September 4, rd Sunday in Ordinary Time. 9:00 AM (Inglés) 7:00 PM (Español)

Transcripción

1 聖亞佳德天主教堂 PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE: BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) September 4, rd Sunday in Ordinary Time EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM HORARIO DE LAS MISAS: Monday Saturday 8:45 AM (English) Lunes sábado Wednesday 10:00 AM (Chinese) Miércoles Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Miércoles viernes Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sábado Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) Domingo CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment Saint Agatha s Roman Catholic Church CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 西爾維奧 歐提茲神父助理司鐸 : 藺聖教神父牧民助理 : 楊美仙修女堂區執士 : 艾美路 阿特亞加先生業務經理 : 蕾蒙 李莎先生小學校長 : 馬克西莫 卡塔拉先生信仰培育主任 : 吉薩 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 8:45 AM (Inglés) 10:00 AM (Chino) 7:00 PM (Español) 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar 聖洗聖事 : a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間 婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 brooklynstagatha@gmail.com Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Dear parishioners: This weekend in the United Sates, we celebrate Labor Day by taking a break from our labor. (It s so good to have another break right after I came back from my vacation!) This weekend in Rome, however, is a busy one, as millions of people gather to celebrate the canonization of Mother Teresa of Calcutta. I cannot think of a better example than Mother Teresa for us to imitate this weekend. Anyone who knows about Mother Teresa knows how hard she labored for the poorest of the poor. Agnes Gonxha Bojaxhiu, the future Mother Teresa, was born on August 26, 1910, in Skopje, Macedonia. Her father, a well-respected local businessman, died when she was eight years old. Her mother, a devoutly religious woman, opened an embroidery and cloth business to support the family. After spending her adolescence deeply involved in parish activities, Agnes left home in September 1928, when she was 18 years old, to enter the Loreto Convent in Dublin, Ireland. There she was given the name Teresa, after her patroness, St. Therese of Lisieux. Sent by the Loreto order, Sr. Mary Teresa arrived in Calcutta on January 6, She made her final profession as a Loreto nun on May 24, 1937, and was called Mother Teresa. She was named principal of St. Mary s Bengali Medium School for Girls in 1944 and enjoyed twenty years of profound happiness in the Loreto order. On September 10, 1946, during a train ride from Calcutta to Darjeeling, Mother Teresa received what she called the call within a call, when Jesus asked her to come, be my light by establishing the Missionaries of Charity order dedicated to the salvation and sanctification of the poorest of the poor. On August 17, 1948, Mother Teresa dressed the white and blue bordered sari for the first time, and left her beloved Loreto convent. Between 1948 and 1997, the Missionaries of Charity grew to nearly 4000 members in 123 countries. Mother Teresa was awarded the Nobel Peace Prize. She died on September 5, 1997, and was honored with a state funeral by the government of India. St. Pope John Paul II beatified her on October 19, This Sunday, Pope Francis will canonize her in Rome. Here in our parish, we will celebrate her canonization at a later date. In the meantime, may we all imitate her example of being the light of Christ in our darkened world by serving the poorest of the poor among us. Fr. Vincentius Do, Pastor LABOR DAY The rectory will be closed on Monday, September 5, in observance of Labor Day. FREE FLU SHOTS On Sunday, September 11, representatives from Walgreens will be offering free flu shot to adults 18 years or older in the Lower Church from 11:00 AM to 1:00 PM. Please plan to take advantage of this great opportunity. MISSION APPEAL Ruslyn Case-Compton, the Director of Catholic Charities for the Diocese of Lexington, will speak at all Masses September 10 and 11 about the work of the Catholic Church in Eastern Kentucky. Her talk is part of the Society for the Propagation of the Faith Mission Co-op Program, which is designed to help spread the word about Catholic missionary activities. A second collection will be taken to support not only the work being done in Eastern Kentucky, but the work of missionaries throughout the world. Established in 1988, the Diocese of Lexington encompasses 50 counties in central and eastern Kentucky. While residents of the Bluegrass region enjoy a comfortable standard of living, poverty persists in the 40 Appalachian counties of the diocese, where 1/2 to 1/3 of the children live in poverty and unemployment rates exceed the national average. The population throughout the Appalachian region is less than 1% Catholic and 60% are un-churched. Frequently, Catholicism is misunderstood or even met with hostility by the local population. The parishes and outreach ministries in the region are dependent on financial assistance in order to remain in operation. Priests in the area serve multiple locations and often travel miles over mountainous terrain to offer Sunday liturgy at isolated mission parishes. Deacons and religious provide a vital element in daily parish administration and service to the poor. Ultimately, the Catholic presence in Appalachian Kentucky would diminish without the generous response from outside resources who share the common mission of Christ. FAITH FORMATION PROGRAM Registration for new students in our Faith Formation Program is by appointment only. Continuing students must re-register for the new catechetical year. For more information, please contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E. in the rectory or stagathaccd@gmail.com. R.C.I.A Registration for adult Faith Formation has started! If you would like to be baptized Catholic or to complete your sacraments, please contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E. in the rectory or stagathaccd@gmail.com. Registration is by appointment only. Classes begin Tuesday, September 13, 2016.

3 LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: Este fin de semana en los Estados Unidos, se celebra el Día del Trabajo y lo celebramos con un descanso de nuestro trabajo. (Es tan bueno tener otro descanso después de que regresé de mis vacaciones!) Sin embargo, este fin de semana en Roma, es un fin de semana ocupado, ya que millones de personas se reúnen para celebrar la canonización de la Madre Teresa de Calcuta. No puedo pensar en un mejor ejemplo para que imitemos este fin de semana que la Madre Teresa. Cualquiera que conozca acerca de la Madre Teresa sabe lo duro que trabajó para los "más pobres de los pobres." Agnes Gonxha Bojaxhiu, la futura Madre Teresa, nació el 26 de agosto de 1910 en Skopje, Macedonia. Su padre, empresario local muy respetado, murió cuando ella tenía ocho años de edad. Su madre, una mujer devota, abrió un negocio de bordado y paño para mantener a la familia. Después de pasar su adolescencia profundamente involucrada en las actividades parroquiales, Agnes se fue de su casa en septiembre de 1928, cuando tenía 18 años de edad, para entrar en el convento de Loreto, en Dublín, Irlanda. Allí se le dio el nombre de Teresa, después de su patrona, Sta. Teresa de Lisieux. Enviado por la orden de Loreto, Sor María Teresa llegó a Calcuta el 6 de enero de Hizo su profesión perpetua como religiosa de Loreto el 24 de mayo de 1937, y se llamó Madre Teresa. Fue nombrada directora de la Escuela Mediana de Bengalí Santa María Escuela para niñas en 1944 y disfrutó de veinte años de felicidad profunda en la orden Loreto. El 10 de septiembre de 1946, durante un viaje en tren de Calcuta a Darjeeling, la Madre Teresa recibió lo que llamó "la llamada dentro de la llamada", cuando Jesús le pidió "ven, sé mi luz" mediante el establecimiento de las Misioneras de la Caridad orden dedicada a "la salvación y la santificación de los más pobres de los pobres." El 17 de agosto de 1948, la Madre Teresa se vistio por primera vez el sari blanco con borde azul y dejo a su amado convento de Loreto. Entre 1948 y 1997, las Misioneras de la Caridad creció hasta cerca de 4000 miembros en 123 países. La Madre Teresa fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz. Murió el 5 de septiembre de 1997, y fue honrada con un funeral de Estado por el gobierno de la India. San Juan Pablo II la beatificó el 19 de octubre de Este domingo, el Papa Francisco la canonizará en Roma. Aquí en nuestra parroquia, vamos a celebrar su canonización en una fecha posterior. Mientras tanto, que todos podamos imitar su ejemplo de ser la luz de Cristo en nuestro mundo oscurecido por servir a los más pobres de los pobres entre nosotros. Padre Vicente Do, Párroco DIA DEL TRABAJO La Rectoría estará cerrada el lunes, 5 de Septiembre, en observancia del Día del Trabajo. VACUNAS CONTRA LA GRIPE GRATIS El domingo, 11 de septiembre representantes de Walgreens estarán ofreciendo vacuna contra la gripe gratis para adultos de 18 años o más en la iglesia de abajo de 11 a.m.-1:00 AM. Por favor haga planes para aprovechar esta gran oportunidad. MISIÓN DE RECURSO Ruslyn Case-Compton, la directora de Caridades Católicas de la Diócesis de Lexington, hablará en todas las misas 10 de septiembre y 11 sobre el trabajo de la Iglesia Católica en el este de Kentucky. Su charla es parte de la Sociedad para la Propagación del Programa de Co-op Misión de Fe, que está diseñado para ayudar a difundir la palabra acerca de las actividades misioneras católicas. Una segunda colección se tomará para apoyar no sólo el trabajo que se realiza en el estado de Kentucky, pero el trabajo de los misioneros en todo el mundo. Establecida en 1988, la Diócesis de Lexington abarca 50 condados en el centro y el estado de Kentucky. Mientras que los residentes de la región de Bluegrass disfrutan de un nivel de vida confortable, la pobreza persiste en los 40 condados de los Apalaches de la diócesis, donde 1/2 a 1/3 de los niños viven en la pobreza y las tasas de desempleo superan el promedio nacional. La población en toda la región de los Apalaches es inferior al 1% católica. Con frecuencia, el catolicismo se entiende mal o incluso se reunió con la hostilidad de la población local. Las parroquias y ministerios de alcance en la región dependen de la asistencia financiera con el fin de permanecer en funcionamiento. Los sacerdotes de la zona sirven para múltiples ubicaciones y suelen viajar millas sobre terreno montañoso para ofrecer la liturgia del domingo al parroquias aisladas de misión. Diáconos y religiosos proporcionan un elemento vital en la administración de la parroquia todos los días y el servicio a los pobres. En última instancia, la presencia católica en los Apalaches de Kentucky disminuiría sin la generosa respuesta de los recursos externos que comparten la misión común de Cristo. PROGRAMA DE FORMACION EN LA FE La inscripción para los nuevos estudiantes debe ser sólo con cita. Los estudiantes que continúan en el programa deben volver a inscribirse para el nuevo año catequístico. Hay una cuota de tardanza adicional de $25.00 por niño. Para obtener más información, póngase en contacto con la Sra Gizeth Vecchio, D.R.E. en rectoría o correo electrónico stagathaccd@gmail.com. R.I.C.A La inscripción para Formación de la Fe para adultos ha comenzado! Si le gustaría ser católico o completar sus sacramentos, contacte a la Sra. Gizeth Vecchio, Directora en la rectoría o correo electrónico stagathaccd@gmail. com para hacer una cita. Clase comienzan el miércoles, 14 de septiembre de 2016.

4 神父的话主爱的兄弟姐妹 : 在美国, 这个周末我们庆祝劳动节, 让我们暂时从劳动中休息一下 ( 刚休假回来的我又碰到一个假日还真是好!) 而在罗马, 这个周末却是忙碌的, 千百万人要聚在一起庆祝加尔各答德肋撒姆姆的封圣典礼 这个周末我想不出比德肋撒姆姆更好的人选让我们去效法了 知道德肋撒姆姆的人都清楚她怎样为 穷人中的穷人 劳作 雅格妮斯 岗莎 搏扎丘, 未来的德肋撒姆姆, 出生于 1910 年八月二十六日, 出生地是史高比耶的阿尔巴尼亚 她的父亲是一位德高望重的商人, 在她八岁那年不幸病逝 ; 她的妈妈有着深深的信仰, 以卖布和刺绣的生意维持生计 雅格尼斯在青少年期就很活跃地参与堂区的活动, 1928 年九月十八岁的时候, 她离开家加入了爱尔兰罗雷托修女会, 并根据她的主保圣人里修的圣女小德兰, 被命名为德肋撒修女 被修会所派遣, 玛利亚 德肋撒修女于 1929 年一月六日到达了加尔各答 1937 年五月二十四日, 她宣发了终身圣愿, 被称为德肋撒姆姆 她在 1944 年被任命为圣玛利亚罗雷托修女会女子中学的校长, 并在罗雷托修女会中度过了二十年深刻的幸福生活 1946 年九月十日, 在从加尔各答到大吉岭的火车旅行中, 德肋撒姆姆感受到她称为 圣召中的圣召, 当耶稣邀请她 来, 做我的光, 创立仁爱传教修女会, 为 穷人中的穷人的得救与成圣 服务 1948 年八月十七日, 德肋撒姆姆第一次穿上白布镶上蓝边的沙丽, 离开了她所爱的罗雷托修会 从 1948 年到 1997 年间, 仁爱传教修女会有将近四千位修女, 遍布在一百二十三个国家 德肋撒姆姆获得了诺贝尔和平奖, 于 1997 年九月五日去世, 印度政府为她举行了国葬, 圣教宗若望 保禄二世在 2003 年十月十九日封她为真福品, 而这个星期天, 教宗方济将在罗马封她为圣人 我们堂区将在晚些时候庆祝她的封圣, 同时也让我们效法她, 服务我们当中 穷人中的穷人, 在这个黑暗的世界中成为基督之光 主任司铎 : 杜万桑神父劳动节 9 月 5 日 ( 星期一 ) 是劳动节, 我们办事处将休息一天 免费流感疫苗九月十一日星期天,Walgreens 会派人来为十八岁及以上的成人免费注射流感疫苗 时间是上午十一点到下午一点, 在底层教堂 请大家把握机会 传教援助 Ruslyn Case-Compton 是列克星敦教区的天主教慈善基金负责人, 她将在九月十至十一日的每台弥撒中介绍在肯塔基东部的天主教会的工作 她的讲话是为帮助传教工作的信仰传播项目的一部分 我们会收取第二次奉献, 不只是为了支持肯塔基东部的传教工作, 也为全世界的传教工作 1988 年, 教区包括在肯塔基中部和东部的五十个县 卢格拉斯地区的居民生活富裕, 教区的阿巴拉契亚地区的四十个县却是贫穷的二分之一到三分之一的儿童生活于贫穷, 而失业率高于国家平均值 阿巴拉契亚地区的人口中, 天主教徒低于百分之一, 而百分之六十不属于任何教会 天主教义经常被当地人误解或敌对 当地堂区和传教点需要财务支援来继续运作 当地的神父们要服务多个地方, 经常要经过三十至四十英里的山路到偏远的堂区送上主日弥撒 执士和修女们在堂区服务穷人 如果没有来自外界的传教资源, 在阿巴拉契亚肯塔基的天主教会就会衰退 天主教病患关怀团 聚会敬请天主教病患关怀团的成员於九月十三日 ( 星期二 ) 晚上七点半在陈女士的家 ( th St) 聚会 希望每一位成员都会出席, 一起为病人祈祷! 中文儿童主日学九月份开始, 杨修女计划在星期六上午十点钟到十一点半开办四岁到六岁的儿童要理班, 星期天一点钟则是七岁到十四岁的主日学, 为领受圣事做准备 请在弥撒结束后到教堂门口向江秀燕登记 为了安排课程, 报名截止日期为八月底, 请大家尽快报名 谢谢合作 圣亚佳德学校注册开始圣亚佳德学校已开始 年招生, 注册时请带上孩子的出生证明 领洗证明 免疫证书 及一年级到八年级的成绩单 注册时需缴纳不能返还的 250 美金注册费 ( 支票或汇票 ) 如需要可以提供助学金 了解更多信息请拨打电话 :

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, September 4 23rd Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For the People of the Parish 10:30 AM (Sp) Maria Peña y Familia Castro / Cristian Peña (+) / Miguel Arce (+) / Ramon Perez (+) 12:15PM Justine Grado (+) 3:00 PM (Ch) Wang Fu Guan (Blessing) / Souls in Purgatorial / Li Hui Yun s Daughter ( Blessing) Monday, September 5 St. Teresa of Calcutta, Religious 8:45 AM Ubaldina Perez (+) by Ana Perez Tuesday, September 6 8:45 AM Santo and Eileen Radice (+) by the Radice Children Wednesday, September 7 8:45 AM Marcella Bikar (Health) by Joanne O Connor 10:00AM (Ch) Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Iluminda Valerio (+) / Juana Rodriguez (+) Thursday, September 8 Nativity of the Blessed Virgin Mary Friday, September 9 St. Peter Claver, Priest Saturday, September 10 5:00 PM Margaro Vianna and Maria Day (+) Sunday, September 11 24th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Holy Name Society (Living and Deceased) 10:30 AM (Sp) Pedro Frias (+) 12:15PM Fire Fighter David DeRubbio (+) 3:00 PM (Ch) Chen Yue Jiao (Blessing) DEVOTIONS Miraculous Medal Novena Monday after 8:45 AM Mass Saint Agatha Novena Thursday after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall ADORACIÓN EUCARÍSTICA Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia GRUPOS PARROQUIALES Legión de Maria Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Grupo Biblico Apologético Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia