Godparents are rquired to attend the Pre-Baptismal Class that will be held on Sunday Aug. 2nd, 2015, 6pm-9pm in Sharp Hall. Godparent Requirements: If the Godparents are married: they must have received a valid marriage through the Catholic Church If Godparents are single: They must have their Sacraments of Initiaton: Baptism, First Communion and Confrimation. Volunteers Needed And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I! Send me. - Isaiah 6:8 We are in need of Bilingual Volunteers who are willing to commit and offer their talents in our parish office.we ask that you have office experience and will be required to take the Safe Environment class. If you are interested, please call during office hours and ask for Vanessa Romero. necesitamos voluntarios Y oi la voz del Señor que decia: A quien enviare, y quien hira por nosotros? y respondi: Aqui me tines mandame a mi. - Isaias 6:8 Se solicita voluntarios bilingues para ofrecer sus talentos y compromiso a nuestra oficina parroquial. Se pide que tengan alguna experiencia en trabajo de oficina y que tomen la clase de Ambiente Seguro. Si esta interesado por favor llame a la parroquia y pregunte por Vanessa Romero. Si esta interesado por favor comuniquese a la oficina parroquial y pregunte por Vanessa Romero.

6 St. Vincent de Paul Fiesta 2015 Fiesta de St. Vincent de Paul 2015 Our annual Fiesta is less than 10 weeks away and volunteers have been working hard to make this the best Fiesta ever! Raffle ticket sales will begin soon. Tickets will be $5 each or 6 for $25. Prizes are as follows: 1st Prize: $4,000 2nd Prize: $1,000 3rd Prize: 42 Inch Color Smart TV 4th Prize: Playstation 4 This will be the 5th year for our Silent Auction and every year it gets better due to the support of our parish. Please consider donating a new or slightly used item, gift cards, tickets for sports or entertainment events, etc. Donations can be dropped off in the office. Your generous support is greatly appreciated. Soon you will see a board outside the church requesting donations for paper, beverage and food products for the Fiesta. Los Boletos se estan vendiendo en la tienda de regalos, dentro del salon Sharpe REGRESO A CLASES La Tienda de regalos ya tiene las Biblias y libros del Catecismo para las clases de catequesis./ BACK TO CLASES The Gift Shop has Bibles and Cathechism books for your Religious Education Classes. Todos los regalos de Primera Comunión estàn en oferta 25% de descuento / All Holy Communion Gifts are on sale 25% off. Excluye Biblias / Excludes Bibles. El grupo de Reavivamiento Matrimonial invita a todas las parejas a un retiro para Matrimonios. Con el Señor Saul Morales 7, 8 y 9 de Agosto, 2015 $ por pareja para mas info: Olga Díaz (602) RETROUVAILLE Julio 31, Agosto 1 y 2 Un salvavidas para los matrimonios con problemas. Llame y regístrese para vivir este fin de semana lleno de bendiciones para su matrimonio. Para mas info: Antonio Y Odilia Alvarez Nuestra Fiesta anual esta a menos de 10 semanas y los voluntarios han estado trabajando para hacer de esta la mejor Fiesta! La venta de boletos para la rifa comenzará pronto. Los boletos estarán a $5 cada uno o 6 por $25. Premios son los siguientes: 1º Premio: $ º Premio: $ º Premio: Un Televisor a Color de 42 4 º Premio: Playstation 4 Este será el 5 º año de nuestra subasta y cada año es mejor gracias al apoyo de nuestra parroquia. Por favor considere donar un articulo nuevo o ligeramente usado, tarjetas de regalo, boletos de eventos deportivos o entretenimiento, etc.. Las donaciones pueden dejarlas en la oficina. Se aprecia mucho su generoso apoyo. enfamilia Radio 740AM Los Invita a la Feria del Libro Católico BIBLIAS-LIBROS-MUSICA Y PELICULAS Ven y disfruta un día familiar conociendo los diferentes libros y materiales de formación espiritual para toda familia. Sábado 25 y Domingo 26 de Julio 9:00am a 9:00 pm En el Salón Parroquial de Inmaculado Corazón de María Adult Sacraments - R.C.I.A. Enrollment Our Rite of Catholic Initiation for Adults (RCIA) will begin on Monday, September 14, at 7:15 p.m. Who is RICA for? 1. Adults in need of Baptism. 2. Adults baptized in another Christian tradition who desires to become Catholic. 3. Adults baptized Catholic in need of First Holy Communion and/or Confirmation. These sessions also are opportunities for anyone who may have questions about Jesus Christ And His Church. For more information please call the parish office When registering please bring: Copy of Certificates of Sacraments already recieved. (if any) $90 for registration Clases para adultos que gusten recibir los sacramentos de Bautismo, Primera comunión y/o Confirmación. Puede venir a registrarse a la oficina o venir el 2 de Septiembre en salón #100. Sera la orientación. para mas información con Lorena González El Costo por persona se pagara al momento de registrarse. $ Pastoral Staff Pastor: Rev. José J. Lopez ext: 105 fr.lopez@svdpphx.org Parochial Vicar: Rev. Felix Joal Bernales fr.bernales@svdpphx.org/ Ext: 106 Rev. Rudy Rosales/Ext: 129 frrosales@svdpphx.org Deacon Ernesto Ramirez Parish Manager Ofelia Fiorentino ext. 103 ofiorentino@svdpphx.org Elemetary Formation Maria Mendoza Ext: 250 mariafm@svdpphx.org Cathesis of the Good Shepard Maria Mancilla Ext: 250 Mariam@svdpphx.org Parish Secretary Vanessa Romero Ext: 0 vanessar@svdpphx.org Josefina Mata JosefinaM@svdpphx.org Adult Formation Sister Margery Therese ext: 113 sr.margery@svdpphx.org Youth Ministry Esmeralda De la Rosa ext: 114 Esmeraldad@svdpphx.org Music Director Jose Luis Castro luisc@svdpphx.org Maintenance Alberto Vela Salvador De la Torre Altar Servers & Quinceañeras Marriage Prep. Coordinator Conny Estefania St. Vincent de Paul School Interim Principal Mr. Enrique Diaz Director Sr. Cabrini Thomas Daughters of Charity Sr. Mary Loretta Sr. Marie Do School Office: Phone: Fax: office closed for the summer School Office Hours: Mon-Fri: 7:30am-3:30pm School Website: ww.svdpschool.org