TAGAL VOCABULARI MÈDIC VERSIÓ PENDENT DE VALIDACIÓ C. VAN EEGHEM J. ROSACEÑA

Transcripción

1 TAGAL VOCABULARI MÈDIC RESPONSABLE: LLUÏSA GRÀCIA Gabinet d Assessorament Lingüístic per a la Immigració (GALI) Universitat de Girona TRADUCTORS I REVISORS: E. EUSTAQUIO C. VAN EEGHEM J. ROSACEÑA VERSIÓ PENDENT DE VALIDACIÓ GENER DE 2006

2 a baix [situació / direcció] pababâ a dalt [situació / direcció] sa itaas a dins [situació / direcció] sa loob a fora [situació / direcció] sa labas a l esquerra [situació / direcció] sa kaliwâ a la dreta [situació / direcció] sa kanan a la nit sa gabi a la planxa (tipus de cocció) sa parilya a la tarda sa hapon a poc a poc dahan-dahan a prop malapit a sobre sa ibabaw a sota sa ilalim 2.9 abaixar(-se) (els pantalons) ibabâ abans dati [fa temps] bago [recentment] abans dels àpats bago kumain abans-d ahir nakaraang araw na (dia d avui) abdomen tiyan [panxa] puson [baix abdomen] abella bubuyog abric diyaket abril abril 2.9 acabar [un tractament / la visita / de fer una cosa] tapusin [un tractament, una visita] tumigil [acabar de fer una cosa] 3.1 accident de trànsit aksidente sa trapiko 3.1 accident domèstic aksidente sa bahay 3.1 accident laboral aksidente sa trabaho àcid (gust de la llimona) maasim acne tagihawat 2.9 acompanyar (una persona) samahan acompanyat kasamahan acúfens <brunzits a les orelles> tunog sa tainga 3.14 acupuntor akupuntor 3.14 acupuntura akupuntura

3 addicció a la droga / l alcohol / el tabac / els sedants sugapa sa droga [droga] sugapa sa alkohol [alcohol] sugapa sa tabako [tabac] sugapa sa mga kalmante [sedants] 2.1 adéu! paalam na pô! 3.14 administratiu (professió) kawani adolescent pagbibinatâ [noi] pagdadalaga [noia] 2.9 adoptar (una criatura) ampunin adormit nakatulog adreça tirahan adult nasa gulang 2.4 advocat abogado aeroport paliparan afonia <falta de veu> pagkawala ng boses afta bucal <llaga a la boca> singaw sa bibig 2.9 agafar [un objecte / una malaltia] hawakan [un objecte] magkasakit [una malaltia] 2.9 agenollar-se lumuhod agost Agosto 2.9 agradar gusto agre (gust de la llet feta malbé) maasim 2.9 agreujar-se lalong sumamâ 3.7 agulla karayom ahir kahapon aigua tubig aigua corrent tulo ng tubig aigua mineral amb / sense gas sparkling water [amb gas] mineral water [sense gas] aigua oxigenada tubig panggamot sa sugat aire hangin 2.9 aixafar (pastilles, patates) durugin 2.9 aixecar [un pes / els braços, cames] magbuhat [un pes] itaas [els braços, les cames]

4 3 2.9 aixecar-se [del llit / de la cadira / de terra] bumangon [del llit] tumayô [de la cadira, de terra] aixella kilikili 1.3 així ganito ajagut nakahiga 2.9 ajeure( s) humigâ 2.9 ajudar (algú) tulungan ajuntament munisipyo 2.9 ajupir-se yumuko al costat sa tabi al forn sa horno al matí sa umaga al mig sa gitna al migdia sa tanghali al vespre sa hapon al voltant sa palibot albercoc albarikoke albergínia talong alçada taas alcohol alkohol algú may tao algun (nen, pastilla) ilan alguna cosa isang bagay alguns (nens, pastilles) ilan 3.11 aliment pagkain all bawang allà doon al lèrgia alerhiya 2.9 alletar magpasuso al lucinació <percepció d imatges o sons irreals> kinikinita <pagkakita ng mga tao o iba t-ibang bagay o pagririnig ng mga boses o tunog na hindî tunay> alt [mida de persones / coses] matangkad [persones] mataas [coses] 3.1 alta mèdica tapos ng sick leave

5 alteració de la coagulació problemas ng pagmumuô alteració de les vàlvules del cor problemas ng mga balbulas ng pusô alvocat abukado 2.9 amagar (un objecte) itago amarg mapait ambulància ambulansiya amenorrea <manca de amenorrhea <kulang ng regla> menstruació> ametlla almendras 3.13 amfetamina ampetamina amic kaibigan amígdala tonsil ample malapad 3.10 amputació pagkaputol amunt pataas analgèsic analdyesik 3.9 anàlisi de sang / d orina pagsusuri ng dugô [de sang] pagsusuri ng ihi [d orina] 2.9 anar [a un lloc / bé, malament] pumunta [a un lloc] umalis [anar-se n] maging mabuti / masama [bé / malament] anar en bicicleta (per esport) sumakay ng bisikleta ànec pato anèmia <falta de glòbuls vermells anemya <kakulangan ng mga red blood cells> a la sang> anestèsia anestesya angina de pit <dolor al pit [tòrax] per falta momentània d oxigen al angina pectoris <sakit sa dibdib dahil sa sandaling kakulangan ng hangin sa pusô> cor> angines tonsilitis angoixa pighatî animal hayop anorèxia <malaltia mental que causa falta de ganes de menjar> anorexia <sakit sa isipan na nagbubunga pagkakawala ng gana sa pagkain> ansietat balisa

6 antibiòtic antibiyotik, labanhayanin anticonceptiu kontraseptibo antiinflamatori antiinflammatory anus butas ng puwit anxova dilis any taon any de naixement taon ng kapanganakan àpat pagkain apendicitis <inflamació de apendisitis <pamamagâ ng apendiks> l apèndix> apèndix apendiks api kintsay 2.9 aprendre matuto 2.9 aprimar-se pumayat aquesta setmana (temporal) itong linggo aquí dito [proper al parlant] diyan [proper a l oient] ara (en aquest moment) ngayon arbre puno armari aparador 2.9 arribar (a un lloc) dumating arròs bigas artèria arterya arterioesclerosi <enduriment de arteriosclerosis <pagtitigas ng mga arteriya> les artèries> articulació kasukasuan artritis <inflamació de les atritis <pamamagâ ng mga kasukasuan> articulacions> 3.9 artroscòpia <exploració interna arthroscopy <pagsusuri ng kasukasuan> d una articulació> artrosi <desgast de les artrosis <pagkasira sa mga kasukasuan> articulacions> ascensor asensor asma hika 3.1 assegurança seguro

7 assegut nakaupô 2.9 assenyalar ipakita 2.9 asseure( s) umupô astigmatisme astigmatism <malabong paniningin dahil sa problema sa mga lente sa mata> aturada cardíaca cardiac arrest 2.9 aturar (una malaltia, hemorràgia, tumigil infecció) 2.4 aturat (sense feina) walang trabaho 3.8 audiòfon audiphone (aparato para sa mga bingi) 3.9 audiometria <mesurament de eksamen ng pandinig l oïda> aula silid-aralan 2.9 auscultar pagrinig sa katawan sa paggamit ng estetoskopio autobús bus 3.14 auxiliar de clínica katulong sa klinika avall pababa avantbraç braso avellana abelyanas avi matern lolo avi patern lolo àvia materna lola àvia paterna lola aviat (d aquí a poc temps) sa madaling panahon avió eroplano 2.9 avisar ipagbigay-alam avortament espontani kunan 3.10 avortament provocat pagpapalaglag 2.9 avortar makunan avui ngayon bacallà bakalaw baix [mida de persones / coses] mababa 3.1 baixa per malaltia sick leave

8 7 2.9 baixar [d un lloc / les escales / la febre] manaog [d un lloc, les escales] bumabâ [la febre] balcó balkon 2.9 banyar(-se) maligo 3.12 banyar(-se) maligo banyera paliguan bar bar barba balbas barri baryo bàsquet basketbol bastant (aigua, sucre) marami bastant (bé, gran, caminar) marami bastants (nens, pastilles) marami 3.8 bastó (per caminar) baston 3.12 bastonet (per a les orelles) baston para panlinis ng tainga 1.3 bé mabuti [persones] maayos [de manera adequada] beguda inumin beguda light inuming light beguda alcohòlica alak beguda amb gas inumin na kagaya ng soft drink 3.7 bena benda benigne (tumor...) hindî malalâ berenar (nom) meryenda 2.9 berenar (verb) magmeryenda berruga kulugo 2.9 beure uminom biberó biberon bicicleta bisikleta bigoti bigote bilis apdo 3.9 biòpsia <presa d una mostra de biopsy <pagkukuha ng sample tissue para suriin ito> teixit per analitzar-la> 3.7 bisturí iskapel 2.8 blanc putî

9 8 2.8 blanquinós maputi-puti blat trigo blat de moro mais 2.8 blau (color) bughaw blau (hematoma) pasâ 2.8 blavós mangasul-ngasul bleda Swiss chard (parang petsay) bo (coses, fets [no persones]) mabuti boca bibig bolet kabute 3.12 bolquers lampin 2.1 bon dia! magandang araw! 2.1 bona nit! magandang gabi! 2.1 bona tarda! magandang hapon! bony bukol borratxo lasing borrós malabo bossa de plàstic supot na plastik bota bota botiga tindahan braç braso bradicàrdia <pols lent> bradycardia <mahinang pulso o tibok ng pusô> (=pols o batec del cor lent) bressol duyan bronquiolitis <inflamació dels bronchiolitis <pamamagâ ng mga bronchioles> bronquíols> bronquis bronchus bronquitis <inflamació dels brongkitis <pamamagâ ng mga bronchus> bronquis> brusa blusa brut [coses / persones] marumi budell prim maliit na bituka budisme budismo 2.9 bufar umihip

10 bufeta de l orina pantog bufeta de la bilis apdo buit walang laman bulímia <malaltia que causa fam insaciable> bulimia <sakit sa isipan na nagbubunga ng hindî pagkabusog> bullit nilaga 2.9 buscar (una cosa, la família) hanapin butà butano butllofa paltos butxaca bulsa cabell buhok cabra kambing caca tae, dumi cacauet manî cada hores / dies / mesos tuwing oras [hores] tuwing araw [dies] tuwing buwan [mesos] cadira silya 3.8 cadira de rodes silyang may gulong cafè kape 2.4 caixer (professió) kahero calces salawal (ng babae) calçotets karsonsilyo caldera (de calefacció...) kaldera calefacció radyador calent [coses / persones] mainit calmant (medicament) kalmante calor init calvície pagkakalbo cama bintî 3.7 cambra d inhalació amb màscara aparato para sa paglanghap na may maskara 3.7 cambra d inhalació sense màscara aparato para sa paglanghap na walang maskara 2.4 cambrer kamarero

11 caminador (per a adults) walker <aparato na tutulong sa paglalakad> (para sa mga matanda) 3.8 caminador (per a nens) walker <aparato na tutulong sa paglalakad> (para sa mga bata) 2.9 caminar lumakad caminar lumakad camió trak camisa kamisa camisa de dormir damit-pantulog camp [fora ciutat / de conreu] bukid [fora ciutat] kampo [de conreu] càncer kanser canell galang-galangan cansament pagkapagod 2.9 cansar-se mapagod cansat (estar cansat) pagod 2.9 canviar [els bolquers / de metge / els hàbits] magpalit [bolquers] mag-ibâ [de metge] baguhin [els hàbits] canyella (espècia) kanel cap (el que mana) puno, hepe cap (nen, pastilla) walang cap (part del cos) ulo 2.9 capbussar-se (sota l aigua) maglubog 2.4 capellà pari, saserdote càpsula (presentació de kapsula medicament) cara (part del cos) mukhâ caramel kendi carbassa kalabasa carbassó sukini 3.14 cardiòleg <metge del cor> kardyologo < manggagamot sa pusô> cardiopatia congènita <malaltia del cor des del naixement> sakit sa pusô mulâ ng kapanganakan

12 càries bukbok ng ngipin carn (aliment) karne carn de bou karneng baka carn de cavall karneng kabayo carn de porc karneng baboy carn de vedella karneng guya carn de xai karneng tupa 3.1 carnet de l embarassada kuwaderno ng nagdadalang-tao 3.1 carnet de salut del nen kuwaderno ng kalusugan ng bata 3.1 carnet de vacunes kard ng mga bakuna 2.4 carnisser magkakarne magpapatay [a l escorxador] carrer kalye carretera daan carxofa artichoke casa (edifici) bahay casat may-asawa caspa balakubak castanya kastanyas cataracta <opacitat a la part kulaba <pagpuputî sa bahagi na nasa loob ng mata> interna de l ull> catorze labing-apat 2.9 caure (a terra) mahulog ceba sibuyas cec bulag ceguesa bulag cella kilay cent isang daan, sandaan centímetre sentimetro cereal seryal cerebel cerebellum cert (no fals) totoo 3.1 certificat mèdic patibay ng manggagamot cerumen tutuli

13 cervell utak cervesa serbesa 3.10 cesària sesariya cetonúria <cetona a l orina> ketonuria <ketone bodies sa ihi> ciàtica <inflamació del nervi sciatica <pamamagâ ng nerbiyo sciatica> ciàtic> cicatriu piklat 3.13 cigar sigaro 3.13 cigarret sigarilyo cigró garbansos cinc lima cinquanta limampû cinquè ikalima cintura baywang 3.10 circumcisió pagtutuli cirera seresa cirrosi <destrucció progressiva del cirrhosis <unti-unting pagkakasira sa atay> fetge> 3.14 cirurgià <metge que opera> maninistis <manggagamot na nag-oopera> cistitis <inflamació de la bufeta de cystitis <pamamagâ ng pantog> l orina> 3.2 cita tipanan 3.9 citologia <anàlisi d una mostra de cèl lules> cytology <pagsusuri ng mga selula na nagsisilbing muwestra> ciutat lunsod clar (no borrós, visió) malinaw 2.8 clar (no fosc, colors) maliwanag [llum] maputî [color] clavícula balagat clítoris tinggil 3.13 cocaïna cocaine co-esposa mga asawa ng isang lalaki cognom apelyido cogombre pipino coïssor antak

14 coix (que camina malament, amb pilay dues cames) coixesa pilay coixí unan col repolyo 3.13 cola (d enganxar) pandikit còlera (malaltia) kolera colesterol <excés de greix a la kolesterol <sobrang grasa sa dugô> sang> còlic (qualitat del dolor: que colic (pabago-bago na sakit) canvia d intensitat) còlic de la bufeta de la bilis colic sa apdo <sakit dahil sa pagbabara ng apdo> <dolor per obstrucció a la bufeta de la bilis> còlic del lactant <mal de panxa colicky baby <sakit sa sikmura sa mga sanggol> del nadó> còlic renal <dolor provocat per obstrucció de les vies urinàries> colic sa bato <sakit dahil sa pagbabara sa daanan ng pagihi> coliflor koliplor coll [part externa / gola] leeg [part externa] lalamunan [gola] col liri patak sa mata còlon (part del budell gros) colon (bahagi ng bitukang malaki) 2.8 color kulay colze siko 1.9 com? paano? 2.1 com estàs? kumusta ka? 2.1 com et dius? ano ang pangalan mo? 2.1 com et trobes? ano ang pakiramdam mo? 2.9 començar [un tractament / una mag-umpisa visita / a fer una cosa] 2.4 comerciant negosyante comissaria de policia istasyon ng pulis comissura dels llavis sulok ng mga labi

15 company de classe / feina / pis kaklase [de classe] kasama sa trabaho [de feina] kasama sa babay [de pis] 3.10 complicació (en una malaltia o komplikasyon (sa isang sakit o sa pagagamot) tractament mèdic) 2.9 comprar bumili 3.12 compresa (per a la menstruació) pasador 2.9 comptar bumilang 3.1 comunicat de confirmació de pagbabalita na nagpapatunay sa sick leave baixa conducte llagrimal bahagi ng mata saan lumalabas ang luha 2.4 conductor (professió) tsuper 2.9 conduir (un vehicle) magmaneho 2.9 conèixer (una persona / una dieta) makilala [una persona] alam [una dieta, cosa] conill (aliment) kuneho conill (animal) kuneho conjuntivitis <inflamació a l ull> conjuntivitis <pamamagâ sa mata> conscient (estat d un malalt) may-malay 3.2 consulta (despatx) konsulta consultori konsultorium contagiós nakakahawa content maligaya continu (qualitat del dolor) tuluy-tuloy 2.9 continuar [un tractament / fent una cosa] ituloy [un tractament] ipag-patuloy [fent una cosa] 2.4 contracte fix / temporal permanenteng kontrata [fix] temporerong kontrata [temporal] contractura <rigidesa d un contracture <pagtitigas ng kalamnan> múscul> contraindicació (d un contraindication (sa isang gamot) medicament) 3.10 convalescència pagpapagaling 2.9 convenir (una cosa a algú) makakabuti

16 convulsió (física) kumbulsiyon convulsió per febre kumbulsyon sa lagnat cop (contusió) bunggô cor pusô cordes vocals vocal chords cordó umbilical pusod 2.9 córrer tumakbo cos katawan cos estrany <brossa a l ull> foreign body <puwing sa mata> cosí / cosina pinsang lalaki [cosí] pinsang babae [cosina] 2.4 cosidor (professió) mananahi 2.9 cosir [roba / posar punts en tumahî operació] 2.9 costar (tenir dificultats per a) mahirapan costella (humana) tadyang cotó (tipus de teixit) bulak, algodon 3.7 cotó fluix bulak cotxe kotse cotxet de nen petit istroler 2.9 coure (aliments) magluto 2.9 coure (sensació física) mahapdi crani bungô 2.9 créixer lumaki crema (presentació de krim medicament) 3.12 crema hidratant moisturizing cream 3.12 crema solar sunscreen cremada paso 2.9 cremar-se mapaso Creu Roja Red Kros crisi nerviosa krisis ng nerbiyos cristianisme kristiyanismo 3.8 crossa saklay

17 crosta langib cru hilaw cucs (intestinals) bulati sa bituka 2.4 cuidador [nens / ancians / tagapagalaga malalts] 2.9 cuidar (una persona) alagaan cuina (fogó) kalan cuina (habitació) kusina 2.4 cuiner tagapagluto cuir cabellut anit cuit luto cuixa hita cul puwit cullera kutsara cullereta kutsarita 2.9 curar(-se) [una persona / una gamutin [curar] ipaggamot [curar-se] ferida, malaltia] curt (no llarg, de mida) maiklî cuscús kuskus d hora (a una hora poc avançada) maaga darrere sa likod data petsa dàtil datilis davant sa harap de bocaterrosa nakadapa de panxa enlaire nakatihaya de pressa madalî 2.1 de res! walang anuman de seguida kaagad de sobte pabiglâ de vegades paminsan-minsan dèbil (que no té força física) mahina debilitat (física) pagkahina 2.9 decidir ipasiya

18 deixar [una cosa en un lloc / un hàbit, un tractament / de fer una cosa / permetre] ilagay [una cosa en un lloc] tumigil [deixar de fer una cosa] pahintulutan [permetre] 2.9 dejunar mag-ayuno deliri <creença de participar en històries irreals> pagkahibang, delirium <paniniwala na bahagi siya sa isang pangyayari na hindî tunay> demà bukas demà passat sa kamakalawa 2.9 demanar [una cosa / que... / per humingî algú] demència <pèrdua de facultats demensiya <pagkawalâ ng kakayahan ng isipan> mentals> 3.9 densitometria òssia <mesurament de la calç dels ossos> densitometry sa mga buto <pagsusukat sa kalsiyo sa mga buto> dent ngipin dent de llet dagang ngipin 3.8 dentadura (pròtesi) pustiso depressió (estat psicològic) depression deprimit depressed 3.14 dermatòleg <metge de la pell> dermatologist <manggagamot ng balat> 1.9 des d on? tagasaan? 1.9 des de quan? kailan pa? 2.9 descansar magpahinga descansat nagpahinga desè ikasampû desembre disyembre deshidratació <pèrdua d aigua del pagkatuyô <pagkakawala ng tubig sa katawan> cos> 2.9 desinfectar disimpektahin 2.9 deslletar awatin sa ina desmai himatay 2.9 desmaiar-se himatayin

19 desnutrició <malaltia per falta d aliments> malnutrition <mahinang kondisyong pangangatawan dahil sa di-wastong pagkain> (estat dèbil del cos per falta d una alimentació correcta) 3.12 desodorant deodorante despert (no adormit) gising 2.9 despertar-se gumising despreniment de retina pagtanggal sa retina (sa mata) després (temporal) pagkatapos després dels àpats pagkatapos ng komida 2.9 despullar(-se) maghubô [de cintura cap avall] maghubad [de cintura cap amunt] despullat hubô [de cintura cap avall] hubad [de cintura cap amunt] hubu t hubad [despullat del tot] detergent produktong panlinis deu (numeral) sampû dia (24 hores) araw dia (del mes) araw dia (oposat a nit) araw diabetis <excés de sucre a la diyabetes <sobrang asukal sa dugô> sang> diafragma (part del cos) diyapragma 3.10 diàlisi <neteja de la sang amb una màquina> dialysis < paglilinis ng dugô sa pamamaraan ng isang makina> diarrea pagtatae, diarrhea 2.9 dibuixar gumuhit dieta diyeta dieta astringent <dieta per a la diyeta para sa pagtatae diarrea> dieta baixa en greixos diyeta na mababa sa tabâ dieta diabètica diyeta para sa diyabetis dieta rica en fribres diyeta na mayaman sa fibre dieta sense gluten <dieta sense diyeta na walang arina ng trigo farina de blat> dieta sense sal diyeta na walang asin

20 diferent iba difícil mahirap diftèria dipteriya 3.14 digestòleg <metge de l estómac i gastroenterologist <manggagamot ng sikmura at bituka> els budells / de l aparell digestiu> dijous huwebes dilluns lunes dimarts martes dimecres miyerkoles dinar (nom) panaghalian 2.9 dinar (verb) mananghalian dinou labinsiyam 2.9 dir magsabi 1.8 direcció (lloc cap a on) dako director direktor 2.9 dir-se (una persona, nom) ang pangalan disenteria <inflamació del budell> dysentery <pamamagâ ng bituka> disfonia <canvi de la veu> dysphonia <pagpapalit ng boses> dismenorrea <dolors de la dysmenorrhea <sakit ng tiyan dahil sa regla> menstruació> dispositiu intrauterí (DIU) Intrauterine Device (IUD) (kontraseptibo) dissabte sabado disset labimpito 2.9 dissoldre (una pastilla...) tunawin dit de la mà daliri sa kamay dit del peu daliri sa paa diumenge linggo divendres biyernes divorciat diborsiyado / a divuit labingwalo 3.1 document kasulatan, dukumento dolç matamis dolent (coses, fets [no persones]) masamâ

21 dolor [físic / anímic] sakit [físic] pighatî [anímic] dolors del part sakit sa panganganak dona (persona de sexe femení) babae 2.4 dona/home de la neteja katulong 2.9 donar ibigay 2.9 donar voltes [el cap / les coses] umikot 2.9 dormir matulog dos dalawa dos mil dalawa libo dos-cents dalawandaan dotze labindalawa dotzè ikalabindalawa drap trapo 3.10 drenatge <eliminació de líquids d una ferida amb un tub o una drenahe, paagusan <pagtatangal ng likido sa isang sugat sa paggamit ng tubo o gasa> gasa> dret (no ajagut) nakatayô dret (no esquerre) kanan 3.13 droga bawal na gamot 2.9 drogar-se gumamit ng bawal na gamot dur (una cosa, no tou) matigas durant dies / setmanes / mesos sa loob ng araw [dies] sa loob ng linggo [setmanes] sa loob ng buwan [mesos] durant els àpats sa oras ng pagkain durant molt temps sa loob ng mahabang panahon durant poc temps sa loob ng maikling panahon 2.9 durar [una malaltia, tractament / tumagal una visita] durícia kalyo dutxa (aparell) dutsa 2.9 dutxar(-se) magdutsa 3.12 dutxar(-se) magdutsa

22 ecografia <presa d imatges per ultrasons> ultrasound <pagkukuha ng mga larawan sa paggamit ng ultrasonic waves> èczema <irritació a la pell> eczema <pangangati sa balat> edat edad edema <inflor per acumulació de edema <pamamagâ dahil sa pagkakatipon ng likido> líquid> efervescent mabulâ 2.9 eixugar punasan ejaculació ejaculation 2.9 ejacular labasan, ejaculate el dia abans (temporal) noon isang araw el doble doble 2.4 electricista elektrisista electricitat elektrisidad, kuryente 3.9 electrocardiograma <observació de l activitat del cor> electrocardiogram (ECG) <pag-obserba sa aktibidad ng pusô> 3.9 electroencefalograma <observació de l activitat del cervell> electroencephalogram <pag-obserba sa aktibidad ng utak> 3.9 electromiograma <observació del funcionament dels nervis> electromyogram <pag-obserba sa tungkulin ng mga nerbiyos> ell / ella siya ells / elles sila, nila 2.1 em sap greu ikinalulungkot ko embaràs pagbubuntis embarassada buntis, nagdadalang-tao embòlia <obstrucció d una vena> embolism <bara ng ugat> embotit longganisa 2.9 emigrar dumayo 2.9 emmalaltir magkasakit 2.9 empassar-se lunukin 2.4 empresa (lloc de treball) bahay-kalakal, kumpanya en coma kawalang malay en dejú na nag-ayuno enciam litsugas

23 encomanar(-se) (una malaltia) hawaan endarrere paatras endavant sa harapan 3.14 endocrinòleg <metge de les hormones i les glàndules> endocrinologist <manggagamot ng mga hormones at mga glands> endoll (la part amb forats) saket 3.9 endoscòpia <observació de l aparell digestiu amb un tub> endoscopy <pag-obserba sa sistemang panunaw sa pamamagitan ng isang tubo> 2.9 enfadar-se magalit engonal singit 2.9 engreixar(-se) patabain [engreixar] magpatabâ [engreixar-se] 2.9 ennuegar-se sumakal, sakalin 2.9 ensenyar (comunicar magturo coneixements) 2.9 ensenyar (mostrar) ipakita 2.9 entendre intindihin 2.9 entrar (en un lloc) pumasok entre els àpats sa pagitan ng mga oras ng pagkain 2.9 entristir(-se) magpalungkot [entristir] malungkot [entristir-se] 2.9 enverinar(-se) lasunin [enverinar] maglason [enverinar-se] 2.9 enviar (algú a un lloc) ipadala epilèpsia <malaltia del sistema nerviós que causa convulsions> epilepsy <sakit sa sistemang nerbiyos na bubunga ng kombulsiyon> erecció paninigas erupció (a la pell) <enrogiment i granissada a la pell> butlig-butlig (sa balat) <pamumula at mga singaw sa balat> escala (esglaons) hagdan escarlatina iskarlatina escleròtica sclerotic escola paaralan, eskuwelahan escola bressol (guarderia) narseri 2.9 escoltar makinig escombra walis 2.9 escombrar magwalis

24 escombriaire tagapagwalis 2.9 escriure sumulat escrot scrotum <bahagi sa ari ng lalaki> esgarrifances pangaligkig església simbahan esmorzar (nom) almusal 2.9 esmorzar (verb) mag-almusal esòfag esopago 3.7 esparadrap plaster espàrrec asparagus espatlla balikat espècia pampalasa 2.9 esperar (restar en un lloc) hintayin espès (lleganya, farinetes...) malapot espinacs espinaka 3.9 espirometria <mesurament de la spirometry <pagsukat sa kapasidad ng mga baga> capacitat dels pulmons> 3.12 esponja espongha esport isport esposa maybahay esprai spray esput lurâ esquena likod esquerre kaliwâ esquinç <trencament d un pilay <pagkapatid ng isang kalamnan> múscul> esquizofrènia <malaltia mental amb desdoblament de la schizophrenia <sakit sa isipan na may dobleng personalidad, may pagkahibang at kinikinita> personalitat, deliris i al lucinacions> estació (de tren, vehicles) istasyon esterilitat (malaltia) pagkabaog 2.9 esternudar bumahin estèrnum sternum

25 esternut bahin 2.4 estibador estibador 2.9 estimar mahalin estiu tag-araw estómac sikmura estomatitis <inflamació de la stomatitis <pamamagâ ng bibig> boca> estrabisme <desviament dels ulls> squint <sakit ng pagkaduling ng mata> estranger (adjectiu) estranhero 2.9 estrènyer (la mà, el peu [força higpitan d extremitats]) estrès matinding kapaguran ng isipan estret masikip 2.4 estudiant mag-aaral 2.9 estudiar mag-aral estudis primaris / secundaris / universitaris mababang paaralan, mga pag-aaral sa elementarya [primaris] mataas na paaralan, haiskul [secundaris] unibersidad [universitaris] estufa heater 3.10 exercici [esport / de rehabilitació] ehersisyo 2.9 explicar ipaliwanag extremitat inferior paa extremitat superior braso fa molt temps maraming panahon ng nakaraan fa poc temps kamakailan lamang fàcil madalî 3.8 faixa paha faldilla palda fals di-totoo família pamilya farina de blat / d arròs arina [de blat] galapong [d arròs] farinetes ( papilla ) pagkain para sa mga sanggol

26 faringe lalaugan faringitis <inflamació de la pharyngitis <pamamagâ ng lalaugan> faringe> 3.14 farmacèutic (professió) parmasiyutiko farmàcia (botiga) parmasiya, butika 3.7 farmaciola butikin fat (gust) matabang fava patani feble (intensitat) mahina febre lagnat febrer pebrero 2.4 feina trabaho 2.1 felicitats! pagbati! fèmur butung-hita, pemur 2.9 fer gumawâ 2.9 fer bafos steam bath <paglalanghap ng singaw ng umuusok na tubig> 2.9 fer caca / pipí tumae [fer caca] umihi [fer pipí] 2.9 fer esforç (físic) gumawa ng mabigat na bagay 2.9 fer gàrgares magmumog (= glopejar) 2.9 fer mal [el tabac, la sabata a algú / la panxa a algú / a algú] makasamâ [la panxa, el tabac] masakit [la sabata] saktan [a algú] 2.9 fer repòs magpahinga ferida (lesió) sugat 2.9 fer-se banys magpaligo 2.9 fer-se mal saktan fetge (aliment) atay fetge (part del cos) atay fideus pansit figa igos fill / filla anak na lalaki [fill] anak na babae [filla]

27 fills (fills+filles) mga anak finestra bintana 1.9 fins quan? hanggang kailan? 3.14 fisioterapeuta <professional que fa la rehabilitació> physical therapist <propesyonal na tumutulong sa rehabilitasiyon> 3.14 fisioteràpia physiotherapy flam flan flebitis <inflamació d una vena> phlebitis <pamamagâ ng ugat> flegmó <infecció a les dents> inpeksiyon sa ngipin fluix vaginal vaginal discharge <pag-aagos na nanggaling sa ari ng babae> foc apoy sunog [incendi] fogot hot flush (pag-iinit ng katawan) fongs (malaltia, micosi) halamang-singaw fontanel la <forat al crani dels nadons> fontanelle <bahagi na malambot sa ulong bata na bagong ipinananak> (part tova del cap dels nadons) footing (córrer) takbuhan força (física) lakas formatge keso formatge fresc kesong putî formigueig parang kinakarayom 2.4 forner panadero forquilla tenedor fort (intensitat) matindi fort (que té força física) malakas 2.8 fosc (no clar, colors) madilim fosses nasals butas ng ilong fotofòbia <molèsties a l ull per la photophobia <problemas sa mga mata sa maliwanag> llum> fractura (d un os) bali fred [coses / persones] maginaw fred (sensació, no calor) ginaw fregit prito front (part del cos) noo

28 frontera hangganan 3.9 frotis <anàlisi d una mostra de smear <pagsusuri sa sample na likidong malapot> líquid espès> fruita prutas fum [de tabac / de foc] usok 2.9 fumar manigarilyo fumat (preparació d aliments) pinausukan furóncol <gra amb pus> pigsâ <batik na may nana> 2.4 fuster karpentero futbol putbol galeta galyetas galindó ( juanete ) bukol sa paa gall dindi pabo galleda balde gallina inahen galta pisngî galteres beke gana kagutuman gangli ganglion gangrena ganggrena ganivet kutsilyo gas gas 3.7 gasa gasa gasos (a l estómac, budells) usog gastritis <inflamació de gastritis <pamamagâ ng sikmura> l estómac> gastroenteritis <inflamació de gastroenteritis <pamamagâ ng sikmura at ng bituka> l estómac i els budells> gat pusa 2.9 gatejar gumapang gegantisme gigantism <ang sakit sa pagiging gigante> gel (glaç) yelo gel (presentació de medicament) gel (kaanyuan ng gamot) 3.12 gel de bany sabon sa banyo

29 gelat (aliment) sorbetes gener Enero geniva gilagid genoll tuhod gens (aigua, sucre) di-gaano gens (bé, gran, caminar) hindî 3.14 geriatre <metge de les persones heriyatra <manggagamot sa sakit ng mga matatanda> grans> germà / germana kapatid na lalaki [germà] kapatid na babae [germana] germà bessó / germana bessona kakambal germans trigèmins triplets gimnàstica dyimnastiko 3.14 ginecòleg <metge dels genitals femenins> hinekologo <manggagamot sa mga may kaugnayan sa ari ng babae> gingivitis <inflamació a les gingivitis <pamamagâ ng mga gilagid> genives> 2.9 girar(-se) [donar la volta / el cap / a la dreta] ibaling [donar la volta] umikot [girar-se] bumaling [el cap / a la dreta] gland glans penis glàndules suprarenals suprarenal glands glaucoma <pressió alta dins l ull> glaucoma <mataas na presyon sa loob ng mata> glòbul blanc white blood cell, selulang putî sa dugô glòbul vermell red blood cell, selulang pula sa dugô 2.9 glopejar magmumog (=fer gàrgares) glossitis <inflamació de la glossitis <pamamagâ ng dila> llengua> gluten gluten gonorrea gonorea gorra sombrero gos aso got baso

30 gota (malaltia) <excés d àcid úric gota <sobrang asido sa ihi sa dugô> a la sang> gotes (presentació de patak medicament) gra (a la pell) tagihawat 2.1 gràcies! salamat! gram gramo gran (mida) malaki gras matabâ gratuït libre grip trangkaso, flu 2.8 gris kulay-abo 2.8 grisós abuhan 2.8 groc dilaw 2.8 grogós madilaw-dilaw grup sanguini uri ng dugô 3.7 guix eskayola gust (sentit corporal) panlasa habitació silid, kuwarto habitualment palagi 3.13 haixix hashish hamburguesa hamburger hàmster hamster 3.14 hematòleg <metge de la sang> hematologist < manggagamot ng dugô> hemiplegia <paràlisi de mig cos> hemiplegia <paralisis ng kalahating katawan> hemorràgia pagdurugô hemorràgia nasal pagdurugô ng ilong hemorroides <morenes, dilatació almuranas d una vena que causa bonys a l anus> hemotòrax <sang al tòrax> hemothorax <dugô sa karibdiban> hepatitis <inflamació del fetge> hepatitis <pamamagâ ng atay> hèrnia d hiatus <sortida d una part de l estómac cap al tòrax> hiatus hernia (luslos) <pag-uusli sa bahagi ng sikmura patungo sa karibdiban>

31 hèrnia discal <sortida d una part de la medul la entre dues vèrtebres> slipped disc, invertebral hernia (luslos) <pag-uusli sa isang bahagi ng medulla sa pagitan ng dalawang buto ng gulugod> hèrnia inguinal <sortida d una part del budell cap a l engonal> inguinal hernia (luslos) < pag-uusli sa isang bahagi ng bituka patungo sa singit> 3.13 heroïna (droga) herwina herpes <inflamació de la pell per buni <pamamagâ sa balat dahil sa isang virus> un virus> himen hymen hinduisme hinduismo hipermetropia hyperopia hipertiroïdisme <funcionament hyperthyroidism <sobrang aktibidad ng thyroid> excessiu de la tiroide> hipertonia <rigidesa excessiva dels músculs> hypertonia <sobrang pagtitigas ng mga kalamnan> hipòfisi hypophysis, pituitary gland hipotiroïdisme <funcionament hypothyroidism <kulang sa aktibidad ng thyroid> insuficient de la tiroide> hipotonia <relaxament excessiu dels músculs > hypotonia <pagkawalâ ng kalusugan ng mga kalamnan dahil sa sobrang pagluluwag nito> 3.1 història clínica medical rekord hivern taglamig 2.1 hola! hello! home lalaki 3.14 homeòpata homeopath 3.14 homeopatia homeopathy hora oras 3.2 horari orasan hormona hormon hospital ospital 3.2 hospital ospital icterícia <engroguiment de la ictericia <paninilaw ng balat> pell> 1.3 igual pareho

32 igual pareho impotència (malaltia) pagkawalang-silbi inconscient (estat d un malalt) walang-malay-tao incontinència urinària incontinence <pagkawalan ng pagpipigil sa ihi> <impossibilitat de retenir l orina> inestabilitat <sensació walang katatagan d inseguretat en caminar o aixecar-se> infart <atac de cor, lesió al cor per falta d oxigen> infarct <atake sa pusô, sugat sa pusô dahil sa kakulangan ng oxygen> infecció impeksiyon infecció al ronyó impeksiyon sa bato 3.14 infermer nars na lalaki [infermer] nars na babae [infermera] 3.2 infermeria (lloc) pagamutan inflamació pamamagâ 2.9 inflar-se mamagâ inflor pamamagâ 3.1 informe mèdic ulat galing sa manggagamot infusió (beguda) salabat 2.9 ingressar (algú a l hospital) ipasok inhalador (presentació de instrumento sa paglalanghap medicament) injecció iniksyon insecte kulisap insolació sunstroke insomni insomniya institut (escola de secundària) mataas na paaralan insuficiència cardíaca kakulangan sa paggana ng pusô <funcionament deficient del cor> insulina insulina intermitent (qualitat del dolor) paulit-ulit 3.14 internista <metge dels òrgans interns> internist <manggagamot ng internal organs>

33 intoxicar(-se) malason [intoxicar] lasunin [intoxicar-se] iode yodo iogurt yogurt iris iris irritació (física) pangangati islam islam jaqueta tsaketa 2.4 jardiner hardinero jersei suweter jo ako joguina laruan jove binata (masc.) dalaga (fem.) 2.4 jubilat pensiyonado judaisme relihiyon ng mga hudiyo 2.9 jugar [diversió / diners [ludopaties]] maglarô [diversió] magsugal [diners] juliol Hulyo julivert perehil juny Hunyo kiwi kiwi l endemà sa kamakalawa la meitat kalahati la setmana passada (temporal) nakaraang linggo la setmana vinent (temporal) sa susunod na linggo 3.2 laboratori (clínic) laboratoryo làmpara lampara laringe babagtingan laringitis <inflamació de la laringhitis <pamamagâ ng babagtingan> laringe> lavabo (aigüera) lababo lavabo (habitació) banyo lavativa labatiba laxant (medicament) purga lent (no ràpid) mabagal

34 lent de contacte contact lens lepra ketong leucèmia <càncer de la sang> leokemya <kanser sa dugô> licor alak limfoma <càncer dels ganglis> lymphoma <kanser sa lymph nodes> líquid (adjectiu) lusaw litre litro llaga sugat ulser (d estómac) llaga a la còrnia sugat sa kornea llaga d estómac ulser sa sikmura llàgrima luha llaminadures kendi llana (tipus de teixit) lana llarg mahaba llargada haba llavi labi llavis de la vulva labi ng kiki lleganya muta 2.9 llegir bumasa llegum legume lleixiu kloroks llençol sapin sa katre llengua (idioma) wika llengua (part del cos) dila llenguado dapâ llentia lentehas llet gatas llet artificial artipisiyal na gatas llet de continuació gatas na polbo llet de soja gatas ng munggo llet descremada gatas na may mababang grasa llet materna gatas ng ina 3.14 llevador <professional que controla l embaràs i el part> kumadrona <propesyonal na kumukuntrola sa pagbubuntis at panganganak>

35 llevar-se bumangon 3.1 llibreta d autocontrol del diabètic kuwaderno ng kontrol ng diyabetiko lligament (part del cos) litid 3.12 llima (d ungles) kikil llimona limon llit kama, katre 3.7 llitera ( camilla ) kamilya 1.8 lloc lugar lloc de naixement lugar na kapanganakan lloc de residència lugar ng tirahan llogater nangungupahan lluç merlusa, hake llum (claror) ilawan lluna buwan lluny malayo lòbul lobule loció losyon lumbago <dolor a la part baixa de lumbago <sakid sa mababang bahagi ng likod> l esquena> luxació <sortida de l articulació pilay, dislocation <paglabas sa kasukasuan ng buto> d un os> luxació congènita als malucs <sortida de lloc del cap del fèmur pilay sa balakang mulâ ng kapanganakan <paglabas sa lugar ng femur mulâ ng kapanganakan> des del naixement> mà kamay maduixa presas mai hindî kailanman maig Mayo maionesa mayonesa mal alè mabahong hininga mal d esquena sakit ng likod mal d estómac sakit ng sikmura mal d orella sakit ng tainga mal de cap sakit ng ulo

36 mal de coll sakit ng lalamunan mal de panxa sakit ng tiyan mal gest maling galaw mala digestió hindî natunawan malalt may-sakit malaltia sakit malaltia venèria sakit na nahahawa sa pagkikipagtalik 1.3 malament masamâ di-mahusay [de manera imperfecta] malària malarya maligne (tumor ) malalâ maluc balakang 2.9 mamar sumuso 3.9 mamografia <radiografia del pit mammography <radyograpiya sa suso> [mama]> manc kulang ng kamay / ng braso mandarina mandarin mandíbula panga mandioca kasaba mango mangga manta kumot, manta mantega mantikilya 3.12 maquillatge meyk-ap mar dagat març Marso 3.8 marcapassos pacemaker, markapasos mare ina mareig [nàusea / desmai / de cap] lulâ [nàusea] himatay [desmai] pagkahilo [de cap] 2.9 marejar-se [nàusea / desmai / de cap] malulâ [nàusea] himatayin [desmai] mahilo [de cap]

37 marejat [nàusea / desmai / de cap] lulâ [nàusea] himatayin [desmai] hilo [de cap] margarina margarina 3.13 marihuana mariwana 2.4 mariner marinero marisc pagkaing-dagat marit asawang lalaki 2.8 marró kayumanggi 2.8 marronós kayumanggian 3.7 màscara d oxigen maskara ng oksiheno massa (aigua, sucre) masyadong marami massa (bé, gran, caminar) masyadong marami massa (nens, pastilles) masyadong marami 2.9 mastegar nguyain mastitis <inflamació al pit mastitis <pamamagâ ng suso> [mama]> matí umaga matriu matris maxil lar superior upper jaw 2.4 mecànic (professió) mekaniko medicament gamot medul la espinal spinal cord mel pulut-pukyutan melic pusod melmelada marmelada meló melon melsa palî memòria (capacitat de recordar) memorya menàrquia <primera menstruació> menarche <unang regla> meningitis meningitis menjador (habitació) silid-kainan 2.9 menjar (verb) kumain menopausa menopos

38 menstruació regla menta (herba) menta mentó baba menys (aigua, sucre) kauntî menys (bé, gran, caminar) kauntî menys (nens, pastilles) kauntî mercat palengke mes buwan més (aigua, sucre) higit més (bé, gran, caminar) higit més (nens, pastilles) higit més tard mamayâ mesquita simbahan ng mga muslim 2.4 mestre guro 2.4 mestressa de casa maybahay 3.13 metadona methadone 3.14 metge manggagamot, doktor 3.14 metge de capçalera pangunahin doktor metre metro metrorràgia <pèrdua de sang entre metrorrhagia <pagdudugô sa pagitan ng regla> les menstruacions> meu ko, akin migdia tanghali migranya <dolor fort a una part migraine <matinding sakit sa isang bahagi ng ulo> del cap> mil sanlibo 1.3 millor lalong mabuti 2.4 miner minero minut minuto miopia miyopya 2.9 mirar (una cosa, persona) tingnan mitges (roba) medyas mitja hora kalahating oras mitjó kalsetin

39 moc uhog 3.12 mocador panyô mocador del cap bandana 2.9 mocar(-se) suminga moll de l os utak sa buto, bone marrow molt (aigua, sucre) marami molt (bé, gran, caminar) marami molt cuit (cocció d aliments) lutong-luto molts (nens, pastilles) marami mongeta seca bins mongeta tendra sitaw 2.4 monja mongha 2.8 morat (color) murado 2.9 morir mamatay mort (no viu) patay mosquit lamok 2.9 mossegar kagatin mostassa mustasa moto motorsiklo 2.9 moure( s) (bellugar(-se)) galawin [moure] gumalaw [moure s] mugró utong muntanya bundok múscul kalamnan mussol (a l ull) <furóncol a la kuliti <bukol sa talukap ng mata> parpella> mut pipi 3.10 mutilació genital femenina pagpuputol ng ari ng babae 3.1 mútua de treball seguro sa trabaho nadó sanggol nanisme pagiging unano nas ilong nata nata natació paglalangoy nàusea alibadbad

40 nebot / neboda pamangking lalaki [nebot] pamangking babae [neboda] 2.9 nedar lumangoy 3.14 nefròleg <metge dels ronyons> nephrologist <manggagamot ng bato> negatiu (resultat d una prova) negatibo 2.8 negre (color) itim 2.9 néixer ipanganak nen / nena batang lalaki [nen] batang babae [nena] nervi nerbiyo nerviós (estat d una persona) nerbiyoso net [coses / persones] malinis nét / néta apong lalaki [nét] apong babae [néta] 2.9 netejar maglinis 3.14 neuròleg <metge del cervell> neurologist < manggagamot ng utak> nevera repridyeretor ningú walang sinuman nit gabi 1.2 no hindî, walâ 1.2 no ho sé hindî ko alam noi / noia batang lalaki [noi] batang babae [noia] nom pangalan 1.5 nombre bilang només (aigua, sucre) lamang només (nen, pastilla) lamang noranta siyamnapû nosaltres tayo (inclou l oient) kami (exclou l oient) nostre natin, atin (inclou l oient) namin, amin (exlou l oient) nou (aliment) nuwes de nogal, walnuts nou (no vell) bago nou (numeral) siyam nou del coll lalagukan

41 novè ikasiyam novembre Nobyembre nuca batok 1.5 número bilang, numero número d historial numero ng rekord ng pasyente número de passaport / NIE numerong pasaporte número de targeta sanitària numerong ng ID pangkalusugan número de telèfon numerong telepono obert (porta, botiga) bukas obesitat katabaan 2.9 oblidar limutin 2.9 obrir [la porta, un pot / la boca, els ulls] buksan [la porta, un pot, la boca] imulat [els ulls] obstrucció intestinal <obstrucció bara sa bituka del budell> ocell ibon octubre Oktubre 3.14 odontòleg <dentista, professional dentista que tracta les dents> ofec paghahabol sa paghinga 2.9 ofegar-se [a l aigua / falta d aire] malunod [a l aigua] habulin ang paghinga [falta d aire] 3.14 oftalmòleg <oculista, metge dels optalmologo <okulista, manggagamot ng mata> ulls> oïda (sentit corporal) pandinig olfacte (sentit corporal) pang-amoy oli d oliva / de girasol / de cacauet / de blat de moro langis ng oliba [d oliva] langis ng sunflower [de girasol] langis ng manî [de cacauet] langis ng mais [de blat de moro] oliva oliba 2.9 olorar amuyin 2.9 omplir (un recipient) punuin 1.9 on? [situació/direcció] saan?

42 oncle / tia tiyo, tito [oncle] tiya, tita [tia] 3.14 oncòleg <metge del càncer> oncologist <manggagamot ng kanser> onze labing-isa onzè ikalabing-isa 3.10 operació (quirúrgica) operasyon 2.9 operar (intervenció quirúrgica) operahin opressiu (qualitat del dolor) nakakanikip 3.14 òptic <professional que gradua la vista> optiko, optometrist <propesyonal na nagsusuri sa paningin> 3.9 optometria <mesurament de la optometriya <pagsukat sa paningin> vista> orella tainga orina ihi 2.9 orinar umihi os buto otitis <inflamació de l orella> otitis <pamamagâ ng tainga> 3.14 otorinolaringòleg <metge de les orelles, nas i gola> ENT (ear, nose and throat doctor) <manggagamot ng tainga, ilong at lalamunan> ou itlog ovari bahay-itlog, obaryo ovulació pag-ovulate pa tinapay pacient (persona que va al metge) pasyente paella (per fregir) kawali 2.9 pagar bayaran 2.4 pagès mambubukid país bansâ pal de fregar walis paladar (part del cos) ngalangala palangana palanggana 2.4 paleta (professió) kantero pal lidesa kaputlaan palmell de la mà palad

43 palpitacions <batecs ràpids del kaba <mabilis na pagtibok ng pusô> cor> pàncrees lapay pantalons pantalon panxa tiyan panxell de la cama kalamnan ng bintî 3.12 paper higiènic toilet paper paràlisi paralisis paraplegia <paràlisi de la part paraplegia <paralisis sa ibabang bahagi ng katawan> inferior del cos> paràsits parasito paratiroide parathyroid parc parke pare ama parella (cònjuge) pareha parent kamag-anak pares (pare+mare) magulang 2.9 parir manganak 2.9 parlar [dir paraules / un idioma] magsalitâ parpella talukap ng mata 2.9 parpellejar kumurap 3.10 part (acte de parir) panganganak passaport pasaporte 2.9 passar [ocórrer / desaparèixer] mangyari [ocórre] mawalâ [desaparèixer] 2.9 passar-s ho bé / malament magpakasaya [bé] hindî magpakasaya [malament] 2.9 passejar mamasyal pasta (espaguetis ) pasta 3.12 pasta de dents tooth paste pastanaga karot pastilla pastilya 3.13 pastilles (de droga) pastilya ng droga pastís pastel

44 pastor pastol patata patatas 2.9 patir [físic / psíquic] tiisin [físic] magdusa [psíquic] pebre paminta pebre vermell paminton pebrot sili 3.14 pediatre <metge dels nens> pedyatrisyan <manggagamot ng mga bata> pedres al ronyó bato 2.9 pegar bugbugin peix isdâ 2.4 peixater tagapagtinda ng isdâ pèl balahibo (de cames, braços...) buhok (del pubis, cabell) pell balat pelvis balakang penicil lina penisilin penis titi 2.9 pensar [en algú, en alguna cosa] isipin 2.4 pensió [de jubilació / subsidi] pensiyon 1.9 per a què? para ke? 1.9 per on? saan? 1.9 per què? bakit? pera peras 2.1 perdó! patawad pô! [per haver fet un mal físic o moral] pakiraan pô! [per passar] mawalang galang pô! [per interrompre] 2.9 perdre (una cosa) mawalan 2.9 perdre el coneixement mawalang-malay-tao 2.9 perdre s maligaw 3.10 perfusió <acció de posar el gota a perfusion <ang pagsalin nang paisa-isang patak> gota> pericarditis <inflamació de la membrana que envolta el cor> pericarditis <pamamagâ ng membrane ng pusô>

45 permès pinahihintulot 2.9 permetre pahintulutan 3.1 permís de maternitat pahintulot sa panganganak permís de residència permit sa pagtira pernil dolç hamon pernil salat hamong maalat 2.4 perruquer mangungupit ng buhok persona tao pes timbang 2.9 pesar [mesurar el pes / tenir un pes] timbangin [mesurar el pes] magtimbang [tenir un pes] pèsol gisantes pestanya pilikmata pet utot 3.1 petició de hiling na petit (mida) maliit peu paa picada (d animal) kagat picant maanghang 2.9 picar [un insecte / un teixit / una part del cos] kumagat [un insecte] kumati [un teixit, una part del cos] picor kati piga pekas pijama padyama 3.7 pinces tiyani 3.12 pinta (per als cabells) suklay pinya (fruita tropical) pinya 3.13 pipa pipa pirosi <cremor d estómac> pyrosis <paghapdî ng sikmura> pis (habitatge) apartamento piscina swimming-pool pit (mama) suso pit (tòrax) dibdib 1.3 pitjor pinakamasamâ