trabajo con gran entusiasmo y

Transcripción

1

2

3

4 Los abogados del Estudio Muñiz, Ramírez, Perez-Taiman & Olaya realizan su trabajo con gran entusiasmo y constantemente idean nuevas formas de abordar problemas Managing Intellectual Property, Handbook

5 El Estudio Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman & Olaya Abogados fue fundado en 1981 por el Dr. Jorge Muñiz Ziches. Cuenta con una amplia experiencia profesional y actualmente es el estudio de abogados de práctica general más grande del Perú. Una de las áreas de especialización más importantes dentro de nuestra firma es la asesoría en materia de Propiedad Intelectual. Contamos con un grupo de abogados expertos que pueden absolver cualquier consulta y encargarse del registro, control y vigilancia de patentes de invención, diseños industriales, modelos de utilidad, signos distintivos (marcas, lemas y nombres comerciales) y derechos de autor. Tenemos un departamento especializado para atender a empresas farmacéuticas y cosméticas en los temas regulación sanitaria. El equipo está conformado tanto por abogados con especialización en temas regulatorios, como por químicos farmacéuticos. Al pertenecer a un estudio de práctica general, el Área de Propiedad Intelectual cuenta con el apoyo de otras áreas (Corporativa, Tributaria, Comercio Exterior, Penal y Área Procesal, entre otras). Ello nos permite brindar una asesoría integral a nuestros clientes. EXPERTOS EN PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property Experts 知识产权专家 Estudio Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman & Olaya Abogados was founded in 1981 by Jorge Muñiz Ziches. It has broad legal experience and is currently the largest law office engaged in the general practice of law in Peru. Intellectual Property is one of the most important practice areas in our Firm. Expert lawyers specializing in Intellectual Property can answer any enquiry on and follow any procedure in relation to the registration, control and supervision of invention patents, industrial designs, utility models, distinctive signs (trademarks, slogans and trade names), and copyrights. We have a specialized division within our Firm to meet the needs of pharmaceutical and cosmetic companies in matters related to sanitary regulations. The work team consists of lawyers specializing in regulatory and chemical-pharmaceutical matters. For being a Law Office engaged in the general practice of law, the Intellectual Property Practice Group is supported the Corporate, Tax, Foreign Trade, Criminal and Procedural Law Practice Groups, among others. As a result, we are in a position to provide comprehensive legal advice to our clients 年 Jorge Muñiz Ziches 博士创立了 Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman & Olaya 律师事务所 Jorge Muñiz Ziches 的律师事务所拥有非常丰富的业务经验, 目前为秘鲁服务范围最为广泛的律师事务所 知识产权咨询服务是我们律师事务最为重要的业务部门之一 我们公司拥有一支经验丰富的律师团队, 能为您解答所有的疑问, 并且负责注册 控制 监督有关独家专利权, 工业设计, 产品型号, 商标 ( 产品品牌, 商业口号, 商业名称 ) 和版权的事宜 我们拥有一个专门为制药厂和化妆品公司提供卫生监管服务的部门 同时, 我们不但拥有一支对条例监管经验丰富的律师团队, 而且还有化学化验师 我们属于法律事务所内部部门, 可以获得相邻部门的协助 ( 如企业管理, 税务, 国际贸易, 刑事, 程序法, 等等 ) 因此, 我们可以向客户提供全方面的综合咨询服务

6 The lawyers at Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman & Olaya are very enthusiastic about the work that they do, and they always come up with new ways of approaching issues Managing Intellectual Property, Handbook

7 NUESTROS SERVICIOS Our services 我们的服务 1. SERVICIOS EN PROPIEDAD INDUSTRIAL INDUSTRIAL PROPERTY SERVICES 工业产权服务 2. SERVICIOS EN DERECHOS DE AUTOR COPYRIGHT SERVICES 版权服务 3. ACCIONES CONTRA LA VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ACTIONS AGAINST THE INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 4. SERVICIOS EN NOMBRES DE DOMINIO DOMAIN NAME SERVICES 网络域名服务 5. SERVICIOS EN REGULACION SANITARIA SANITARY REGULATION SERVICES 卫生监管服务 反侵犯知识产权活动 7

8 PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property 知识产权部门 1. SERVICIOS EN PROPIEDAD INDUSTRIAL a. Servicio de Control y Vigilancia de Marcas y Patentes Nuestra firma ha desarrollado un software especializado al que hemos denominado SISTEMA DE CONTROL Y VIGILANCIA (SCV), el cual tiene por finalidad llevar un detallado control automatizado de los elementos de propiedad industrial de nuestros clientes, así como de los que se solicitan a registro ante la Oficina de Marcas y la Oficina de Patentes del Perú. Ello nos permite proteger los primeros ya sea frente a actos violatorios de terceros, o frente a su eventual vencimiento en el caso de las marcas. A través del SCV se confrontan los signos distintivos solicitados en nuestro país con los de nuestros clientes, lo que permite advertir de una eventual semejanza que pueda transgredir sus derechos de propiedad industrial y, en su caso, iniciar, en tiempo oportuno, las acciones legales pertinentes. La información llega al cliente a través de nuestro reporte llamado ALERTA DE OPOSICIÓN. Adicionalmente, el SCV mantiene a nuestros clientes informados mensualmente de los signos y patentes presentados para registro que estuvieran vinculados con la que ellos desarrollan. Paralelamente al SCV, hemos implementado un programa al que hemos denominado SISTEMA IP SOFT, que permite a nuestros clientes acceder, desde la comodidad de sus oficinas, a la información consolidada sobre su cartera de signos distintivos y patentes. Dicho programa también posibilita el acceso a las solicitudes publicadas en el Boletín Oficial de nuestro país. Muñiz, Ramírez Perez-Taiman & Olaya 律师事务所的律师精益求精, 全心全意的工作, 并不断的构想出解决问题的新方案 知识产权管理手册 INDUSTRIAL PROPERTY SERVICES a. Trademark and Patents Control and Oversight Our Firm has internally developed a specialized software, which we have called CONTROL AND OVERSIGHT SYSTEM (SCV), which is aimed at keeping a detailed and automated control of our clients industrial property, including trademarks for which registration applications are filed with the Peruvian Trademark Office and the Peruvian Patent Office, in such a way that we are in a capacity to protect the former against third-party infringements or their eventual expiration in the case of trademarks. Through the SCVM, we compare the trademark registration applications filed in our country with our clients trademarks. In this way, we can detect any eventual similarity that may infringe our clients industrial property rights and, if applicable, file in due course the pertinent legal actions. Our clients receive this information through our report called ALERTA DE OPOSICION (Opposition Warning) Additionally, through the SCV system, we can keep our clients informed on a monthly basis of the filing of trademark and patent registration applications related to their field of business. Apart from and together with the SCV, we have developed a program that we have called IP SOFT SYSTEM, through which our clients can gain access, from their own offices, to consolidated information on their trademark and patent portfolio. This program also provides access to applications published in the Official Gazette in Peru. 1. 工业产权服务 a. 商品品牌和专利的控制和监督服务 我们公司研究开发了一个专业软件名为 监控系统 SCV, 旨在提供一个详细和自动化的控制系统以保障客户的工业产权, 商品商标和专利 有了这个控制系统, 我们就可以保护被第三方侵权的受害者或者代理即将要过期的商品品牌 通过控制系统, 国家记录的贸易品牌将与我们客户的贸易品牌进行对比, 并且能够快捷地检验到所有与我们客户工业产权具有相同的利益冲突的产权登记, 如涉及产权问题, 将及时地采取法律追究 客户将通过名为 反对警报 的报告了解信息 与此同时, 控制系统每月都会把与客户有关的产权和专利的登记消息提供给客户 除了控制系统以外, 我们还实施了一个名为 IP SOFT 系统项目 这个系统项目可以让我们的客户在办公室登陆查询他们的品牌和专利组合的信息 这个项目还可以让客户观看到国家官方公布的关于其他公司的专利申请信息 8

9 b. Reporte Mensual de Publicaciones y Procedimientos en Trámite Mensualmente, nuestros clientes reciben un reporte emitido por nuestra Área de Propiedad Intelectual por medio del cual se les informa del estado actual de cada uno de sus procedimientos en trámite. Con este informe se les adjunta un listado con los signos y patentes que han sido solicitados en el Perú durante el último mes y que están vinculados con la actividad económica del cliente. c. Administración Internacional de Cartera de Marcas y Patentes A raíz del incremento de las exportaciones de nuestro país, nuestra Área de Propiedad Intelectual ha establecido una red de contactos con diversos agentes de propiedad intelectual alrededor del mundo con la finalidad de brindar a nuestros clientes asesoría internacional en esta materia. Este servicio permite a nuestros clientes obtener información detallada de manera ágil, consolidada y personalizada, al tener la asesoría en diversos países de profesionales con amplia experiencia. Asimismo, permite acceder a servicios multilaterales en un plazo más corto y a un costo más accesible, con el consiguiente ahorro de tiempo y recursos. A través de este servicio, las carteras de marcas y patentes de nuestros clientes son administradas y controladas desde Perú. El cliente podrá requerir cualquier servicio en materia de propiedad industrial a nuestro estudio ya sea que éste tenga que efectuarse en nuestro país o en cualquier parte del mundo. Un cliente dice: Ellos trabajan duro y realmente los aprecio por la calidad de su asesoramiento legal Managing Intellectual Property Handbook, 2012 b. Monthly Report on Publications and Ongoing Procedures Every month, our clients receive a report issued by our Intellectual Property Practice Group, where we inform them about the current status of each and all of their ongoing procedures. A list of trademark and patent registration applications filed in Peru during the last month, related to the company s field of business, is attached to said report. c. International Management of the Trademark and Patent Portfolio Due to the growth of exports in Peru, our Intellectual Property Practice Group has established a contact network with different intellectual property agents worldwide in order to provide our clients with international advice in this field. Through this service, our clients can obtain detailed information on an agile, consolidated and personal basis, thus overcoming the obstacle of making reliable contacts with experienced people worldwide. It also provides access to multilateral services within a shorter period of time and at a lower cost, which in turn brings about savings in terms of time and resources. Through this service, our clients trademark and patent portfolios are managed and controlled from Peru. Our clients may ask us for any industrial property service, whether it is to be rendered in Peru or in any part of the world. b. 刊物月报和正在进行的程序 知识产权部都会每月发送报告给我们的客户 客户可以通过报告了解到每一个在申请的项目的进展 同时, 客户还能收到秘鲁最近一个月内与客户商务有关的品牌和专利申请单 c. 品牌和专利的国际管理 随着秘鲁出口业不断地增长, 知识产权部门与全球各地的知识产权人员均建立起联系点, 这样就可以为客户提供国际性的咨询服务 此服务可以让我们的客户, 在经验丰富的专业人士的指导下, 拥有精简的, 全面化和个性化的国际性咨询服务 同时, 还可以在短期内, 得到实惠的多元化服务, 进而节约时间和资源 通过此服务, 客户的商品品牌和专利可以全部在秘鲁得到管理和控制 客户可以随时向我们咨询任何关于在秘鲁或者其他国家申请工业产权的信息 9

10 PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property 知识产权部门 d. Auditorías de Registro y Uso de Marcas Auditoría de registro Nuestro equipo legal efectúa una evaluación preliminar y completa de toda la propiedad industrial del cliente apoyándose en búsquedas registrales automatizadas y revisiones físicas de los expedientes en la Oficina de Marcas de Perú. Luego de completar esta evaluación, el cliente recibe un reporte con todo lo que se ha detectado en la investigación y la información es incorporada en nuestro sistema para el correspondiente control y vigilancia. Auditoría de Uso Clientes que cuentan con una amplia cartera de marcas y que suelen publicitar sus productos y/o servicios a través de folletos, catálogos, revistas o brochures envían dichos documentos al estudio con la finalidad que detectemos si las marcas o lemas comerciales publicitados en ellos están debidamente inscritos. Recibirá al final de la evaluación un reporte con las denominaciones, gráficos y frases publicitarias que no estuvieran registradas a fin de que determine si tiene o no interés en iniciar los trámites de inscripción ante la Oficina de Marcas del Perú. e. Servicio de Attaché Cada cliente cuenta con un abogado titular y un abogado adjunto encargados de su cartera de propiedad industrial. La finalidad de esta designación es que los abogados se familiaricen con las marcas, patentes, diseños industriales o modelos de utilidad del cliente y puedan detectar algún indicio de infracción por parte de terceros. d. Audits on Registration and the Use of Trademarks Registration Audits Our legal team conducts a preliminary though full evaluation of the clients industrial property rights, supported by automated registration searches and physical reviews of dockets at the Peruvian Trademark Office. After completing this evaluation, the client receives a report with all issues detected during the investigation. The information is then entered onto our system so that we may take the corresponding control and supervision action. Audits regarding the Use of Trademarks Clients that have a broad portfolio of trademarks and usually advertise their products and/or services through pamphlets, catalogs, magazines, or brochures send said documents to the Firm for us to detect whether the trademarks or commercial slogans publicized therein are duly registered. At the end of the evaluation, the client receives a report with the names, graphs and phrases that are not registered, for it to decide whether or not it is interested in starting the necessary registration procedure with the Peruvian Trademark Office. e. Attaché Service Our Firm assigns a regular and a deputy lawyer to each client, to manage its industrial property portfolio. The idea is to have our lawyers become familiar with the trademarks, patents, industrial designs or utility models of the client and detect any sign of infringement by third parties. d. 登记审核和品牌使用 登记审核我们法律团队会做出预备评估并完善客户的工业产权, 帮助他们自动的在秘鲁商标局查询正在申请的文件 检查过后, 客户将收到一份研究结果报告, 其信息会输入系统以便控制和监督 品牌使用审核拥有大量的商品品牌或者长期通过宣传册, 产品目录册, 杂志或小手册宣传他们的产品或服务的客户, 他们可以把资料发给我们律师事务所, 让我们审查其对外宣传的产品品牌或商业口号是否已合法登记 检验之后, 客户能收到一份关于未登记项目 ( 如名称, 图像和标语 ) 的报告以便作出决定是否完成登记手续 e. 随员服务 每个客户都有一个主管律师和一个助理律师负责他们的工业产权组合 这样的工作安排是为了方便律师更进一步的了解客户的品牌 专利 工业设计或商品模型, 从而检测到任何第三方侵权的证据 10 8

11 El excepcional Estudio Muñiz, Ramírez Perez-Taiman & Olaya Abogados presta un profesional, responsable y eficiente consejo a un sólido protafolio de clientes de IP The Legal 500 Latin America 2012 The exceptional' Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman & Olaya Abogados provides professional, responsible and efficient advice to a solid portfolio of IP clients The Legal 500 Latin America 2012 卓越的 Muñiz,Ramírez Perez-Taiman & Olaya 律师事务所为知识产权的广大客户提供专业性, 负责任和高效准确的信息咨询 拉丁美洲 500 强法律事务所

12 PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property 知识产权部门 f. Procedimientos Nuestro equipo legal está ampliamente capacitado para planificar estrategias de defensa de la propiedad industrial de nuestros clientes así como para iniciar y llevar exitosamente todo tipo de procedimientos vinculados con estas materias ante las instancias administrativas y judiciales de nuestro país. Algunos de los procedimientos que pueden presentarse en asuntos de propiedad industrial son: procedimientos de registro, renovación, cancelación, nulidad, denuncias por infracción, entre otros. g. Consultoría Nuestros clientes reciben asesoramiento en forma preventiva para la protección de su propiedad industrial. Se absuelven todo tipo de consultas que pueden tener relación con esta materia. Este servicio incluye también el asesoramiento en la elaboración y revisión de contratos de cesión y/o licencia de elementos de propiedad industrial (signos distintivos, patentes, diseños industriales, modelos de utilidad). h Producto legal IP IURIS A través de este producto legal de elaboración periódica se analizan los criterios jurisprudenciales más importantes fijados por parte de la autoridad de propiedad intelectual de nuestro país. Estos criterios resultan, en muchos casos, las directrices para la interpretación de nuestras normas y el sustento para la defensa de casos de nuestros clientes. Este producto está dirigido también a nuestros colegas del exterior, constituyendo una herramienta muy importante para el desenvolvimiento de su práctica legal en sus respectivos países. A client says: They work hard and we really appreciate them for the quality of their legal advice Managing Intellectual Property Handbook, 2012 f. Procedures Our legal team is fully capable of planning our clients Industrial Property defense strategies, and of starting and successfully completing all kinds of procedures related to these issues with the competent administrative and court authorities in the country. Some of the procedures that can be filed with regard to industrial property matters include: registration, renewal, cancellation, and nullity procedures, infringement accusations, etc. g. Advisory services Our clients receive preventive advice to protect their industrial property rights. We answer all questions that our clients may have in relation to industrial property matters. This service also includes advice on the preparation and review of assignment and/or license agreements for industrial property rights (trademarks, patents, industrial designs, utility models). h IP IURIS In this legal document, which is published regularly, our Firm analyzes the most important court resolutions issued by Peru s Intellectual Property authorities. These resolutions serve in many cases as general guidelines to interpret our legal rules and support the defense of our clients cases. This publication also targets foreign lawyers, as it can become a very important tool for their law practice in their respective countries. f. 程序 我们的法律团队训练有素能为我们的客户规划工业产权防御战略, 同时到秘鲁的行政和司法机构启动并着手准备与此相关的各种程序 工业产权事务受理以下的内容 : 登记程序, 更新, 撤销, 无效, 侵权索赔, 等等 g. 咨询服务 我们的客户预先收到保护他们工业产权的咨询服务 我们会一一解答客户对此法律的所有疑问 同时, 咨询服务包括对工业产权 ( 商品品牌, 专利, 工业设计和商品模型 ) 的营业许可证和转让手续制作和执行检查的服务 h. IURIS 法律产品 通过定期制作的法律服务产品分析秘鲁知识产权局最重要的法理条文 在许多情况下, 这些条文可用于解释我们的法令, 保护我们客户的利益 这法律产品在国外也同样适用, 是促进有关国家法律体系发展的有效手段 12

13 2. SERVICIOS EN DERECHOS DE AUTOR a. Consultoría Brindamos asesoramiento en cualquier tipo de consultas que requieran nuestros clientes en temas de derechos de autor. Nuestro asesoramiento se extiende también a la elaboración y/o revisión de diversos contratos de cesión o licencia de derechos así como sobre cobros por derechos de autor que requieren las entidades de gestión colectiva. b. Procedimientos Atendemos búsquedas de antecedentes, registros de obras y denuncias por infracción. Dentro de las denuncias por infracción se desarrollan, en coordinación con la autoridad competente, visitas inspectivas con la finalidad de obtener pruebas y lograr la inmovilización, comiso o incautación de los productos infractores. 3. ACCIONES CONTRA LA VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL: MARCAS, PATENTES, DERECHOS DEL AUTOR El Área de Propiedad Intelectual de nuestra firma cuenta con un equipo de abogados con gran experiencia en la lucha contra la piratería y falsificación de productos. El equipo legal se apoya con investigadores privados que proveen información de los distintos mercados, centros de reproducción clandestina, de importaciones y exportaciones ilegales. 一位客户说道 : 他们工作非常地认真, 因此我对他们法律咨询服务的质量给予高度认同并表示赞扬 知识产权管理手册 COPYRIGHT SERVICES a. Advisory services We answer any inquiry our clients may have regarding copyright matters. We also provide advice on the preparation and/or review of different copyright assignment or license agreements, including the collection of copyright fees by collective management entities. b. Procedures We can handle requests for background checks, registration of works, and infringement accusations. As part of the infringement accusations, we carry out, in coordination with the competent authorities, inspection visits to gather evidence and obtain the immobilization, confiscation or seizure of infringing products. 3. ACTIONS AGAINST THE INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: TRADEMARKS, PATENTS, COPYRIGHTS The Intellectual Property Practice Group is comprised of a team of lawyers with broad experience in the fight against piracy and product forgery. Our legal team is supported by private investigators who provide information about the different clandestine markets and reproduction facilities, including illegal imports and exports. 2. 版权服务 a. 咨询服务 客户所有关于版权服务的疑问我们都会一一解答 咨询服务包括版权许可证和转让手续的制作, 进行检查的服务, 和管理社团机构的版权费 b. 程序 我们进行背景调查, 工程记录和侵权指控 通过与主管部门的协调, 侵权指控会包含以下服务 : 进行现场调察, 收集证据以便实现暂停, 没收扣押侵权产品 3. 反侵犯知识产权活动 我们公司的知识产权部门拥有一支经验丰富的打击假冒伪劣产品的律师团队 我们法律团队内有私家侦探, 可以提供各个市场 各制假窝点和非法进出口的相关信息 13

14 PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property 知识产权部门 Nuestros servicios comprenden la elaboración de una estrategia para hacer frente de manera conjunta, tanto a nivel minorista como mayorista, a la piratería y falsificación de productos con la finalidad de desincentivar estas actividades ilícitas. Las acciones pueden ser realizadas ante las instancias judiciales a través de procesos penales o ante la instancia administrativa que en nuestro país está a cargo del INDECOPI. Las campañas antipiratería, en caso que los clientes así lo requieran, pueden ser acompañadas de cobertura periodística. 4. SERVICIOS EN NOMBRES DE DOMINIO Nuestra firma brinda sus servicios en materia de nombres de dominio para su registro bajo cualquier código de país (cctld) o código genérico (gtld). En el caso específico que las políticas de los administradores de los nombres de dominio (cctld y gtld) permitan la formulación de oposiciones a registros y el inicio de procedimientos de solución de controversias, nuestra firma puede patrocinar a los titulares de derechos de propiedad intelectual que requieran iniciar dichos procesos contra los solicitantes o titulares de nombres de dominio que vulneren alguno de sus derechos. Fuentes valoran el equipo de PI como un centro de consejo especializado, un servicio excepcional y de perspicacia comercial" Chambers Latin America, Latin America s Leading Lawyers for Business, 2013 Our services include the design of a strategy to jointly cope, both on a retail and wholesale basis, with piracy and product forgery in order to discourage this illegal activity. The actions we may take include the filing of criminal proceedings with the different court authorities or the filing of administrative actions with INDECOPI. Anti-piracy campaigns can include press coverage, if so required by the client. 4. DOMAIN NAME SERVICES Our Firm provides domain name services for the registration of domain names under any country-code Top Level Domain (cctld) or Generic Top Level Domain (gtld). If cctld and gtld management policies allow the filing of oppositions against registration applications and the filing of conflict resolution procedures, our Firm can represent the holders of intellectual property rights that need to file any such procedure against domain name applicants or holders that infringe any of their rights. 为了进一步打击这类非法活动, 我们的服务包括制作 反批发商和零售商的盗版假货 的战略计划 在司法机构通过刑事程序, 或通过政府职权部门采取有关行动 如果客户需要, 我们可以把反假货的活动登报宣传造势 4. 网络域名服务 我们公司提供任何国家和地区的代买顶级域名和通用代买域名的注册办理服务 在域名管理员记录中显示侵权成立和已启动争端解决程序的特定情况下, 我们公司可以帮助知识产权持有人对侵权的申请人提起法律诉讼 14

15 5. SERVICIOS EN REGULACION SANITARIA Nuestra firma brinda asesoría en materia de regulación sanitaria de productos farmacéuticos y afines; cosméticos; alimentos y bebidas; y, agroquímicos. Asimismo, ofrecemos una amplia gama de servicios relacionados con temas regulatorios, entre los cuales tenemos: a. Administración de cartera de registros sanitarios (regencia) Contamos con un equipo altamente especializado de abogados y químicos farmacéuticos que nos permiten brindar el servicio de regencia y administrar, de una forma integral, carteras completas de registros sanitarios. Nos encargamos de la tramitación y renovación de los registros sanitarios, inicio de actividades como establecimientos farmacéuticos, certificación de buenas prácticas de almacenamiento, agotamientos de stock, revisión de rotulados y artes, actos modificatorios, etc. Sources value the IP team s spot-on advice, exceptional service and commercial acumen Chambers Latin America, Latin America s Leading Lawyers for Business, SANITARY REGULATION SERVICES Our Firm provides advice on the sanitary regulation of pharmaceutical and related products; cosmetics; food and beverages; and agro-chemical products. We offer a wide range of services related to regulatory matters, including: a. Management of Sanitary Registration Portfolios A group of expert lawyers and chemical pharmacists are in a capacity to thoroughly manage sanitary registration portfolios. We take the necessary steps to obtain and renew sanitary registrations, undertake new activities, such as the establishment of pharmaceutical facilities, obtain certificates evidencing good storage practices, stock depletion, review of labels and arts, changes, etc. 5. 卫生监管服务 我们公司提供关于保健品及其相关产品, 化妆品, 食品饮料和化学品的咨询服务 同时, 我们提供一系列关于卫生监管的服务 如下 : a. 卫生记录组合管理 我们拥有经验丰富的律师团队和医药化学人员, 可以提供全面的卫生注册文件和综合管理服务 我们负责卫生注册的办理和更新, 诸如医药筹备, 存储使用证明, 缺货, 标签审查, 修改工作, 等等 15

16 PROPIEDAD INTELECTUAL Intellectual Property 知识产权部门 b. Software especializado Tenemos a disposición de nuestros clientes un software especializado para el control y vigilancia de los registros sanitarios, sus renovaciones, ampliaciones y demás actos modificatorios. Este programa permite que la información de los registros sanitarios se encuentre sistematizada y que el cliente reciba reportes con la información de sus productos. Asimismo, nuestros clientes pueden acceder a dicha información a través de la página web de la firma. c. Protección de los Datos de Prueba La firma brinda asesoría en la protección de los datos de prueba de productos farmacéuticos según la nueva legislación. d. Producto legal Indexsalud La firma cuenta con un producto legal especializado en la regulación sanitaria local que facilita el manejo ordenado y sistematizado de las normas del sector salud. Está dirigido a laboratorios, droguerías, importadoras y distribuidoras de productos alimenticios, farmacéuticos, galénicos, terapéuticos, dietéticos, cosméticos, sanitarios y de higiene doméstica, insumos, instrumental y equipos de uso médico, quirúrgico u odontológico. Este producto puede ser accedido a través de e. Rotulados y registros industriales Atendemos todo tipo de consultas relacionadas con el rotulado y etiquetado de productos. 知识产权团队是专业咨询服务的中心, 具有令人称赞的优越服务和不可多得的敏锐商业洞察力 拉丁美洲商务律师领袖委员会 2013 b. Specialized software Software especially designed to control and oversee sanitary registrations, renewals, extensions, and other changes is available to our clients. All sanitary registration information is entered onto this specialized computer software, and our clients receive reports containing updated information on their products. This information is also available to our clients through our website. c. Trial Data Protection Our Firm provides advice on the protection of trial data pertaining to pharmaceutical products under the new legislation d. Indexsalud System Our Firm has developed a specialized sanitary regulation system that makes it easier to orderly manage, on a systematized basis, health regulations. This system has been especially designed for laboratories, drugstores, importers and distributors of food, pharmaceutical, medical, therapeutic, diet, cosmetic, sanitary and hygiene products and medical, surgical or dentistry inputs, instruments and equipment. To access this service, please visit our website at e. Labeling and Industrial Registration We answer any inquiry on product labeling. b. 专门的软件 我们为客户提供一个专业软件控制和监测卫生记录, 及其更新, 扩展和修改工作 这个系统使卫生记录信息系统化并让客户收到其产品结果报告 此外, 我们的客户可以通过本公司的网站浏览相关信息 c. 测试数据保护 根据新法规, 我们提供医药产品试验数据保护的咨询服务 d. Indexsalud 产品法律 我们有专门适用于当地卫生监管法律法律服务产品, 可实现有序管理和卫生部门法例的系统化 此套法律服务适用于医疗, 药房, 药品进出口商和分销商, 植物制剂, 治疗, 饮食, 美容, 卫生健康和家庭健康所, 医疗仪器, 外科或牙科等 客户可以通过下面的网页浏览此产品 e. 标记和工业记录 我们为各种产品的标签和标记提供相关的咨询服务 16

17 un cliente satisfecho declaró: Los elegimos por sus habilidades profesionales, flexibilidad, eficiencia y costos razonables. Son uno de los estudios de abogados más prestigiosos del Perú Managing Intellectual Property, Handbook one satisfied client said: We choose them for their professional skills, flexibility, efficiency, and reasonable costs. They are the one of the most prestigious firms in Peru Managing Intellectual Property, Handbook 2010 一位满意的客户说道 : 我们选择他们是因为他们专业技术娴熟, 灵活高效而且收费合理 他们是秘鲁最著名的律师事务所之一 知识产权管理手册 2010 Managing Intellectual Property, Handbook

18

19

20