September 24, 2017 Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 Saint Agatha s Roman Catholic Church 圣亚佳德天主教堂 th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) P T : Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio O H : Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM M S : Monday Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) C : Before and after weekday Masses or by appointment B : Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. M : Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. September 24, 2017 Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time brooklynstagatha@gmail.com E P : Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio H O : Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM H M : Lunes sábado 8:45 AM (Inglés) Miércoles 10:00 AM (Chino) Miércoles viernes 7:00 PM (Español) Sábado 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) Domingo 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) C : Antes y después de las Misas diarias o por cita B : Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. M : Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧灵同工团 : 主任司铎 : 杜万桑神父助理司铎 : 蔺圣教神父助理司铎 : 毕加多神父堂区执士 : 阿特加先生牧民助理 : 杨美仙修女信仰培育主任 : 维基奥女士 办公时间 : 周一至周五 周六主日 10:00 AM 12:00 PM 10:00 AM 5:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 弥撒时间 : 周一至周六 8:45 AM( 英语 ) 周三 10:00 AM( 国语 ) 周三至周五 7:00 PM( 西班牙语 ) 周六 5:00 PM( 英语 ) 7:00 PM( 西班牙语 ) 周日 9:00 AM( 英语 ) 10:30 AM( 西班牙语 ) 12:15 PM( 英语 ) 3:00 PM( 国语 ) 儿童要理班 : 国语慕道班 : 周日 1:00 PM 周日 1:00 PM 周三 11:00 AM 国语圣经班 : 周一 10:00 AM 告解圣事 : 平日弥撒前后或与神父预约时间 圣洗圣事 : 国语儿童洗礼通常在主日弥撒中举行 家长必须提早至少一个月联系堂区, 并要提供孩子的出生证和代父母的坚振圣事证书 婚姻圣事 : 新郎新娘必须提早至少六个月联系堂区, 并要提供个人的领洗证 Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: A li le shepherd boy was tending his sheep one Sunday morning when he heard the bells ringing from a nearby church. As he watched people walking past the pasture to a end Mass, he decided that he, too, should pray to God. But what could he say to God? He had never learned any prayer! So, he bended his knee, folded his hands, closed his eyes, and began to recite the alphabet. A churchgoer heard the boy repea ng his prayer and asked, What are you doing, li le one? The boy replied, I m praying, sir. But you were repea ng the alphabet! I don t know any prayer, sir. But I want God to take care of me and to help me care for my sheep. So, I thought, if I said all I knew, He would put the le ers together into words, and He would know all that I need to say. He will, li le one, He will. The man smiled as he con nued his way to church. He has heard the best homily of his life. Children, like this shepherd boy, have an innate ability to connect to God. Unfortunately, the older we get the more things get in the way, making it more difficult for us to connect with God. Faith Forma on is the program that teaches us the alphabet of the faith so that we can put le ers to words in our rela onship with God. It is a mistake to think that Faith Forma on is for children only. It saddens me to see parents stop bringing their children to church a er the children receive First Communion or Confirma on. Faith Forma on is a lifelong, on-going program for everyone, children and adults. I will be working with our parish leaders to make sure that we provide as much Faith Forma on to adults as we do for children. Fr. Vincen us Do, Pastor WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER WEEKEND Seek the Lord while he may be found, call him while he is near. Encourage those moments by a ending a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next date is September 29 - October 1 in Morristown, NJ. For more informa on, please call Richard and Pinky Arteca at or visit h ps://bq-wwme.org. BETHLEHEM CHRISTIAN FAMILIES Next weekend, September 30 October 1, representa ves from a nonprofit organiza on called Land of Peace will be speaking to us about the Chris an situa on in the Holy Land and selling crucifixes, religious art work, and rosaries all made of olive wood which is na ve to Israel and Bethlehem. Since tourism has greatly decreased due to poli cal unrests, Chris an families in the Holy Land, who depend on tourists, have been greatly affected. The goal of this mission is to build a Charitable Hospital in Bethlehem and help the poor and needy families in Bethlehem and Jerusalem. Sale of these goods will help them very much and will also give you the opportunity to have something authen c from the Holy Land. For more informa on, please visit their website: CATHEDRAL PREPARATORY SCHOOL AND SEMINARY Young men preparing for High School are invited to visit and experience greatness for a day at the Cathedral Prep, nd Street, Elmhurst (Queens), on Saturday, September 30, 10:00 AM 1:00 PM and Sunday, October 22, 1:00 PM 4:00 PM. For more informa on, please contact: or call x137. VESPERS FOR VOCATIONS All are invited to join Bishop DiMarzio for an evening of adora on, prayer and benedic on as we pray to the Lord of the Harvest for an increase in Voca ons on Sunday, October 8, 7:00 PM in the Cathedral Basilica of St. James, 250 Cathedral Place, Brooklyn. For more informa on, please contact Fr. Sean Suckiel, Voca on Director, at CATHOLIC CHARISMATIC RENEWAL All are invited to join the celebra on Called to be My Witnesses commemora ng the 50th Jubilee of the Catholic Charisma c Renewal on Saturday, October 14, 9:00 AM to 4:00 PM, at Saints Simon and Jude Church Hall; 185 Van Sicklen Street, Brooklyn. Registra on fee is $20 per person (light breakfast and lunch included). Please register by October 3. For more informa on, please call or crobkny1@verizon.net. BISHOP KEARNEY HIGH SCHOOL Bishop Kearney High School, located at th Street in Brooklyn, invites all Middle School students and families to their Open House on Thursday, October 12, 6:00 PM 7:30 PM, and Sunday, October 29, 12:00 PM 1:30 PM. For more informa on, please contact Toni Ann Hayes, Admissions Assistant, at x255 or visit

3 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos Feligreses: Un nin o pastor cuidaba a sus ovejas un domingo por la man ana cuando oyo el sonido de las campanas de una iglesia cercana. Mientras observaba a la gente caminando por el pasto para asistir a la misa, decidio que e l tambie n debıá orar a Dios. Pero, que podıá decirle a Dios? Nunca habıá aprendido ninguna oracio n! Entonces, doblo la rodilla, doblo las manos, cerro los ojos y empezo a recitar el alfabeto. Un religioso escucho al nin o repitiendo su oracio n y le pregunto : Que esta s haciendo, pequen o? El nin o respondio : Estoy rezando, sen or. " Pero usted estaba repitiendo el alfabeto! No conozco ninguna oracio n, sen or. Pero quiero que Dios cuide de mı y me ayude a cuidar de mis ovejas. Ası que pense que, si dijera todo lo que sabıá, e l pondrıá las letras juntas en palabras, y e l sabrıá todo lo que necesito decir. E l lo hara, pequen o, E l lo hara. El hombre sonrio mientras continuaba su camino a la iglesia. Ha escuchado la mejor homilıá de su vida. Los nin os, como este nin o pastor, tienen una habilidad innata para conectarse con Dios. Desafortunadamente, cuanto ma s viejos los hacemos, ma s cosas se interponen en el camino, haciendo ma s difıćil nosotras conexio n con Dios. La Formación de Fe es el programa que nos ensen a el alfabeto de la fe para que podamos poner letras a las palabras en nuestra relacio n con Dios. Es un error pensar que la Formación de Fe es so lo para los nin os. Me entristece ver que los padres dejan de llevar a sus hijos a la iglesia despue s de que los nin os reciban la Primera Comunio n o la Con irmacio n. La Formación de Fe es un programa permanente para toda la vida, nin os y adultos. Estare trabajando con nuestros lı deres parroquiales para asegurar que proveemos Formación de Fe tanto para los adultos como para los nin os. Padre Vicente Do, Párroco FIN DE SEMANA DE ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Busca al Sen or mientras puede ser hallado, lla malo mientras esta cerca. Fomente esos momentos asistiendo a un Encuentro Matrimonial Mundial el Fin de Semana. La pro xima fecha es 29 de septiembre - 1 de octubre en Morristown, Nueva Jersey. Para obtener ma s informacio n, llame a Richard y Pinky Arteca al o visite BETHLEHEM FAMILIAS CRISTIANAS El pro ximo in de semana, 30 de septiembre - 1 de octubre, representantes de una organizacio n sin ines de lucro llamada Tierra de la Paz nos hablara n de la situacio n cristiana en Tierra Santa y vendera n cruci ijos, obras de arte religioso y rosarios hecho de madera de olivo nativa de Israel y Bele n. Dado que el turismo ha disminuido considerablemente debido a los disturbios polı ticos, las familias cristianas en Tierra Santa, que dependen de los turistas, se han visto muy afectadas. El objetivo de esta misio n es construir un Hospital de Caridad en Bele n y ayudar a las familias pobres y necesitadas en Bele n y Jerusale n. La venta de estos productos les ayudara mucho y tambie n le dara la oportunidad de tener algo aute ntico de Tierra Santa. Para obtener ma s informacio n, visite su sitio web: ESCUELA Y SEMINARIO PREPARATORIA DE CATEDRAL Los jo venes que se esta n preparando para la preparatoria (high school) esta n invitados a visitar y experimentar la grandeza por un dıá en la Preparatoria Seminario de la Catedral, nd Street, Elmhurst (Queens), el sa bado 30 de septiembre, 10:00 AM - 1:00 PM y Domingo, 22 de octubre, 1:00 PM - 4:00 PM. Para ma s informacio n, comunı quese con: admissions@cathedralprep.org o llame al x137. VESPERIOS PARA VOCACIONES Todos estamos invitados a unirnos al Obispo DiMarzio para una velada de adoracio n, oracio n y bendicio n mientras oramos al Señor de la Cosecha para un aumento en vocaciones el domingo 8 de octubre a las 7:00 PM en la Catedral Basílica de Santiago, 250 Cathedral Place, Brooklyn. Para ma s informacio n, po ngase en contacto con Fr. Sean Suckiel, Director de Vocaciones, al RENOVACIÓN CARISMATICA CATÓLICA Todos esta n invitados a unirse a la celebracio n llamados a ser mis testigos conmemorando el 50º aniversario de la renovación carisma tica cato lica el sa bado 14 de octubre, de 9:00 AM a 4:00 PM, en Hall de la Parroquia de San Simo n y Jude, 185 Calle de Van Sicklen, Brooklyn. La cuota de inscripcio n es de $20 por persona (desayuno ligero y almuerzo incluido). Por favor regıśtrese antes del 3 de octubre. Para ma s informacio n, llame al o envıé un correo electro nico a crobkny1@verizon.net. BISHOP KEARNEY HIGH SCHOOL La High School Bishop Kearney, ubicada en th Street, en Brooklyn, invita a todos las estudiantes y familias de la Escuela Intermedia a su casa abierta el jueves 12 de octubre, de 6:00 PM a 7:30 PM y el domingo 29 de octubre a las 12:00 PM - 1:30 de la tarde. Para ma s informacio n, por favor comunı quese con Toni Ann Hayes, Asistente de Admisiones, al x255 o visite

4 神父的话 主爱的兄弟姐妹 : 星期天的早晨, 一个正在放羊的小男孩儿听到附近教堂传来的钟声 他看到人们越过草地去参加弥撒, 他决定他也应该向天主祈祷 可是要向天主说什么呢? 他从来没有学过任何的经文! 所以, 他跪了下来, 双手合什, 闭上眼睛, 开始背诵字母表 一位路过的教友听到他的 经文, 就问说 : 小朋友, 你在做什么? 这个男孩儿回答说 : 先生, 我正在祈祷 但是你只是在背诵字母表而已! 先生, 我一篇经文也不知道 可是我希望天主照看我, 也帮我照看我的羊 所以我在想, 如果我把字母表背给他听, 他可以把这些字母组成单词, 他就知道我想要说的了 他会的, 小朋友, 他会的 这个人微笑着继续向教堂走去 他听到了他一生中最好的讲道 就如这个放羊的男孩儿, 儿童们有一种与生俱来的能力与天主相通 遗憾的是, 当我们越来越长大, 我们让更多的事物挡住了, 让我们与天主的相通越来越困难 信仰培育就是教授我们信仰的 字母表, 使我们能够在与天主的关系中 把字母组成单词 如果你认为信仰培育只是为儿童的, 那你就错了 让我难过的是, 孩子领受圣体圣事或坚振圣事后, 父母就不带孩子来教堂了 信仰培育为每一个人, 不论儿童还是成人, 都是一个毕生持续不断的过程 我会和堂区的负责人一起, 确保为成人也提供相应的信仰培育, 就如我们为孩子们所做的 主任司铎 : 杜万桑神父白冷基督教家庭下个周末, 也就是 9 月 30 日到 10 月 1 日, 来自和平之地无盈利组织的代表将为我们介绍圣地的基督徒的处境, 并出售来自以色列及白冷的橄榄 木的十字架 圣物及念珠 因为政治局势的不稳定, 圣地的旅游人数大减, 也影响了当地基督徒家庭的生计 这个项目的目的是在白冷建造一间慈善医院, 以帮助在白冷和耶路撒冷的贫穷家庭 这些圣物所得将会带来很大的帮助, 也使你有机会拥有真正来自圣地的圣物 更多信息请登录他们的网站 : 主教座堂预科学校及修道院邀请即将升入高中的男青少年参加和体验主教座堂预科学校的 伟大的一天, 地址在 Cathedral Prep, nd Street, Elmhurst (Queens), 时间为 9 月 30 日 ( 星期六 ) 上午十点到下午一点,10 月 22 日 ( 星期天 ) 下午一点到四点 详细信息请联系 admissions@cathedralprep.org 或致电 转 137 为圣召之晚祷邀请大家与迪马守主教一起, 参加 10 月 8 日 ( 星期天 ) 晚上七点在圣雅格伯主教座堂 (250 Cathedral Place, Brooklyn) 举行的晚祷 此次晚祷的意向是祈求 庄稼的主人 使圣召增加, 晚祷包括朝拜圣体 祈祷与圣体降福 详细信息请联系圣召主任,Fr. Sean Suckiel 电话 : 天主教神恩更新邀请大家参加为纪念天主教神恩更新五十周年举行的 被召做我的见证者 庆祝会 时间为 10 月 14 日 ( 星期六 ) 上午九点到下午四点, 地址在 Saints Simon and Jude Church( 185 Van Sicklen Street, Brooklyn) 报名费用为每人二十美金, 包括早点及午餐 请于 10 月 3 日前报名 详细信息请致电 或发送邮件到 crobkny1@verizon.net 科尔尼主教中学位于布碌仑六十街 2202 号的科尔尼主教中学, 欢迎所有中学学生及家长在 10 月 12 日下午六点到七点半及 10 月 29 日中午十二点到一点半来参加学校的开放日 详细信息请联系 Toni Ann Hayes, 电话 转 255 或访问网站 :

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, September 24 25th Sunday in Ordinary Time Our Lady of Mercy 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Luz Muñoz (+) / Ramona Frias Batista (+) / Felicita Cruz Goicochea (+) / Jimmy Cubero (salud) / Luciano De Jesus Abreu (+) / Domingo Garcia (+) / Abigail Ortiz (+) 12:15 PM Intention announced at Mass 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, September 25 8:45 AM Josephine Trupia (+) by Ted & Helen Malinawski Tuesday, September 26 8:45 AM Steve Astarita (+) by Raymond Leesha & Mary Kelly Wednesday, September 27 St. Vincent de Paul, Priest 8:45 AM Intention announced at Mass 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Jose Manuel Dominguez (+) / Carlos Duran Sandy (+) Thursday, September 28 8:45 AM Steve Astarita (+) by Joel Peña 7:00 PM (Sp) Julia Coyott Friday, September 29 Sts. Michael, Gabriel & Raphael, Archangels 8:45 AM George Warren (+) by Fr. Do 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Saturday, September 30 St. Jerome, Priest & Doctor of the Church 8:45 AM Intention announced at Mass 5:00 PM (En) Jay Bell 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Sunday, October 1 26th Sunday in Ordinary Time Respect Life Sunday 9:00 AM Steve Astarita (+) 10:30 AM (Sp) Aureliano Frias (+) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass D Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Chapel Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) A AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall G P Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, Iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la Rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, Iglesia de abajo